Topic: [FF]Forum Additive 1.1

[blow]

Autore: Alessio D'Adamo Jacopo
Localizzata da: Lisman e Staff di eXtenZilla.org
Versione: 1.1.06
Dimensione: 380 kb
Data: 31.3.2009
Compatibilità: 1.5 - 3.0.*
Download IT: Clicca QUI

Permette di monitorare le discussioni dei forum.


screenshot


Il TEAM di eXtenZilla è riconosciuto come localizzatore it-IT ufficiale di questa estensione.
QA PASSATO

Versione RILASCIATA 1.1.06

[Underpass]

about.dtd

<!ENTITY changelog "Changelog">

Note di versione

oppure

Novità della presente versione


commentWnd.dtd

<!ENTITY loading.wait "Caricamento...attendere prego">

"Caricamento in corso... Attendere.">

<!ENTITY mod.on "I commenti sono sottoposti a moderazione, quindi non verranno inseriti immediatamente.">

I commenti sono sottoposti a moderazione, quindi non saranno immediatamente visibili.

<!ENTITY error1 "Non puoi inviare un commento vuoto.">

Non è possibile inserire commenti vuoti


forumSetting.dtd

<!ENTITY nick.label "Nome utente(usato nel forum)">

Nome utente (utilizzato nel forum)

<!ENTITY error.label "ERRORE:Valori non consentiti">
<!ENTITY error2.label "ERRORE:Esiste già un profilo con questo indirizzo">

Errore: valori non consentiti
Errore: esiste già un profilo con questo indirizzo


main.dtd

<!ENTITY options.main.savetab "Abilita il tab nelle textarea">

Consenti il tabulatore per i campi testuali

<!ENTITY options.skin.label1 "Popup di avviso nuova risposta">

Pop-up (anche nelle altre stringhe)

<!ENTITY options.skin.color.lime "Lime">

Il colore in italiano si chiama Limetta (sic)

<!ENTITY options.skin.color.violet "Lillà">

Lilla (Lillà è un fiore )

<!ENTITY minmax1 "(min=15 MAX=600)">
<!ENTITY minmax2 "(min=1 MAX=20)">

correggere MAX con max

<!ENTITY random "Random Forum">

Un forum a caso

<!ENTITY help.openmode.ai "Cerca tra le schede aperte quella con un link simile, altrimenti ne apre una nuova.\n\n(Le discussioni di uno stesso forum vengono aperte nella medesima scheda)">

in generale preferiamo utilizzare collegamento in luogo di link

<!ENTITY help.savetab "Permette di inserire il carattere \\t(tab) nelle textarea.\nUtile quando si scrive una risposta ad una discussione e si desidera indentare del testo. ">

prima della punteggiatura, sempre uno spazio (e vota anche tu per l'eliminazione del complemento partitivo).

Permette di inserire il carattere \\t (tabulatore) nei campi testuali.\nUtile quando si scrive una risposta ad una discussione e si desidera indentare il testo.

<!ENTITY help.showalertmex "Disabilita i messaggi di allerta più comuni\nEsempio:\n-rimozione discussione bloccata\n-rimozione forum\n-rimozione profili forum">

Disattiva i messaggi di avviso più comuni\nEsempio:\n-rimozione discussione bloccata\n-rimozione forum\n-rimozione profili forum

<!ENTITY help.profile "Un profilo è una coppia indirizzo_forum + nickname necessaria a Forum Additive per riconoscerti.">

Ogni profilo è costituito dalla coppia indirizzo forum + soprannome necessaria a Forum Additive per identificare l'utilizzatore.

<!ENTITY help.profiles.save "&profile.import;: verranno aggiunti i profili presenti nel file con quelli attuali(senza duplicati).\n&profile.export;: verrà creato un file con i profili attuali.">

&profile.import;: verranno aggiunti i profili presenti nel file a quelli attualmente presenti (non verranno creati duplicati).\n&profile.export;: verrà creato un file contenente i profili attualmente configurati.


(to be continued...)

[blow]

Grazie, che velocità!!   
 

