Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Kikko]

Codice: [Seleziona]

customizedEmailText = Inserire il proprio %1$S %2$S (ad esempio, se il proprio indirizzo di posta %1$S è "%3$S", il proprio %2$S sarà "%4$S").Non credo che la struttura sia giusta
#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username

Qual è il valore di provider?

L'inglese è "Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S")."

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY glodaSearchFacet.involves.label "Coinvolti (da,a,cc,ccn)">"Include"? Se non ho capito male è il filtro di ricerca...

L'inglese è "Involves" che vuol dire le persone coinvolte nella mail (quelle nel campo A: Da: Cc: Ccn:).

[prometeo]

Ma l'OPT-IN per la beta2 è già stato fatto?
Ciao, Giacomo.

[Kikko]

Ma l'OPT-IN per la beta2 è già stato fatto?
Ciao, Giacomo.

Fatto.

[prometeo]

Non sapevo i termini e avevo paura che perdessimo il treno!
Ciao e grazie, Giacomo.

[Underpass]

Ciao Kikko,

Per caso ho guardato questa opzione della dialog di esportazione della Rubrica seguendo un topic della sezione Thunderbird



Non mi convince molto la parola Tab (maiuscola in primis) e volevo sapere le due opzioni in inglese come erano. Ciao

[Godai71]

Posso dire la mia?

Separati da tabulazione o anche meglio Separati dal carattere di tabulazione
ma a occhio non credo entri....

[Kikko]

Non mi convince molto la parola Tab (maiuscola in primis) e volevo sapere le due opzioni in inglese come erano. Ciao

Comma Separated
Tab Delimited

[Underpass]

Direi:

Separati da virgola
Separati da tabulazione


Ciao

[gialloporpora]

Qui:

Inserire la password principale per Disp. di sicurezza software.

Appare quando un messaggio è stato cifrato con certificato S/MIME,  magari c'è un buon motivo per cui è stato abbreviato,  però a me appare in un avviso abbastanza contenuto come dimensioni.
Se sbaglio la password della chiave privata, appare:

* se si sta usando una macchina nuova o un nuovo profilo di Mozilla Thunderbird è indispensabile ripristinare il certificato e la chiave privata da un salvataggio. I salvataggi dei certificati sono generalmente in ".p12".

io specificherei che è l'estensione ad essere p12:

hanno di solito estensione ".p12".

oppure anche:

di solito sono file con estensione ".p12".

Gli accesskey vanno controllati tutti o sono di seconda importanza ?
Ciao

[prometeo]

Inserire la password principale per Disp. di sicurezza software.

Appare quando un messaggio è stato cifrato con certificato S/MIME,  magari c'è un buon motivo per cui è stato abbreviato,  però a me appare in un avviso abbastanza contenuto come dimensioni.

Rispondo io, visto che ho aperto il bug relativo su bugzilla: il limite di quella stringa è 32 caratteri (se non ricordo male), e non c'è nessuna speranza che cambino questo limite.
Ciao, Giacomo.

PS: Visto il trend, direi di usare termini in inglese, così rientriamo nel limite...

[gialloporpora]

Ok, grazie.  Credo sia il doppio, la stringa ne ha 64 di caratteri

Chiedo, ed eliminare "principale", quella non è la master password  di TB ma la password della chiave privata.
Ciao

[smart2128]

20090223 Thunderbird/3.0b2

Tra i pulsanti che appaiono accanto all'intestazione dei messaggi c'è "archivio". Vista la presenza di "rispondi" e "inoltra", che ne dite di "archivia"?

 

[Underpass]

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090223 Thunderbird/3.0b2

Preferenze del programma, pannello "Avanzate"

1) Scheda "Generale"

Abilita la ricerca globale e l'indicizzazione

Attiva la ricerca globale e l'indicizzazione

2) Scheda "Aggiornamenti"

Chiedi cosa fare

Chiedi che cosa fare

(il pronome relativo è "che cosa")

3) Sempre scheda "Aggiornamenti"

Quando si trovano aggiornamenti di Thunderbird

Quando viene trovato un aggiornamento per Thunderbird

(stessa traduzione è stata usata per Fx 3.1)

[Underpass]

kikko, ho visto che hai tradotto "Activity Manager" con "Impostazioni attività".

Leggo da Punto Informatico

Oltre a diverse migliorie, Thunderbird 3 Beta 2 introduce due novità principali: la prima è l'Activity Manager, con cui è possibile registrare e tenere traccia, in un solo luogo, di tutte le più recenti interazioni avvenute tra il client di posta e il proprio provider (ad esempio, ricezione, invio, spostamento o cancellazione dei messaggi);

Se la funzione è questa, io sinceramente non sarei troppo convinto di questa traduzione, in quanto non mi pare che tali attività possano essere impostate; da quanto ho capito, si tratta più o meno del log della connessione. Sbaglio?
 
Vorrei quindi poterne discutere. Grazie

[Kikko]

Se la funzione è questa, io sinceramente non sarei troppo convinto di questa traduzione, in quanto non mi pare che tali attività possano essere impostate; da quanto ho capito, si tratta più o meno del log della connessione. Sbaglio?

Hai perfettamente ragione. Modifico in "Registro attività".

Grazie.