Topic: <P> Impossibile connettersi dopo l'aggiornamento di Firefox

[michro]

Non c'è niente di cui scusarsi, scherziamo? 

Credo di aver creato proprio io tutta questa confusione. 

Buone feste Miki ...anche se da quel che ho capito sei sotto torchio.

[Underpass]

"Esso" è assai inviso a flod, e da un po' di tempo a questa parte sto tentando di utilizzarlo anche io un po' di meno...

Per la questione AVG, non preoccuparti: finché non passo l'articolo in area pubblica (= mai) nessuno vedrà quella modifica a meno di non loggarsi col proprio account su SUMO.

[michro]

Allora eseguo la modifica segnalata da Underpass ovvero

Anche se si ritiene di averlo correttamente disattivato o disinstallato, un firewall potrebbe essere ancora attivo.

e pubblichiamo?

[miki64]

Mah... sostituire "esso" con "il programma"?

Meno male per AVG in area non pubblica, ma non potremmo inserire un link a questo topic nei commenti dell'articolo,  in modo che l'autore della traduzione possa correggerla?

OT: grazie degli auguri, michro. Sono sotto torchio, è vero, ma ci sono ancora solo tre giorni di sofferenza.... 

[michro]

Apportata modifica by Underpass.

[Underpass]

Una volta tanto mi piace più la soluzione di miki64, che quando non ha l'hobby della filologia romanza si rivela anche un discreto correttore di bozze

Anche se si ritiene di averlo correttamente disattivato o disinstallato, il programma potrebbe essere ancora attivo.

[michro]

Ri-modificato con versione by miki64 

[Underpass]

Questo articolo tratta del perchè potrebbe risultare impossibile accedere a qualsiasi sito web dopo aver eseguito un aggiornamento di Firefox

meno colloquiali, no (e in ogni caso la parola "perché" ha accento acuto)?

In questo articolo vengono spiegate le probabili cause dell'impossibilità ad accedere a qualsiasi sito web dopo aver eseguito un aggiornamento di Firefox.

Poi per me si può pubblicare

[michro]

Fatto. 

[Underpass]

Pubblico.

[michro]

Ho visto che hai pubblicato, metto <P> davanti al titolo del topic.

e inserisco nel Sommario delle guide tradotte.

Aggiunta al Sommario FAQ by Miki in Risoluzione dei problemi (spero che la sezione e la posizione siano giusti)

[miki64]

Ti ringrazio tanto, visto che questo periodo non sarò disponibile.

La prossima volta, mi metti il link alla sezione nella quale lo inserisci? Grazie.

[michro]

Ok Miki ! 

Comunque avevo scritto che lo mettevo in Risoluzione dei problemi, la prossima volta metterò il link.

[michro]

Modifica: added Avira Premium Security Suite by Alice Wyman
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Cannot%20connect%20after%20upgrading%20Firefox
Side by side diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AImpossibile+connettersi+dopo+l%27aggiornamento+di+Firefox?bl=n

Modificato nell'articolo italiano anche ((Configuring nome firewall)) con ((Configuring nome firewall|nome firewall)) come articolo inglese.

[flod]

Approvata