Topic: <P> Impossibile connettersi dopo l'aggiornamento di Firefox

[michro]

Ho visto che è uno degli articoli più selezionati su SUMO.

http://support.mozilla.com/it/kb/Cannot+connect+after+upgrading+Firefox

è breve e più che altro reindirizza ai tutorial (non tradotti) per la configurazione dei vari firewall.

Il titolo va bene? Impossibile connettersi dopo l'aggiornamento di Firefox

Si deve fare il collegamento all'originale inglese o hanno risolto?

-------------------------------------------------------------------
Guida pubblicata :
http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+connettersi+dopo+l%27aggiornamento+di+Firefox

[Underpass]

Ciao michro, sì il titolo va bene.

Mi pare che quel bug sia stato risolto, nel frattempo. Casomai, fammi sapere e lo segnaliamo nuovamente.

[indigo]

Si deve fare il collegamento all'originale inglese o hanno risolto?

Il bug è dato per risolto, ma quando io ho provato non mi sembrava cambiato nulla.. magari è colpa mia..

[michro]

La traduzione online
http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+connettersi+dopo+l%27aggiornamento+di+Firefox?bl=n

Per quanto riguarda il bug per verificare, una volta salvata la traduzione in Staging area ho fatto di nuovo traduci
e l'articolo risulta presente nell'elenco "Gestisci le traduzioni esistenti di questa pagina" con una X rossa alla fine
quindi doovrebbe essere ok da quel che capisco...o no?

Resto in attesa di QA

[indigo]

La traduzione online
http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+connettersi+dopo+l%27aggiornamento+di+Firefox?bl=n

Per quanto riguarda il bug per verificare, una volta salvata la traduzione in Staging area ho fatto di nuovo traduci
e l'articolo risulta presente nell'elenco "Gestisci le traduzioni esistenti di questa pagina" con una X rossa alla fine
quindi doovrebbe essere ok da quel che capisco...o no?

Resto in attesa di QA

Ora che ricordo bene è andata anche a me così.. cioè ho rifatto la solita procedura perché non pareva collegata, invece poi lo era..

[michro]

Tra l'altro facendo clic su Configuring AVG Internet Security
ho trovato questa pagina in Staging area:

http://support.mozilla.com/it/kb/Configuring+AVG+Internet+Security

Data di ultima modifica della pagina: Giovedì 17 di Luglio, 2008 11:45:23 CET.
Hanno contribuito a realizzare questa pagina: wscorpio1975 .

Se qualcuno vuole controllarla e vedere se è utilizzabile.

[miki64]

OT:
michro, ma io la vedo in inglese anche dopo il login e dopo la cancellazione dei cookie... poi lì si tratta la versione di AVG 8 con firewall (AVG Internet Security), che sicuramente - essendo una versione a pagamento - non è quella che va per la maggiore (AVG 8 Free Antivirus).     

[michro]

Non so che dirti, una volta fatto il login se fai clic sul link che ho messo la vedo in italiano
ed è in staging area. Il titolo rimane in inglese (non è stato tradotto).

Attendiamo Underpass, nel frattempo puoi dare una controllata a quanto ho tradotto io?

[Underpass]

Usate https invece di http

[michro]

Ciao Underpass...buone feste.
...a me comunque si apre anche senza https.

Resto in attesa di QA...'aspita non ho neanche una fetta di panettone! 

[Underpass]

Auguri!

Ciao Underpass...buone feste.
...a me comunque si apre anche senza https.

A me no, probabilmente c'entrano i cookie di sessione.

Relativamente all'articolo:

Anche se si ritiene di aver disattivato o disinstallato il firewall, questi potrebbe essere ancora attivo.

ll pronome indicativo questi si utilizza per le persone e non per le cose
Propongo:

Anche se si ritiene di averlo correttamente disattivato o disinstallato, un firewall potrebbe essere ancora attivo.

[michro]

Accidenti ! Pensavo che i firewall fossero degli gnomi all'interno del computer! 

...voglio una fetta di panettone...

È l'unica modifica che devo fare? 

[miki64]

che controlla quali programmi possono avere accesso al mondo esterno

Ma a voi piace questa frase?

Se Firefox è aperto, chiuderlo cliccando File > Esci dalla barra dei menù di Firefox.

cambiare in

Se Firefox è aperto, chiuderlo facendo clic su File > Esci dalla barra dei menù di Firefox.

Nella barra dei menù di AVG internet Security, cliccare su

vedi correzioni in rosso

Cliccare sul simbolo + accanto al nome di questo profilo.
#  Nella lista aperta per il profilo selezionato, cliccare sulla voce Applications .
# Nella Lista delle applicazioni nella parte destra della finestra, trovare Firefox e cliccare su di esso per selezionarlo.
# Una volta selezionato Firefox, cliccare sul pulsante Delete.
# Quando richiesto, cliccare su Yes per confermare la cancellazione della regola.
# Aprire Firefox. Vi verrà richiesta una conferma dalla finestra AVG Firewall Asks for Confirmation. Cliccare per inserire un segno di spunta accanto a Save my answer as a permanent rule, and do not ask me next time (salvare la mia risposta come regola permanente e non chiedere conferma la prossima volta) e cliccare, quindi, su Allow for all.

Ovviamente mettere "Fare clic".



Ah, scusate la fretta ma poi vorrei capire due cose:
1- questa cosa dell'AVG 8 non era da mettere in un topic a parte?
2- perché dobbiamo lasciare le voci presenti nel menu di AVG 8 in inglese, se quella versione è disponibile in italiano e verosimilmente gli utilizzatori italiani non la lasceranno sul loro PC in inglese?

[michro]

Miki...invece di scatenarti su AVG...perchè non fai un controllo su quanto ho tradotto io? 

Questa era solo una segnalazione di un articolo che ho trovato facendo clic su un link all'interno dell'articolo
di questo topic e che risultava già tradotto in staging area.

Secondo me deve trovare posto in un altro topic (sempre ammesso che qualcuno se ne voglia far carico
e ritenga opportuna tale traduzione)

[miki64]

Ma non serve tradurre, è perfetto!   

Anche se si ritiene di aver disattivato o disinstallato il firewall, questi potrebbe essere ancora attivo.

potremmo anche mettere

Anche se si ritiene di aver disattivato o disinstallato il firewall, esso potrebbe essere ancora attivo.