Topic: <P> I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati

[indigo]

Tradotto

https://support.mozilla.com/it/kb/Username+and+password+not+remembered

https://support.mozilla.com/it/kb/I+dati+di+accesso+ai+siti+web+non+vengono+memorizzati

qualche nota: ho sostituito due parti con contenuti dinamici. Nella terza sezione ho aggiunto una parte relativa a FF 3 (era solo per il 2 ma mi sembra sciocco, chiedo conferma). A correzioni ultimate aggiorno anche in inglese..

[Underpass]

Giacomo, se dici "i dati di accesso" secondo me l'utente medio (in pratica, l'amico fraterno di miki64 ) non capisce quello che vuoi dire.

Informaticamente parlando, si dovrebbe dire "le credenziali". Ma nemmeno così faremmo contento l'utente medio.

Per cui, secondo me, è meglio mantenere la dicitura precedente.

[Underpass]

a siti particolarmente delicati.

chiarissimo il concetto, ma da esprimere più propriamente:

per accedere ad informazioni particolarmente sensibili.

[indigo]

Giacomo, se dici "i dati di accesso" secondo me l'utente medio (in pratica, l'amico fraterno di miki64 ) non capisce quello che vuoi dire.

Informaticamente parlando, si dovrebbe dire "le credenziali". Ma nemmeno così faremmo contento l'utente medio.

Per cui, secondo me, è meglio mantenere la dicitura precedente.

Non mi è chiaro come fare la modifica al titolo della pagina
ne creo una nuova e si elimina questa?

[Underpass]

Non ti preoccupare, la rinomino io se è il caso. Per ora continuiamo così, poi sentiamo anche gli altri per il titolo.

[indigo]

Ok, comunque per me non è un problema, la mia prima scelta era

"Nome utente e password non vengono memorizzati"

invece

"Impossibile memorizzare nome utente e password" nun me piace molto..

sentiamo l'amico fraterno di Miki64!!

p.s. come avrai notato mi sono preso un po' di licenze perché l'originale non è bellissimo. Se mi dai l'ok, poi cambio un po' anche là..


edit: corretto...

[miki64]

"Nome utente e password non vengono memorizzati"

Non ci crederai, ma mi piace molto questo titolo perché è più chiaro rispetto a un generico "dati di accesso".
edit: non avevo letto l'osservazione di Underpass dell'utente medio!
Bella questa, Under!   

Questa frase non vi sembra, soprattutto all'inizio, troppo ridondante?

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

per accedere a informazioni particolarmente sensibili.

"sensibili" è per me un aggettivo troppo abusato

per accedere a informazioni particolarmente riservate.

Nella versione 3.0.2 di Firefox

'sta cosa  dopo quanto tempo la cancelleremo?   

[Underpass]

Bella questa, Under! 

Scusami tanto, mi sa che questo utente medio oramai lo conosci solo tu - anzi mi pare che da poco ce l'hai anche sullo stato di famiglia...

[indigo]

Questa frase non vi sembra, soprattutto all'inizio, troppo ridondante?

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

"soprattutto all'inizio" cosa significa?
Pars construens?

per accedere a informazioni particolarmente sensibili.

"sensibili" è per me un aggettivo troppo abusato

per accedere a informazioni particolarmente riservate.

mi va bene "riservate" ma senza il "particolarmente" : informazioni riservate.

Nella versione 3.0.2 di Firefox

'sta cosa  dopo quanto tempo la cancelleremo?   

Tra tutti avete una foga di cancellare! Io lo leverei quando gli inglesi lo levano, che ne dite?

[Underpass]

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica,  in quei siti potrebbe essere attiva un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.


La parte finale lasciala, la leviamo quando la leveranno gli Americani.

[indigo]

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica,  in quei siti potrebbe essere attiva un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.


La parte finale lasciala, la leviamo quando la leveranno gli Americani.

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online o a caselle di posta elettronica,  potrebbe dipendere da un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password attiva in quei siti.

o

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online o a caselle di posta elettronica, potrebbe dipendere da un'impostazione attiva in quei siti che impedisce la memorizzazione delle password.


?

[Underpass]

Per me sono abbastanza sintetiche ed intercambiabili tutte e tre. Scegli quella che più ti aggrada.

Come titolo stavo pensando a "Impossibile memorizzare nomi utente e password"

[indigo]

Quel "nomi utente" è bruttino

[miki64]

"soprattutto all'inizio" cosa significa?

Mancava la virgola, ma tanto ora non è più importante perché la frase è diversa.

"Nome utente" va meglio (sottinteso: più di uno).

[indigo]

Correzioni effettuate, se il QA è finito, sposta  pure (ma niente nomi utente please)..