Topic: [FF][Flock] DownloadHelper

[Martino T]

Si, c'è pure "Durante l'invio al telefono cellulare - Chiedi conferma" nell'insieme non ci vedo un senso.

[Underpass]

Sono stanco oggi, ho la testa altrove.

Dunque, dovrebbe essere

In occasione dell'invio al telefono cellulare
In occasione dell'invio allo spazio privato

(magari valutare anche "area privata" che mi pare più appropriato).

[Martino T]

Ne parliamo un altro giorno

[Martino T]

Ricapitolando, le stringhe:

• "Inizia e Termina": è da confermare (Aspettiamo indigo per vedere mig che dice)
• "In occasione dell'invio al telefono cellulare": Confermiamo?
• "In occasione dell'invio allo spazio privato": Confermiamo?

Per quanto riguarda "Pass Number: Numero passaggi": Pass stà per passaggi?

[indigo]

Hi,

These are date+time.

Thanks,
/mig

quindi

Se si riferisce alla conversione, deve essere naturalmente

Iniziata il
Terminata il

Ciao

forse addirittura

Iniziata:
Terminata:

ok anche per area privata

[Martino T]

"Iniziata e Terminata": Confermiamo?
"In occasione dell'invio al telefono cellulare": Confermiamo?
"In occasione dell'invio all' area privata": Confermiamo?


Per quanto riguarda "Pass Number"= "Numero passaggi": Pass stà per passaggi?

[Underpass]

Se cambi "area privata" in quella stringa, va da sé che è da correggere anche nelle altre. OK?

Per me posso confermare. Per la questione "Pass" forse è meglio ascoltare Indigo, ma immagino che sia giusto.

[indigo]

Pass sta per passaggio, sì

infatti nella conversione puoi scegliere la modalità a 1 o 2 passaggi...



forse la traduzione migliore è

Numero del passaggio:
o
Passaggio numero:

poiché trovandosi in un file properties potrebbe essere la dialog della conversione che dice: passaggio numero 1 e poi passaggio numero 2. Oppure potrebbe essere una dialog che ti avverte che ci saranno uno o due passaggi di conversione.. boh.. cerco di capirci qualcosa.


edit: secondo me è un riepilogo, quindi direi "Numero di passaggi:

(magari valutare anche "area privata" che mi pare più appropriato).

Ho visto che in alcune parti già lo avevamo messo

[Underpass]

Giacomo, fai allora un controllo generale...?

[indigo]

Certo ora lo faccio

[indigo]

Sto mig ha modificato zitto zitto una stringa senza evidenziarlo:

You want to send an audio file to MP3tunes but the embedded DownloadHelper converter has not been set up.
Si sta per inviare una traccia audio su MP3Tunes senza aver configurato il convertitore integrato in DownloadHelper.

You can click continue to send the media file directly to your locker or, you can configure the conversion feature to create an audio file first.
È possibile fare clic su Continua per inviare il file direttamente nell'area privata oppure scegliere di configurare prima la funzione di conversione.

va bene così?

p.s. ho modificato tutte le occorrenze per "area privata" e poi ho messo "Carica solo l'audio" che era rimasto "Caricare...."

"Iniziata e Terminata": Confermiamo?
"In occasione dell'invio al telefono cellulare": Confermiamo?
"In occasione dell'invio all' area privata": Confermiamo?


Per quanto riguarda "Pass Number"= "Numero passaggi": Pass stà per passaggi?

Apportate tutte le modifiche, ho messo Iniziato: e Terminato:
e "Numero di passaggi"

[Martino T]

Oh, santo protettore dei traduttori, proteggici da mig Hai modificato pure i 2 "In occasione..."?

[indigo]

Oh, santo protettore dei traduttori, proteggici da mig Hai modificato pure i 2 "In occasione..."?

Amen!

Sì ho modificato tutto direi.. se ti va buttaci un occhio

[Martino T]

Io vedo "Inizio: Termine:" sicuro di aver modificato?

comunque se ho capito bene, queste due stringhe si riferiscono ad una pianificazione no? se è cosi, Iniziato e terminato sono sbagliati perchè l'inizio e il termine devono ancora avvenire.

[indigo]

Si l'ho messo io, non va bene?