[Underpass]

Ciao, per la localizzazione en-US attendo naturalmente il parere di Lisman. Ciò vuol dire che, in caso di correzioni sostanziali a quella localizzazione, anche quella it dovrà essere rivista. Ok?

threadlist.dtd

<!ENTITY menu.about.ggroup "Forum Additive Support Google Group">

Google Group di supporto a Forum Additive

<!ENTITY context.gotomain "Vai alla homepage del forum">

Vai alla pagina iniziale del forum

<!ENTITY stats.nomatch "Non è corretto? Clicca qui">

Non è corretto? Fare clic qui

<!ENTITY loading.wait "Caricamento...attendere prego">
<!ENTITY searching.wait "Ricerca in corso...attendere prego">

Le forme deferenziali dall'inglese all'italiano vengono perse - vedi http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/


Caricamento in corso... Attendere
Ricerca in corso... Attendere

<!ENTITY nationality "Linguaggio">

Lingua

<!ENTITY rating "Rating">

bella questa. Direi

Punteggio

oppure

Valutazione

<!ENTITY noerror "Il forum è stato inserito correttamente, grazie per la collaborazione.">

io vedrei meglio

Il forum è stato inserito correttamente, grazie per la segnalazione

<!ENTITY error3 "Il nome non può essere un link.">

Il nome non può essere un collegamento

<!ENTITY universal "Universale(tutte le lingue)">

Universale (tutte le lingue)

<!ENTITY hindi "Indù">

Errore frequente

"Indù" è la religione. La lingua è semplicemente Hindi


Mi pare che sia tutto, un ringraziamento particolare va all'Istituto Geografico e a Wikipedia

[blow]

Ciao, per la localizzazione en-US attendo naturalmente il parere di Lisman. Ciò vuol dire che, in caso di correzioni sostanziali a quella localizzazione, anche quella it dovrà essere rivista. Ok?

Ciao, certo nessun problema!

<!ENTITY rating "Rating">

bella questa. Direi

Punteggio

oppure

Valutazione

E' inteso come valutazione complessiva, quindi io direi Valutazione complessiva
che ne dici?

<!ENTITY noerror "Il forum è stato inserito correttamente, grazie per la collaborazione.">

io vedrei meglio

Il forum è stato inserito correttamente, grazie per la segnalazione

Quel messaggio conclude un inserimento di un forum nel database, segnalazione non ce lo vedo molto a dir la verità!


Grazie ancora!

[Underpass]

Va bene Valutazione complessiva

Circa la tua seconda domanda: il forum viene inserito automaticamente, oppure è sottoposto prima a un controllo (per liceità dei contenuti, ecc. ecc.)?

[blow]

Viene inserito automaticamente.

[Underpass]

Allora si può lasciare

Il forum è stato inserito correttamente, grazie per la collaborazione.

in ogni caso io non mi fiderei assolutamente del ciarpame che potrebbe andare a finire nel DB... senza contare eventuali contenuti non proprio esemplari ...

[blow]

Si tratta di inserire il nome del forum.
Viene effettuato solo un controllo lato client per la correttezza dei dati.

Per ora ci sono circa 300 forum e di contenuti non esemplari non ce ne sono

Comunque sia ho pensato che ci metterei più tempo a moderare i contenuti, che a eliminare un eventuale "contenuto non esemplare"

[michro]

Piccola parentesi con "Castronata del giorno":
 
dopo "Autore" non va inserito anche "Localizzata da:"

...mi ritiro in buon ordine.

[blow]

In effetti non sapevo che mettere, le precedenti versioni sono state localizzate in ITA da parecchi membri di extenzilla.org Underpass compreso!

[Underpass]

Davvero? Mi ricordavo che il controllo fosse stato effettuato dalla nostra Lisman..

Puoi mettere, se vuoi,

Localizzata da: Staff di eXtenZilla.org

[blow]

Si Lisman fece il QA ma anche altri sono intervenuti a dare consigli e pareri!

Ringrazio ancora tutti e soprattuto Lisman per il bellissimo lavoro!

[Underpass]

Rileggevo il vecchio QA: ho visto che "nickname" viene tradotto come "nome utente".

Ciao

[blow]

Ma nel frattempo devo uppare la versione riveduta da te, così Lisman magari valuta quella e fa prima, o aspetto?
Il QA lo fa sempre lei giusto? Sarebbe bello così