Topic: <P> Salvare le password

[indigo]

Approvare ultima versione (per rimuovere il tag "translation needed" che non era needed)

[Underpass]

Done

[indigo]

Grazie mille!

[michro]

Ma dove ti è comparso il tag "translation needed" ?

[michro]

Tanto tempo è passato... 2009!

Riscrittura dell'articolo. Link revisione:
https://support.mozilla.com/it/kb/Salvare%20le%20password/revision/16041

Resto in attesa di QA e manca un'immaginie per i tre sistemi operativi.

Direi che nel paragrafo "Visualizzare e eliminare le password" si può lasciare la nuova immagine "animata" (animated gifs) creata da Verdi anche se è in inglese.

[miki64]

e una volta memorizzati li compila automaticamente ogni volta che si accede nuovamente a quel siti.

Michele, ma l'altra volta - errore ortografico a parte - avevamo tradotto proprio così? Mi sembra bruttino...  

Per il resto, tra FF 3.5-6, 4, 5, 6, Win, Mac e Linux non ho riscontrato errori (peccato però che per Linux manchi la GIF animata).

Ciao.

[michro]

Ola Miki,
l'originale en-US è così

The Firefox Password Manager securely stores the usernames and passwords you use to access websites and then automatically fills them in for you the next time you visit.

ti va meglio questa soluzione?

Il sistema di gestione delle password integrato in Firefox memorizza in modo sicuro i nomi utente e le password utilizzati per accedere ai siti web. Quando si visita un sito per il quale si sono salvate le credenziali di accesso, i campi del modulo di accesso verranno automaticamente compilati utilizzando il nome utente e la password salvati.

È più lunghetto come periodo rispetto all'originale e si può decisamente migliorare.

[miki64]

Sì, decisamente è più lunga ma piacevole nella lettura. Vediamo se Underpass ci propone qualcosa, comunque per me va bene già così.

[Underpass]

facendo clic al di fuori del messaggio

"all'esterno"? non mi convince tanto "al di fuori".

Per saltare il salvataggio di nome utente e password nella sessione in corso

La traduzione di "skip" non mi ha mai soddisfatto...

Per evitare la richiesta di salvataggio di nome utente e password nella sessione in corso

Visualizzare e eliminare le password

Visualizzare ed eliminare le password

Per Visualizzare le password salvate

Per visualizzare le password salvate


Sebbene stringata, la definizione di furto d'identità esiste su Wikipedia in italiano:

http://it.wikipedia.org/wiki/Furto_d%27identit%C3%A0


Per il link relativo alla parola criptato, di può usare:

http://it.wikipedia.org/wiki/Crittologia


Il resto mi pare OK.

[michro]

Ok su tutto

Tu sai quanto io sia amante dell'eufonia... quella "d" mancante dal titolo del paragrafo è ereditata da una traduzione precedente... non mancherò

Grazie

[miki64]

Per saltare il salvataggio di nome utente e password nella sessione in corso

La traduzione di "skip" non mi ha mai soddisfatto...

Per evitare la richiesta di salvataggio di nome utente e password nella sessione in corso

A me "evitare" mi sa di molesto, che ne dite di "escludere"?

[Underpass]

"escludere" mi sa di Gestapo

P.S. Miki, ma l'uso di Firefox 4.0.1 è consapevole o frutto di fatale distrazione?

[michro]

Apportate modifiche post QA
https://support.mozilla.com/it/kb/Salvare%20le%20password/revision/16184

Ho messo la frase così:

Suggerimento: facendo clic in un punto qualsiasi della pagina esterno al messaggio, questo verrà nascosto.

penso vada bene.

Mancano immagini

[Underpass]

Nonò. Le immagini le ho messe mentre tu facevi colazione

https://support.mozilla.com/it/kb/Salvare%20le%20password/revision/16183

[michro]

Orco can.. si vede che a forza di girare per uffici mi sono rimbambito totalmente!

Il fatto è che la notifica del tuo intervento mi è arrivata alle 11:31 (quella sulla "Barra di ricerca" alle 10:45) ma non so per quale motivo l'ho vista apparire solo
adesso su yahoo.
Rlieggando l'articolo non mi ero accorto delle immagini italiche... forse proprio perché non mi risultava nessuna notifica e inconsciamente
davo per scontato che fossero ancora quelle en-US... ahi ahi ahi

Grazie Che faccio... approvo?

EDIT: approvato, se poi c'è qualcosa da modificare modificheremo