Topic: <P> Finestra di Firefox di dimensioni eccessive

[gialloporpora]

Come traduttore lascio a desiderare, però visto che ho trovato questa:
http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+window+is+too+large+or+opens+off+screen
in risposta ad una richiesta fatta oggi e che sembra abbastanza facile provo a tradurla.
Prima di creare la pagina, va bene il titolo ?
Non la creo per non dare lavoro a chi poi deve rimodificare il titolo e le associazioni.
Ciao

[Underpass]

La finestra di Firefox è troppo grande o viene aperta fuori dallo schermo

Io sinceramente metterei come titolo "Finestra di Firefox di dimensioni eccessive" dal momento che il sintomo "fuori dallo schermo" viene dettagliato all'interno dell'articolo

[gialloporpora]

Ok, grazie.
Stasera la risistemo (l'immagine veniva troppo grande e non mi converte il sfamode), poi sistemo tutto.
Ciao

[gialloporpora]

Sinceramente non capisco perchè non mi sostituisca il contenuto personalizzato safe-mode, il codice è quello della wiki inglese:
http://support.mozilla.com/it/kb/Finestra+di+Firefox+di+dimensioni+eccessive?bl=n

Ciao

[michro]

Ciao gialloporpora, azzardo una risposta, forse non hai fatto questo:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.msg213961#msg213961
forse il punto 3...

Una domanda da parte mia per Underpass:

perchè la traduzione di gialloporpora non è in "Staging area" ma è già online ?

Nell' originale inglese il percorso è:

Supporto a Firefox / Knowledge Base / Firefox window is too large or opens off screen

e riporta:
Questo articolo non è stato ancora tradotto in Italiano (it). Vuoi collaborare alla traduzione? È sufficiente fare clic su Traduci questa pagina e seguire le istruzioni riportate.

ma nella pagina tradotta da gialloporpora è:

Supporto a Firefox / Live Chat / Finestra di Firefox di dimensioni eccessive

Forse è una domanda stupida ma vorrei capire.
 

[gialloporpora]

@michro,
grazie, per la tua disponibilità. Io avevo fatto i passi 1,2,  il tre non so come si faccia (associare la traduzione all'originale inglese), comunque ora mi leggo tutta la discussione e vedo di risolvere.

Ciao
Sandro

[michro]

@gialloporpora, leggi qui...anch'io avevo avuto problemi allora...

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35526.msg220006#msg220006

[gialloporpora]

@michro, grazie
E pensare che io ieri ci ho perso un sacco di tempo !
http://support.mozilla.com/it/kb/Finestra+di+Firefox+di+dimensioni+eccessive?bl=n
Ciao

[michro]

Contento di essere stato utile...potevi scrivermi ieri...

...oppure collegarti piu spesso con la nostra sezione Sumo. 

Scherzo. 

Comunque resta in sospeso la domanda che ho fatto a Underpass.

[Underpass]

Risposta: è stata categorizzata male

L'hai messa come live chat, mentre dovrebbe andare in staging area. Vedo se riesco a correggere io

edit: Sandro, cambia la schermata e fai il contorno rosso

[gialloporpora]

@michro,
no hai ragione, dovrei seguire di più questa sezione
@underpass,
Ora cambio la schermata
Ciao

[Underpass]

L'immagine l'ho cambiata io

[gialloporpora]

Ok, visto, la stavo per cambiare:
http://i250.photobucket.com/albums/gg274/gialloporpora/safe_mode_reset_toolbars_controls_i.png
Ciao

[Underpass]

Se la finestra di Firefox viene aperta fuori dallo schermo o è troppo grande

Sandro, io capisco benissimo quello che vuoi dire, ma secondo me è meglio essere un po' più specifici

Se la finestra di Firefox eccede le dimensioni dello schermo o è comunque troppo grande

per tornare alla normalità potrebbe essere necessario azzerare le impostazioni delle barre degli strumenti e i controlli

per riportarla alle normali proporzioni potrebbe essere necessario reimpostare le barre degli strumenti e i controlli


Ciao

[gialloporpora]

@underpass,
Ho fatto le modifiche suggerite, le avevo fatte ancora oggi ma poi sono uscito e non lo ho riportato qui.
Ciao