Topic: [FF][Flock] DownloadHelper

[Martino T]

Allora:



Questo è il menu dove c'è scritto dump (1) e la frase di descrizione (2) come ti sembra la traduzione di questo tasto? (3)
 


Questo è sempre la seconda stringa (Dump)



E questo che vedi nel titolo della finestra è la prima stringa (Media Dump)

Con una prima analisi potremmo mettere:  "Dettagli" per Dump (essendo voce di una lista), e "Menù (o Lista) dettagli".

[jooliaan]

Punto 1: io lascerei "Dump"
Punto 2: per me va bene così
Punto 3: io metterei solo: "Assegna scorciatoia"

Ciao

[Martino T]

Punto 1: Per me và bene, vediamo che dice Indigo

Punto 3: La scorciatoia si assegna tenendo premuto CTRL e poi cliccando il tasto, e spunta così la scorciatoia CTRL+Clic

[jooliaan]

Punto 3: La scorciatoia si assegna, tenendo premuto CTRL e poi cliccando il tasto e spunta così la scorciatoria CTRL+Clic

Okay, capito ora
Per me, va bene così allora.

Ciao

[Underpass]

Jooliaan: io anche lascerei "Dump", come lascerei "Software" invece di "Programma" perché  mi viene più comodo.

Però, se è disponibile un termine meno vago e più esplicativo, direi di fare uno sforzo e tradurlo

[Martino T]

Per esempio non è meglio cambiare la descrizione (Punto 2)?

Ora: Visualizza informazioni sull'elemento multimediale selezionato.

Lo modificherei in: Visualizza le informazioni sull'elemento multimediale selezionato.


Se dobbiamo forzare la traduzione per quelle due stringhe, possiamo mettere come ho detto prima "Dettagli" (Dump) e "Lista dettagli" (Media Dump) oppure "Informazioni multimediali" o "Dettagli multimediali" per tutti e due.

[Underpass]

Io direi:

Dump = Dettagli
Media dump = Visualizza dettagli

Per la descrizione: sono fondamentalmente equivalenti le due soluzioni.

[Martino T]

Ok modificate tutte e 3 le stringhe (Dump, Media Dump, e la descrizione che ho aggiunto solo il "le")

Scorrendo ho notato un errore...però:



L'errore è nel punto 1: Ok dovrebbe essere Shift invece di Maiusc, ma facendo la prova nell'estenzione, non vengono visualizzate nessuna delle due stringhe o almeno non mi fà la scorciatoria.

Punto 2: Questo è giusto?

[jooliaan]

Sono giusti sia 1 che 2.

SHIFT in italiano è MAIUSC

[Martino T]

Si ma in italiano o almeno io in italiano per maiusc intendo il caps lock. Cmq ok sarà un abitudine solo mia XD (Si vede che sono come underpass, preferisco shift )
(Che figura di m... )

Lo rimpacchetto e lo pubblico qui, oppure aspetto altre verifiche?

[Underpass]

Impacchetta il tutto e modifica il primo messaggio della discussione. La installo, la provo e la controllo "sul campo"

[Martino T]

Aggiornato in prima pagina. mentre continuo pure io la verifica "sul campo"

[Underpass]

Guarda, mi pare che vada bene; solamente in quella finestra di dialogo che ha come opzioni

normale/Uno alla volta

bisognerebbe uniformare le maiuscole (o minuscole)

Direi di mettere anche lì "Normale" con la N maiuscola


Inoltre nella scheda "Generale" tutti gli acceleratori a me compaiono con i nomi inglesi, compreso SHIFT. Per te è la stessa cosa? Si dovrebbe in questo caso sentire l'autore.

[Martino T]

La stringa con "Normale" l'ho aggiustata.

Per quanto riguarda la scheda Generale pure io li vedo in inglese, vediamo le stringhe come sono ordinate.


EDIT: Le stringhe che sono localizzate (ctrl, maiusc, etc...), sono quelle che si riferiscono al menù "Servizi > Scorciatoie" (Se selezioni "Download Rapido" dalla finestra vedrai un esempio). Non ci sono altre localizzazioni che si possano riferire a quelli della scheda Generale.

[Underpass]

E allora, fermo restando che comunque alla fine l'estensione la rilasceremo in questa tornata di correzioni, direi di avvertire l'autore facendogli presente che alla fine quelle stringhe tradotte già esistono - si tratta solo di cambiare i riferimenti nell'interfaccia.