Topic: <P> Organizzare i segnalibri

[Underpass]

http://support.mozilla.com/it/kb/Organizzare+i+segnalibri

traduzione di

http://support.mozilla.com/en-us/kb/Organizing+Bookmarks


Dovrebbe essere già a posto.

[Underpass]

Uhèuhè!

Qualcuno se la legge e mi fa sapere?

[michro]

A me pare che vada bene.

Bazzeccola solo in:

Ordinare i segnalibri utilizzando la Gestione segnalibri

Per ordinare i segnalibri utilizzando la Gestione segnalibri:

   1. visualizzare la gestione segnalibri facendo clic sul menu Segnalibri e selezionando Gestione segnalibri...;
   2. nella Gestione segnalibri, cambiare la visualizzazione dei segnalibri alla modalità di ordinamento manuale facendo clic sul menu Visualizza e selezionando Non ordinati;
          * Nota: le opzioni di ordinamento nel menu Visualizza si applicano solamente alla finestra della Gestione segnalibri; non hanno effetto sul menu Segnalibri o sulla barra laterale;

credo ci vada il punto finale nella Nota anziché i due punti. (ho riportato tutto il passaggio per facilitarti l'individuazione nella guida)

[Underpass]

in realtà è da considerarsi una specie di incidentale (parentetica o come la vogliamo chiamare): se vedi bene, tutti le voci degli elenchi ad terminano per punto e virgola (";") ad eccezione dell'ultima che termina per punto (".").

Magari sarebbe da eliminare la maiuscola e lasciare solo "nota" o "nota bene" o non mettere proprio niente.

Vedi un po' ora come ti sembra.

[michro]

Avevo visto la nuova punteggiatura per le voci dell'elenco ( ";") .

Dovrò ricordami di applicarla nelle prossime traduzioni...

Togliendo la maiuscola a "nota:" credo proprio che sia ok.

Certo che siamo proprio dei pignolacci...mi avete contagiato con 'sta punteggiatura! 

[miki64]

Solo il contenuto della cartella selezionata verrà ordinato - non quello delle sottocartelle per le quali dovrà essere effettuata la stessa operazione.

io metterei

Verrà ordinato solo il contenuto della cartella selezionata, non quello delle sottocartelle per le quali dovrà essere effettuata la stessa operazione.

Queste cartelle sono come ricerche salvate aggiornate automaticamente.

non so, forse è meglio così? 

Queste cartelle sono come ricerche salvate e aggiornate automaticamente.

Poi è tutto ok, ma in relazione a Firefox 2 (che croce!) lo screenshot rimane quello delle versione 3. Va bene così o stanotte/domattina posto io quello giusto?

[Underpass]

Sì, direi che ci possono stare tutte e due le proposte di correzione.

Gli screenshot rimangono solo quelli lì, in ogni caso guarda sempre la versione inglese per confrontare.

Inoltre ricordo a tutti che tra tre mesi il supporto a Firefox 2 cesserà, e quindi immagino che sia una cosa buona evitare quando possibile di inserire riferimenti a quel browser.


Correzioni effettuate. Se non avete altro da aggiungere, direi che anche questa è pronta.

[miki64]

L'ho rivista anche adesso: puoi pubblicarla.   

[Underpass]

Non credo che ci sia bisogno di aggiungerla al "tuo" sommario in quanto viene linkata all'interno dell'articolo sui segnalibri.

[miki64]

Mah... io ce l'avrei messa. 
Non è "mio"... è "nostro"!   

[Underpass]

C'è stata una modifica alla pagina: qualcuno può controllare il sorgente e fare eventualmente le modifiche necessarie?

