Topic: <P> Effettuare ricerche utilizzando la barra degli indirizzi

[michro]

Sto terminando la traduzione offline di
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Location+bar+search?bl=n

Traduzione in Staging Area
https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+ricerche+utilizzando+la+barra+degli+indirizzi?bl=n

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Articolo pubblicato:
http://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+ricerche+utilizzando+la+barra+degli+indirizzi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ci sono alcune cose che per mie carenze "tecniche" mi sfuggono e altre su cui ho dubbi per la corretta traduzione:

1)
Un titolo di paragrafo come "Turning off and on" come si può tradurre senza scrivere una baggianata? (si parla di modificare da true a false e viceversa in about:config)

2)
^__Note__: This preference does not affect ((Smart keywords|smart keyword searches)) from the Location Bar.^

Nota: questa preferenza non...

3)
The text you entered into the Location Bar will be appended to the url.=Il testo digitato/immesso nella barra degli indirizzi verrà aggiunto all' URL.

4)
!Domain Guessing =
si parla di disattivare/attivare Domain Guessing per aggiungere il suffisso ".com" o il prefisso "www."

5)
This "guessing" is secondary to the Internet Keywords search described above - it does not work unless Internet Keywords are disabled. ?
Questo "guessing" assume un'importanza secondaria per la la ricerca Internet tramite parola chiave sopra descritta, non funziona se non sono state disattivate le parole chiave per la ricerca in Internet ?

Thanks in advance.

[Underpass]

Qua non si parla di carenze tecniche, ma di evidenti difficoltà di resa

Ti rispondo con calma

[michro]

Underpass, non so se prendere la tua risposta come un complimento o una tiratina di orecchie.

Quando hai tempo e come sempre grazie.

[Underpass]

1) "attivare e disattivare"

2) ^__Nota__: questa preferenza non ha alcun effetto sulle ((Smart keywords|ricerche per parole chiave)) dalla barra degli indirizzi.^

3) Il testo digitato/immesso nella barra degli indirizzi verrà aggiunto all' URL.

va benissimo scegliere uno qualsiasi dei due termini - in realtà append significa letteralmente posporre ma direi di evitare posposto.

La concorrenza traduce in questo modo, e ti consiglio di mettere il link del portale linguistico Microsoft tra i segnalibri.

4) Non saprei se e come tradurre domain guessing. Nell'interfaccia le parole non compaiono. In italiano forse esisterà anche il sostantivo del verbo indovinare, ma sinceramente non mi viene. Forse

Completamento dei nomi di dominio

potrebbe essere un buon compromesso.

5)

This "guessing" is secondary to the Internet Keywords search described above - it does not work unless Internet Keywords are disabled.

Questa "scommessa" è subordinata alla ricerca per parole chiave descritta in precedenza - funzionerà solamente nel caso in cui la ricerca per parole chiave sia disattivata.

Phew!

[michro]

Grazie per l'aiuto...e grazie per la segnalazione del portale linguistico Microsoft che non conoscevo

Per Domain guessing avevo cercato anch'io qualche "input" nell'interfaccia ma non ne venivo a capo.

Un ulteriore aiuto per una frase "dubbiosa".

You can control whether the Internet Keywords search is active by editing your Firefox configuration.

che ho tradotto così:

"È possibile verificare se la ricerca per parola chiave è attivata controllando la propria configurazione di Firefox."

ma che potrebbe anche essere

"È possibile controllare se la ricerca per parola chiave è attivata verificando/editando(ma "editare" mi... "perplime" ) la propria configurazione di Firefox."

Dopo dic metterei online.

[indigo]

Edit = modificare

[Underpass]

Secondo me va bene la prima, ma eliminando "propria" - direi che è implicito

È possibile verificare se la ricerca per parola chiave è attivata controllando la configurazione di Firefox.

[michro]

Ho messo online la traduzione.
https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare+ricerche+utilizzando+la+barra+degli+indirizzi
(riporto il link anche nel primo messaggio di questa discussione)

Come al solito ho dovuto marcare anche "Staging area" per le categorie, come al solito mi ha dato

"Errore di caricamento pagina" quando sono andato a salvare dopo l'Anteprima e noto con piacere

che URL o url in alcuni punti è diventato ur<x>l (se non ricordo male era già stato segnalato come bug e non so se è stato risolto o esiste qualche escamotage ? )

Comunque è online. Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Sì, michro, quella degli ur<x>l è un bug, e devi risolverlo scrivendo

Codice: [Seleziona]

ur~tc~ ~/tc~l

[michro]

Stavo proprio inviando un edit al mio precedente messaggio quando ho visto che c'era una risposta
(la tua Underpass  ):
EDIT: ho risolto la questione url/URL ripescando il suggerimento di Underpass di sostituirlo con

ur~tc~ ~/tc~l  oppure UR~tc~ ~/tc~L

dove compare come ur<x>l

[michro]

Sempre in attesa di QA...naturalmente quando avete tempo.

[Underpass]

C'è un po' di confusione tra "internet keyword search" e "smart keyword search".

Dovremmo differenziare le due cose

[Underpass]

Per esempio, per configurare il servizio di ricerca per parole chiave in modo che venga utilizzata la ricerca Yahoo!

Per esempio, per configurare il servizio di ricerca per parole chiave in modo che venga utilizzato il servizio di ricerca di Yahoo!


Mi piace questa cosa di "Attivare e disattivare", ma la trovo un po' inconsueta: che ne diresti di utilizzare

Attivare e disattivare la funzione


Per il resto, mi pare che sia OK. Questo articolo va poi nel sommario alla sezione "informazioni sull'utilizzo".

[michro]

Perchè non Attivare e disattivare la preferenza visto che parliamo di preferenze in about:config

[Underpass]

Mi piace