Ho fatto una veloce configurazione di Zindus su un profilo di test di Thunderbird, l'idea è quella di ripulire completamente la rubrica di Thunderbird e lasciar fare GMail almeno per la prima volta, in questa condizione riuscirai sicuramente a lavorare decentemente e non avere problemi durante le successive sincronizzazioni.
Questi i passaggi che ho fatto (chiaramente saltando l'installazione di Zindus, ultima versione).
#1 - Configurazione del mio account GMail
#2 - Pulizia rubrica locale di Thunderbird con conseguente disabilitazione dell'opzione che raccoglie autonomamente i destinatari della mia posta mettendoli negli indirizzi collezionati
#3 - Sincronizzazione con Zindus
#4 - Risultato
Ho provato poi a modificare un contatto in Thunderbird e sincronizzare: ho ottenuto il risultato positivo su GMail.
Ho provato quindi a modificare un contatto in GMail e sincronizzare: ho ottenuto il risultato positivo su Thunderbird.
A questo punto spero che anche tu riesca a risolvere i vari conflitti