Topic: [FF][Flock] DownloadHelper

[Martino T]

a no, siccome qui avevi scritto "iniziata terminata". è più corretto secondo me come è scritto su BZ (Inizio Termine)

Diamo a cesare quel che è di cesare mig in fatto di aggiornamenti è un pò "frettoloso" però la sua estensione, e grazie alla collaborazione di tutti, e di tutti i localizzatori del mondo, è tra i primi posti come estensione più popolare, e da noi è quello più raccomandato.

[Underpass]

Alla fine qua che cosa manca? Mi sono un po' perso... Avete deciso?

[indigo]

Sto mig ha modificato zitto zitto una stringa senza evidenziarlo:

You want to send an audio file to MP3tunes but the embedded DownloadHelper converter has not been set up.
Si sta per inviare una traccia audio su MP3Tunes senza aver configurato il convertitore integrato in DownloadHelper.

You can click continue to send the media file directly to your locker or, you can configure the conversion feature to create an audio file first.
È possibile fare clic su Continua per inviare il file direttamente nell'area privata oppure scegliere di configurare prima la funzione di conversione.

va bene così?

p.s. ho modificato tutte le occorrenze per "area privata" e poi ho messo "Carica solo l'audio" che era rimasto "Caricare...."

"Iniziata e Terminata": Confermiamo?
"In occasione dell'invio al telefono cellulare": Confermiamo?
"In occasione dell'invio all' area privata": Confermiamo?


Per quanto riguarda "Pass Number"= "Numero passaggi": Pass stà per passaggi?

Apportate tutte le modifiche, ho messo Iniziato: e Terminato:
e "Numero di passaggi"

Basta che mi rispondi qua

[Underpass]

You can click continue to send the media file directly to your locker or, you can configure the conversion feature to create an audio file first.

È possibile fare clic su Continua per inviare il file direttamente nell'area privata oppure configurare prima la funzione di conversione per creare un file audio.

Per il resto, la questione Inizia/Termina è risolta?

[indigo]

Direi di sì, io ho messo

Inizio: e Termine: che sono quelli che mi soddisfano di più

You can click continue to send the media file directly to your locker or, you can configure the conversion feature to create an audio file first.

È possibile fare clic su Continua per inviare il file direttamente nell'area privata oppure configurare prima la funzione di conversione per creare un file audio.

Done

[Underpass]

Per me si può rilasciare.

QCT: passato

[Underpass]

Ciao, ho visto che è già stata rilasciata e l'ho installata: secondo me abbiamo fatto un buon lavoro. Bravi tutti

[Martino T]

Si vero, complimenti a tutti.

[indigo]

[Martino T]

Rieccoci con 17 stringhe:

Invalid hostname
Nome host non valido

Error
Errore

Warning
Avviso

Add to black list
Aggiungi alla lista nera
Aggiungi alla lista degli elementi bloccati

Add the domain hosting the media to the black list so next hits from there will be ignored
Aggiunge il dominio che ospita l'elemento multimediale alla lista nera, così da ignorarlo la prossima volta.
Aggiunge il dominio che ospita l'elemento multimediale alla lista degli elementi bloccati, così da ignorarlo la prossima volta.

Ignore notifications for media from domain %S ?
Ignorare le notifiche per gli elementi multimediali provenienti dal dominio %S ?

Search videos
Cerca video

Search adult videos
Cerca video per adulti

Search videos
Cerca video

Search adult videos
Cerca video per adulti

Enter search terms
Inserire il termine di ricerca

Black list
Lista nera
Lista degli elementi bloccati

This feature allows to ignore medias from some sites, like advertizing videos.
Questa funzione permette di ignorare gli elementi multimediali provenienti da alcuni siti, ad esempio i video pubblicitari.
Lista degli elementi bloccati

Ignore notifications for media from domain:
Ignora le notifiche per gli elementi multimediali provenienti dal dominio:

Share black list
Condividi la lista nera
Condividi la lista degli elementi bloccati

Sharing your blacklist will allow to provide a good default black list in the next versions of the product
Condividere la lista nera permetterà di fornire un elenco predefinito di domini bloccati efficace per le prossime versioni dell'estensione.
Condividere la lista degli elementi bloccati permetterà di fornire un elenco predefinito di domini bloccati efficace per le prossime versioni dell'estensione.

Configure black list
Configura la lista nera
Configura la lista degli elementi bloccati

Note: In più stringhe abbiamo messo "lista nera". Possiamo lasciarla Blacklist? (fà molto Man in Black )

[Underpass]

blacklist = lista elementi (o siti) proibiti
whitelist = lista elementi (o siti) permessi

Correggi?

[indigo]

Forse blacklist = lista elementi (o siti) bloccati ?

[Underpass]

ok

[indigo]

Per una miglior traduzione ho aggiunto una preposizione (articolata )

Lista degli elementi bloccati

[Martino T]

Aggiornato su BZ, ed ho aggiornato il post precedente con le stringhe nuove. Per il resto và tutto bene? posso releasare?

PS: indigo ho visto che molte stringhe "Liste..." le hai messe con la L maiuscola. Visto che "blacklist" lo ha scritto tutto minuscolo, lasciamo minuscolo o le "maiuscoliamo" XD ?