[michro]

"How to Delete a Bookmark" -> "Deleting bookmarks" and clarified that same steps apply to deleting a bookmark folder. [approved by AliceWyman]

Lines: 98-132
 {SHOWFOR}
-!How to Delete a Bookmark
 {SHOWFOR(browser=firefox2)}
-You can remove bookmarks you've added with the Bookmarks sidebar or the Bookmarks Manager.
 {SHOWFOR}
 {SHOWFOR(browser=firefox3)}
-You can remove bookmarks you've added with the Bookmarks sidebar or the Library window.
 {SHOWFOR}
-!!Deleting a Bookmark using the Bookmarks sidebar
To delete a bookmark with the Bookmarks sidebar:
# Display the Bookmarks sidebar by clicking on the {PATH()}View{PATH} menu, selecting {PATH()}Sidebar{PATH}, and then selecting {PATH()}Bookmarks{PATH}.
-# {DIV(class=noMac,type=span)}Right-click{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Hold down the {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} key while you click{DIV} on the bookmark you want to delete and select {PATH()}Delete{PATH} from the context menu.
The bookmark will be removed.
{SHOWFOR(browser=firefox2)}
-!!Deleting a Bookmark using the Bookmarks Manager
To delete a bookmark with the Bookmarks Manager:
# Display the Bookmarks Manager by clicking on the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu and selecting {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Bookmarks Manager will appear.
-# Find and select the bookmark you wish to delete.
# On the toolbar, click {DIV(class=button,type=>span)}Delete{DIV}.
-The bookmark will be removed.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
-!!Deleting a Bookmark using the Library window
To delete a bookmark with the Library window:
# Display the Library window by clicking on the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu and selecting {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Library window will appear.
-# Find and select the bookmark you wish to delete.
# On the toolbar, select the {PATH()}Organize{PATH} menu, then choose {PATH()}Delete{PATH}.
-The bookmark will be removed.
{SHOWFOR}
-;:^__Note: If you accidentally delete a bookmark, you can undo the delete action by clicking on the__ {PATH()}Edit{PATH} __menu and selecting__ {PATH()}Undo{PATH}.^

{SHOWFOR}
+!Deleting bookmarks
{SHOWFOR(browser=firefox2)}
+You can remove bookmarks using the Bookmarks sidebar or the Bookmarks Manager.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
+You can remove bookmarks using the Bookmarks sidebar or the Library window.
+!!Deleting using the Bookmarks sidebar
To delete a bookmark or bookmark folder using the Bookmarrks sidebar:
# Display the Bookmarks sidebar by clicking on the {PATH()}View{PATH} menu, selecting {PATH()}Sidebar{PATH}, and then selecting {PATH()}Bookmarks{PATH}.
+# {DIV(class=noMac,type=span)}Right-click{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Hold down the {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} key while you click{DIV} on the bookmark or bookmark folder you want to delete and select {PATH()}Delete{PATH} from the context menu.
The bookmark or bookmark folder and its contents will be removed.
{SHOWFOR(browser=firefox2)}
+!!Deleting using the Bookmarks Manager
To delete a bookmark or bookmark folder using the Bookmarks Manager:
# Display the Bookmarks Manager by clicking on the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu and selecting {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Bookmarks Manager will appear.
+# Find and select the bookmark or bookmark folder you wish to delete.
# On the toolbar, click {DIV(class=button,type=>span)}Delete{DIV}.
+The bookmark or bookmark folder and its contents will be removed.
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
+!!Deleting using the Library window
To delete a bookmark or bookmark folder using the Library window:
# Display the Library window by clicking on the {PATH()}Bookmarks{PATH} menu and selecting {PATH()}Organize Bookmarks...{PATH}. The Library window will appear.
+# Find and select the bookmark or bookmark folder you wish to delete.
# On the toolbar, select the {PATH()}Organize{PATH} menu, then choose {PATH()}Delete{PATH}.
+The bookmark or bookmark folder and its contents will be removed.
{SHOWFOR}
+;:^__Note: If you accidentally delete a bookmark or bookmark folder, you can undo the delete action by clicking on the__ {PATH()}Edit{PATH} __menu and selecting__ {PATH()}Undo{PATH}.^

[Underpass]

Ma le modifiche poi non le hai fatte...?

[miki64]

Boh... forse è a causa di questo problema?
 

[Underpass]

Ah, probabilmente sì.. Sto connettendo ora

edit: non ho ritenuto necessario chiedervi l'approvazione delle modifiche in quanto, come si vede dal post di michro, erano abbastanza contenute.