Topic: [FF]Forum Additive 1.1

[Lisman]

Ok, scusami pensavo di farti un piacere... Embarassed

Figurati, è stato un misunderstanding, grazie per il pensiero, comunque! 

Ok, ora la scarico e speriamo di pubblicare, la guardo appena possibile.

Salutoni,

Liz

[Lisman]

Ciao blow, eccomi qua! 

Purtroppo c'è ancora qualcosa da rifinire:

nel file about.dtd:

EN
9

!ENTITY window.title "Informations about Forum Additive"

Ti chiedo scusa, ma questa stringa è rimasta...nei miei tasti: solo About Forum Additive

Nel file commentWnd.dtd:
IT
7

!ENTITY mod.off "I commenti non sono moderati, quindi siete gli unici responsabili di ciò che scrivete."

Qui ho dimenticato di suggerirti la spersonalizzazione della frase che si può rendere così: I commenti non sono moderati, questo implica la responsabilità personale di ciò che si  scrive.

EN
10

!ENTITY error1 "You cannot post/submit a blank (empty) comment."

Perdonami se sono stata criptica, qui ti avevo dato la possibilità di scegliere tra "post" e "submit" e tra "blank" o "empty". L'uso di entrambi non è contemplato.  Usa l'una o l'altra traduzione, sopra hai utilizzato "Submit". per cui usalo anche qui, quindi You cannot submit an empty comment

File threadlist.dtd:
IT
6

!ENTITY forumdb.search "Fai una ricerca per visualizzare ciò che ti interessa!"

Vedi se ti soddisfa un'alternativa: Fai una ricerca dei forum più interessanti, comunque il punto esclamativo lo toglierei.

EN
3

!ENTITY forumdb.forumfinded "Forums Found: "

Rimane da correggere l'ENTITY, quel finded è un vero pugno in un occhio oltre a essere un erroraccio da matita blu  !ENTITY forumdb.forumfound

16

!ENTITY list.lastnotifydate "Date of last notification"

Non corretto: Last Notification

30

!ENTITY menu.edit.removeall "Remove all threads"

Non corretto: tutto maiuscolo. Idem per le stringhe 31-61-62-70-72

84

!ENTITY voteit "Rating it"

Non avevamo deciso per Rate it! da porre sopra il pulsante? O il mio Alzheimer è in fase galoppante? 

File main.dtd:
IT
32

!ENTITY alert.warning.deleteforum2 "sta per essere eliminato, verranno cancellati anche tutte le discussioni presenti al suo interno, continuare?"

...cancellate...

51

!ENTITY options.main.alertmex "Mostra i messaggi di allerta"

Non corretto: ...messaggi di avviso

EN
7

!ENTITY context.managefa "Forum Additive management"

Tutto maiuscolo

23

!ENTITY popup.info.view "Someone has visited this thread:"

Visto che hai scelto il sostantivo "view", per uniformità è meglio tradurre con Someone has viewed this thread

71

!ENTITY options.notif.test "Test notifications"

Tutto maiuscolo

119

!ENTITY help.openmode.ai "Show open tabs containing similar links, otherwise open a new tab.\n\n(Same forum threads will expand/appear in a same tab)"

Come prima, qui devi scegliere, o "expand" o "appear", non entrambi, si trattava di due alternative.

121

!ENTITY help.showalertmex "Enable the most common alert messages\ne.g.,\n-blocked thread removing\n-forum removing\n-profile removing"

Nella versione precedente era "disattiva", vero? Dimmi di sì altrimenti comincio seriamente a preoccuparmi e vado a comprare subito il "Gerovital"! 

Direi che con queste "messe a punto" ci siamo, correggi che poi la facciamo "partire"! 

Salutoni,

Liz

[blow]

Ciao!!!

Ho già riuppato la versione ricorretta nel primo post, fammi sapere appena puoi 

[Lisman]

Ciao,

per il file commentWnd.dtd EN
alla riga 10 hai lasciato ancora entrambi i termini blank ed empty. Fai riferimento alla correzione sopra: You cannot submit an empty comment

threadlist.dtd
EN
16 Scusa se probabilmente non sono stata chiara, intendevo che le iniziali di Last Notification devono essere maiuscole, ma mantieni anche il resto della frase: Date of Last Notification

19 e 20: iniziali maiuscole Thread e Threads

70: Discussion: iniziale maiuscola

main.dtd
EN
C'è qualche ragione per cui non hai corretto la stringa 23 o è stata una dimenticanza?

A presto,

Liz

[blow]

Dimenticanze...

Nel file threadlist.dtd le righe 19 e 20 le uso in accoppiata con dei numeri ad esempio:
1 thread
5 threads

Vanno maiuscoli?

[Lisman]

Dimenticanze...

OK

Nel file threadlist.dtd le righe 19 e 20 le uso in accoppiata con dei numeri ad esempio:
1 thread
5 threads

Vanno maiuscoli?

Sì

[blow]

Ok, sempre nel file threadlist.dtd, righe 49 e 56 va tutto maiuscolo?
49: Start a New Search
50: Number of Members

[Lisman]

Ok, sempre nel file threadlist.dtd, righe 49 e 56 va tutto maiuscolo?
49: Start a New Search
50: Number of Members

Sì, bravo!  Mi erano sfuggite.

[blow]

Ok,  questa DOVREBBE avere tutte le correzioni, vedi un pò se ti piace

[blow]

ehm...a che punto siamo?

[Lisman]

Habemus Papam!! 

QCT:passato

Grazie per la tua pazienza e per la tua bella e utile estensione, siamo fieri di averti con noi! 

Se carichi la versione finale e lo screenshot nel primo post passerei alla pubblicazione.

Un caro saluto,

Elisabetta

[blow]

Ciao Elisabetta, finalmente! 

Pensavo di metterla su babelzilla per aggiornare anche le localizzazzioni precedenti(olandese,francese,portoghese ecc ecc) e poi farla pubblicare anche qui così pubblicavamo la stessa versione che metterò su mozilla.org, che ne pensi?

[Lisman]

Pensavo di metterla su babelzilla per aggiornare anche le localizzazzioni precedenti(olandese,francese,portoghese ecc ecc) e poi farla pubblicare anche qui così pubblicavamo la stessa versione che metterò su mozilla.org, che ne pensi?

Per me va bene! Se nessuno ha qualcosa in contrario...

[blow]

Ho uppato finalmente FA sul sito addons.mozilla, la versione è la 1.1.03, deve essere ancora "approvata", dopodichè verrà aggiornata anche la pagina sul sito addons.mozilla(spero presto).

Grazie Elisabetta per la pazienza.

[blow]

Versione 1.1.06 con qualche fix qua e là.
Localizzazzione non toccata ovviamente.