Notizie: la tua vita online è affar tuo, non tollerare intromissioni. Diventa esperto di tracciamento, #SmartOn (condividi su: / )

Autore Topic: <P> I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati  (Letto 4938 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline indigo

  • Post: 1277
<P> I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« il: 08 Febbraio 2009 13:00:10 »
Tradotto

https://support.mozilla.com/it/kb/Username+and+password+not+remembered

https://support.mozilla.com/it/kb/I+dati+di+accesso+ai+siti+web+non+vengono+memorizzati

qualche nota: ho sostituito due parti con contenuti dinamici. Nella terza sezione ho aggiunto una parte relativa a FF 3 (era solo per il 2 ma mi sembra sciocco, chiedo conferma). A correzioni ultimate aggiorno anche in inglese..
« Ultima modifica: 11 Febbraio 2009 22:11:57 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #1 il: 08 Febbraio 2009 15:34:33 »
Giacomo, se dici "i dati di accesso" secondo me l'utente medio (in pratica, l'amico fraterno di miki64 ;)) non capisce quello che vuoi dire.

Informaticamente parlando, si dovrebbe dire "le credenziali". Ma nemmeno così faremmo contento l'utente medio.

Per cui, secondo me, è meglio mantenere la dicitura precedente.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #2 il: 08 Febbraio 2009 15:36:38 »
Citazione
a siti particolarmente delicati.

chiarissimo il concetto, ma da esprimere più propriamente:

per accedere ad informazioni particolarmente sensibili.
« Ultima modifica: 08 Febbraio 2009 15:38:16 da Underpass »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #3 il: 08 Febbraio 2009 15:46:59 »
Giacomo, se dici "i dati di accesso" secondo me l'utente medio (in pratica, l'amico fraterno di miki64 ;)) non capisce quello che vuoi dire.

Informaticamente parlando, si dovrebbe dire "le credenziali". Ma nemmeno così faremmo contento l'utente medio.

Per cui, secondo me, è meglio mantenere la dicitura precedente.

Non mi è chiaro come fare la modifica al titolo della pagina :?
ne creo una nuova e si elimina questa?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #4 il: 08 Febbraio 2009 15:50:46 »
Non ti preoccupare, la rinomino io se è il caso. Per ora continuiamo così, poi sentiamo anche gli altri per il titolo.

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #5 il: 08 Febbraio 2009 15:52:11 »
Ok, comunque per me non è un problema, la mia prima scelta era

"Nome utente e password non vengono memorizzati"

invece

"Impossibile memorizzare nome utente e password" nun me piace molto..

sentiamo l'amico fraterno di Miki64!! :P

p.s. come avrai notato mi sono preso un po' di licenze perché l'originale non è bellissimo. Se mi dai l'ok, poi cambio un po' anche là..


edit: corretto...
« Ultima modifica: 08 Febbraio 2009 15:55:43 da indigo »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29464
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #6 il: 08 Febbraio 2009 16:50:36 »
"Nome utente e password non vengono memorizzati"
Non ci crederai, ma mi piace molto questo titolo perché è più chiaro rispetto a un generico "dati di accesso".
edit: non avevo letto l'osservazione di Underpass dell'utente medio!
Bella questa, Under!   :lol:

Questa frase non vi sembra, soprattutto all'inizio, troppo ridondante?
Citazione
Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

Citazione
per accedere a informazioni particolarmente sensibili.
"sensibili" è per me un aggettivo troppo abusato
Citazione
per accedere a informazioni particolarmente riservate.

Citazione
Nella versione 3.0.2 di Firefox
'sta cosa  dopo quanto tempo la cancelleremo?   ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #7 il: 08 Febbraio 2009 16:53:22 »
Citazione
Bella questa, Under!  :lol:

Scusami tanto, mi sa che questo utente medio oramai lo conosci solo tu - anzi mi pare che da poco ce l'hai anche sullo stato di famiglia... :P

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #8 il: 08 Febbraio 2009 17:15:51 »
Questa frase non vi sembra, soprattutto all'inizio, troppo ridondante?
Citazione
Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.
"soprattutto all'inizio" cosa significa?
Pars construens?

Citazione
Citazione
per accedere a informazioni particolarmente sensibili.
"sensibili" è per me un aggettivo troppo abusato
Citazione
per accedere a informazioni particolarmente riservate.

mi va bene "riservate" ma senza il "particolarmente" : informazioni riservate.

Citazione
Citazione
Nella versione 3.0.2 di Firefox
'sta cosa  dopo quanto tempo la cancelleremo?   ;)

Tra tutti avete una foga di cancellare! ;) Io lo leverei quando gli inglesi lo levano, che ne dite?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #9 il: 08 Febbraio 2009 17:25:33 »
Citazione
Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica,  in quei siti potrebbe essere attiva un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.


La parte finale lasciala, la leviamo quando la leveranno gli Americani. ;)

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #10 il: 08 Febbraio 2009 17:31:39 »
Citazione
Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web questo potrebbe dipendere dal fatto che alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica, contengono un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online delle banche o a caselle di posta elettronica,  in quei siti potrebbe essere attiva un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password.


La parte finale lasciala, la leviamo quando la leveranno gli Americani. ;)

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online o a caselle di posta elettronica,  potrebbe dipendere da un'impostazione per impedire la memorizzazione delle password attiva in quei siti.

o

Se l'impossibilità di salvare i dati di accesso è limitata solo ad alcuni siti web, ad esempio quelli relativi a conti correnti online o a caselle di posta elettronica, potrebbe dipendere da un'impostazione attiva in quei siti che impedisce la memorizzazione delle password.


?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23014
    • Mozilla Italia
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #11 il: 08 Febbraio 2009 17:32:50 »
Per me sono abbastanza sintetiche ed intercambiabili tutte e tre. Scegli quella che più ti aggrada.

Come titolo stavo pensando a "Impossibile memorizzare nomi utente e password"

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #12 il: 08 Febbraio 2009 17:37:09 »
Quel "nomi utente" è bruttino :?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 29464
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #13 il: 08 Febbraio 2009 18:12:59 »
"soprattutto all'inizio" cosa significa?
Mancava la virgola, ma tanto ora non è più importante perché la frase è diversa.

"Nome utente" va meglio (sottinteso: più di uno).

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: I dati di accesso ai siti web non vengono memorizzati
« Risposta #14 il: 09 Febbraio 2009 17:21:37 »
Correzioni effettuate, se il QA è finito, sposta  pure (ma niente nomi utente please)..

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.