Topic: <P> I siti web vengono caricati con altri programmi ma non con Firefox

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/I+siti+web+vengono+caricati+con+altri+programmi+ma+non+con+Firefox?bl=n

https://support.mozilla.com/en/kb/Firefox+cannot+load+websites+but+other+programs+can?bl=n

Mi pareva che fosse utile tradurlo. Questo va nella sezione delle FAQ "Risoluzione dei problemi".

[indigo]

Nota: in alcuni casi la semplice disattivazione del programma di sicurezza o del firewall utilizzato può non risultare sufficiente a garantire l'accesso a Firefox. Un software di sicurezza, anche quando disattivato, può mantiene comunque attive alcune funzioni e continuare ad impedire la navigazione con Firefox.

[Underpass]

Grazie. Mi servirebbe in realtà la traduzione di questi messaggi di errore:

    *  Unable to connect
    * Server not found
    *  The proxy server is refusing connections
    * Server not found
    * The connection has timed out

[miki64]

Grazie. Mi servirebbe in realtà la traduzione di questi messaggi di errore:

Cosa ti serve, per la precisione?
Il messaggio di ciscuna errore di Windows?
Io vedo già tradotti questi:

    *  Il server proxy star rifiutando la connessione
    * Server non trovato
    * Tempo scaduto per la connessione

[Underpass]

Li ho tradotti ad sensum: mi servono le traduzioni esatte.

[Underpass]

up! flod, ci sei?

Casomai, mi (ci) dici come cercare nelle stringhe tradotte?

[flod]

Scusami ma in questi giorni sono incasinatissimo

In mia assenza puoi procedere in questo modo:
* cerchi la stringa (es. per Fx3.1) nel locale en-US: http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1/
  Inserisci il testo della stringa tra virgolette (es. "Unable to connect"), in file path scrivi "locales" (così limiti la ricerca alle stringhe)
  In questo modo scopri la stringa originale (http://mxr.mozilla.org/mozilla1.9.1/source/browser/locales/en-US/chrome/overrides/netError.dtd)
* apri il repository della lingua italiana di Fx3.1 qui:  http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/
* fai clic in alto su <strong>files</strong>
* navighi fino al file che ti interessa tenendo come riferimento il link inglese (basta togliere la parte /locales/en-US): http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/file/8a2e11cf7072/browser/chrome/overrides/netError.dtd)

[Underpass]

Grazie flod, a buon rendere

Dunque, queste sono le stringhe:

Connessione fallita
Indirizzo non trovato
Connessione rifiutata dal server proxy
Tempo di attesa terminato

delle quali propongo il cambio dell'ultima con quella proposta da me (e letta chissà dove):

Tempo scaduto per la connessione

[michro]

Vorrei capire.

Server not found = Indirizzo non trovato ?

[Underpass]

Sì, esatto.

Onestamente avrei tradotto Impossibile contattare il server, ma secondo me il messaggio è chiaro ugualmente.

[Underpass]

michro, indigo e miki, vorrei pubblicare: trovate altro da correggere?

[indigo]

Per me è OK!

[michro]

È OK anche per me! 

Approfitto per una domanda:
Software di sicurezza.

Il termine "software": quando è il caso di tradurlo con "programma" e quando invece
lasciare il termine inglese?

In questo articolo secondo me è giusto lasciarlo in inglese perchè più immediato
(visto che in seguito viene utilizzato giustamente (come i "programmi" antivirus,...) per la spiegazione all'utente)

[miki64]

Articolo fatto molto bene, a volte rimpiango di non avere tempo io stesso per imparare le cose che leggo....

Per me è ok, ma volevo solo capire se questa cosa va bene

Alcuni software per garantire la sicurezza in Internet (come i programmi antivirus, antispyware e specialmente i firewall)

anche per i sistemi Mac o Linux (per me sì).


E' il caso di lasciare poi "software" in inglese?

[michro]

Ciao miki64, ti posso assicurare che ci sono anche utenti Mac che utilizzano programmi antivirus

e compagnia varia...molti utilizzano Norton...