Topic: <P> Estensioni e siti web segnalati erroneamente come incompatibili

[Underpass]

Il titolo è:

Estensioni e siti web segnalati come incompatibili con la versione di Firefox utilizzata

se avete idee migliori, si accettano suggerimenti

https://support.mozilla.com/it/kb/Estensioni+e+siti+web+segnalati+erroneamente+come+incompatibili?bl=n

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Websites+or+add-ons+incorrectly+report+incompatible+browser?bl=n

[indigo]

Mi pare che si perda "incorrectly"

Estensioni e siti web segnalati erroneamente incompatibili con il browser
Estensioni e siti web segnalati erroneamente incompatibili con la versione di Firefox utilizzata

comunque bella non mi viene

[Underpass]

Estensioni e siti web segnalati erroneamente come incompatibili

Che dici?

[indigo]

Ottimo! 

[Underpass]

Scusatemi, ma alla fine qui...?

[indigo]

Non avevo visto la traduzione

Per me va bene. al massimo rigirerei la frase seguente

Potrebbe anche essere necessario eliminare i cookie e svuotare la cache per visualizzare correttamente il sito o installare le estensioni dopo aver compiuto la procedura descritta: per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Clearing private data)).

in

Dopo aver compiuto la procedura descritta potrebbe essere necessario eliminare i cookie e svuotare la cache per visualizzare correttamente il sito o installare le estensioni: per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Clearing private data)).

o

Per visualizzare correttamente il sito o installare le estensioni potrebbe essere necessario eliminare i cookie e svuotare la cache dopo aver compiuto la procedura descritta: per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Clearing private data))

[michro]

Nota: alcuni siti web o componenti aggiuntivi possono effettivamente essere incompatibili con alcune versioni di Firefox.

"alcuni siti web o componenti aggiuntivi..."  la " o "...sembra che i siti web siano detti anche componenti aggiuntivi.

Ma forse sono io che leggo la frase da "utonto".

[miki64]

Nota: alcuni siti web o componenti aggiuntivi possono effettivamente essere incompatibili con alcune versioni di Firefox.

"alcuni siti web o componenti aggiuntivi..."  la " o "...sembra che i siti web siano detti anche componenti aggiuntivi.

Ma forse sono io che leggo la frase da "utonto".

Guarda ,sei un "utonto-tanto-tonto" ma non posso che concordare con te! 

[Underpass]

Fate voi le modifiche, per favore


edit: ...e per favore, teniamo anche conto che utenti != deficienti

[michro]

Sarà stata la giornata di lavoro devastante...sarà l'ora...sarà...ma questa non l'ho capita...o faccio finta di non averla capita

edit: ...e per favore, teniamo anche conto che utenti != deficienti

[michro]

Potrebbe essere:

Nota: esistono siti web e componenti aggiuntivi che possono effettivamente essere incompatibili con alcune versioni di Firefox.

così evitiamo anche la ripetizione alcuni-alcune ?

Per quanto riguarda il suggerimento di Indigo potrebbe esserci una terza forma:

Per visualizzare correttamente il sito o installare le estensioni dopo aver compiuto la procedura descritta potrebbe essere necessario eliminare i cookie e svuotare la cache : per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Clearing private data)).

[miki64]

Potrebbe essere:

Nota: esistono siti web e componenti aggiuntivi che possono effettivamente essere incompatibili con alcune versioni di Firefox.

così evitiamo anche la ripetizione alcuni-alcune ?

Sì, ottimo!

E la tua seconda proposta non è male, ma la trovo poco scorrevole, devo pensarci un po' su anche io.... uhmmm...

[Underpass]

Sarà stata la giornata di lavoro devastante...sarà l'ora...sarà...ma questa non l'ho capita...o faccio finta di non averla capita

Voglio dire semplicemente che è giusto pensare alla chiarezza a beneficio del famoso utente medio, ma tutta questa ambiguità io in quella frase non ce la vedevo. Secondo me per l'utente medio andava benissimo anche come avevo scritto io.

[michro]

Buongiorno Underpass,

concordo con te ma sai che il duo di omonimi ogni tanto deve fare un numero alla Stanlio e Ollio...

Per concludere che si fa ? Lasciamo quanto da te scritto o modifichiamo ?

E se modifica deve essere:
1) per quanto riguarda la "nota" va bene la mia proposta?

2) per quanto riguarda la frase segnalata anche da Indigo, quale delle tre formule va bene?

Il "local leader" sei tu chi può darci di più ?

[Underpass]

Delle correzioni di indigo preferisco la prima forma:

Dopo aver compiuto la procedura descritta potrebbe essere necessario eliminare i cookie e svuotare la cache per visualizzare correttamente il sito o installare le estensioni: per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Clearing private data)).

e visto che ci tieni tanto, va bene anche quello che hai scritto tu

Nota: esistono siti web e componenti aggiuntivi che possono effettivamente essere incompatibili con alcune versioni di Firefox.

ma vi ripeto: non vi fissate su minuzie, il senso della frase era ugualmente chiarissimo. Non vi accanite sui decimali.