Topic: <P> Aggiornamento di Firefox

[michro]

Flod, aggiornato ma non approvato...o stai approvando adesso? 

[flod]

Ahem, piccola botta di sclerosi

Approvata la nuova versione. Ero tentato di fare gli screenshot anche delle opzioni, ma ho visto che gli inglesi hanno solo la versione Windows.

[michro]

 

Sclerosi o non sclerosi grazie.

[michro]

È stata apportata una modifica a questo articolo (aggiunta una nota per Linux), avrei bisogno di un aiuto perché non "mastico"
il linuxiano e pacchetti, gestori dei pacchetti, repository e distribuzioni mi confondono...
Ho capito naturalmente il significato ma ho difficoltà con la corretta stesura onde evitare di scrivere castronate.

originale en-US

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(os=linux)}
^__Note:__ If you use your Linux distribution's packaged version of Firefox, you will need wait for an updated package to be released to its package repository. This article only applies if you installed Firefox manually (without using your distribution's package manager).^
{SHOWFOR}
orrido tentativo di traduzione

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(os=linux)}
^__Nota:__ se si utilizza la versione del pacchetto di Firefox fornita dalla propria distribuzione Linux, sarà necessario attendere che venga rilasciato un pacchetto aggiornato to its package repository. Il contenuto di questo articolo trova applicazione solamente nel caso in cui Firefox sia stato installato manualmente (senza l'utilizzo del gestore di pacchetti della propria distribuzione).^
{SHOWFOR}

[miki64]

^__Nota:__ se si utilizza la versione di Firefox fornita dalla propria distribuzione Linux, sarà necessario attendere che venga rilasciato una versione aggiornata neie repository. Il contenuto di questo articolo trova applicazione solamente nel caso in cui Firefox sia stato installato manualmente (senza l'utilizzo del gestore di pacchetti della propria distribuzione).

[michro]

neie repository ?

È un "nel" ?   si lascia repository ?

[flod]

"venga rilasciatA una versione aggiornata nei repository." Per il resto è ok

[michro]

Grazie mille miki e flod.

Modifica apportata e approvata.

[Underpass]

Aggiornato anche questo a Firefox 4 ma mancano le immagini, e non ho capito come le ha prese (dal momento che Fx 4 non è uscito ancora).

Ho chiesto lumi sul forum della KB. Per ora quindi serve il QA anche sulla sintassi (righe vuote ecc) per tutti i sistemi.

Prima che lo diciate: la numerazione degli elenchi è completamente sbagliata - una serie di 1, praticamente. Il bug esiste, ma per ora là si fa finta di niente. -_-

[miki64]

Prima che lo diciate: la numerazione degli elenchi è completamente sbagliata - una serie di 1, praticamente. Il bug esiste, ma per ora là si fa finta di niente. -_-

Scusa ma ho letto solo ora questa tua nota: io li avevo già segnalati, scusami ancora. 

[Underpass]

Ciao, mi servirebbe il QA per una riscrittura urgente (e vivaddio con i FOR indentati secondo la mia proposta...)

https://support.mozilla.com/it/kb/Aggiornamento%20di%20Firefox/review/14550

[michro]

Finalmente sembra che tu abbia vinto la battaglia sui "for", era ora!

Mi sembra tutto ok, unica osservazione uno spazio da aggiungere nel paragrafo "Aggiornamenti manuali"
per Mac Fx4 e Fx35:

Dalla barra dei menufare clic...

[Underpass]

Phew... Visto anche io prima

Ok, tra poco correggo e pubblico.

[miki64]

Phew... Visto anche io prima    

L'hai lasciato in inglese, correggi

Fiuu... Visto anche io prima    

[Underpass]