Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Kikko]

kikko, leggevo il changelog di Thunderbird, ti muovo un'obiezione che qualche tempo fa avevo presentato anche a flod:

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY copyrightText "©1998-2009 dei collaboratori. Tutti i diritti riservati. Mozilla Thunderbird ed i loghi di Thunderbird sono marchi registrati della Mozilla Foundation.
sicuramente è entrato nell'uso comune, ma il plurale di logo secondo me non è loghi.

Ciao

Ho visto che è stato usato in Firefox e mi sono allineato, però in effetti...

[Lisman]

Ciao ragazzi,

concordo con Underpass, il sostantivo logo come abbreviazione di logotipo al plurale rimane invariato, sia secondo De Mauro http://old.demauroparavia.it/64490, che secondo Devoto-Oli:

logo3 (lò-go) s.m., invar. ~ Abbr. di logotipo.

Cari saluti,

Elisabetta

[indigo]

Ciao ragazzi,

concordo con Underpass, il sostantivo logo come abbreviazione di logotipo al plurale rimane invariato, sia secondo De Mauro http://old.demauroparavia.it/64490, che secondo Devoto-Oli:

logo3 (lò-go) s.m., invar. ~ Abbr. di logotipo.

Cari saluti,

Elisabetta

Proprio perché è un'abbreviazione!

tipo auto(mobile/i) -> un'auto, due auto
foto(grafia/e) -> una foto, due foto

etc..

sarebbe logotipi..

non ci avevo pensato!

[Underpass]

Ciao kikko,

Ho fatto una modifica al server di un account, e ho avuto questo messaggio (Tb 2.0.0.19). Mi potresti dire la stringa originale e se è rimasto uguale in Tb 3.0?



Te lo chiedo perché sinceramente non mi trovo: le cartelle non dovrebbero esistere "nel nuovo server", trattandosi di POP3 - mi viene il dubbio che il messaggio sia lo stesso per POP3 e IMAP.

Ciao e grazie.

[Kikko]

Te lo chiedo perché sinceramente non mi trovo: le cartelle non dovrebbero esistere "nel nuovo server", trattandosi di POP3 - mi viene il dubbio che il messaggio sia lo stesso per POP3 e IMAP.

Ciao e grazie.

Credo tu abbia ragione, la frase in inglese è "The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server". Probabile usi la stessa stringa sia per pop3 sia per IMAP.

[Underpass]

A questo punto io mi prenderei una licenza poetica e scriverei: "se si sta utilizzando una configurazione di tipo IMAP accertarsi che tutte le cartelle utilizzate dai filtri esistano sul nuovo server".

Obiezioni? Ciao

[Underpass]

Come segnalato già per Firefox:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33957.msg231575#msg231575

(e controllare le eventuali altre occorrenze).

[Kikko]

A questo punto io mi prenderei una licenza poetica e scriverei: "se si sta utilizzando una configurazione di tipo IMAP accertarsi che tutte le cartelle utilizzate dai filtri esistano sul nuovo server".

Obiezioni? Ciao

Aggiornato con licenza poetica

[flod]

Come fatto notare stasera sul gruppo l10n, l'abbreviazione corretta di kilobyte è kB (e non KB, come usano nel locale en-US).

A suo tempo avevo corretto la localizzazione di Firefox 3.1, ricontrollando stasera mi sono accorto di aver lasciato fuori 3 stringhe (erano marcate come "keep original" e avevo cercato solo nelle stringhe tradotte). Thunderbird ha diverse stringhe con la dicitura KB

[flod]

Codice: [Seleziona]

InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% sta installando gli aggiornamenti e partirà fra pochi istanti…Meglio "si avvierà" (come era in precedenza)

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY retentionCleanup.label "Per recuperare spazio su disco i vecchi messaggi possono essere eliminati definitivamente.">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Per recuperare spazio su disco i vecchi messaggi possono essere eliminati definitivamente, sia le copie locali sia quelle memorizzate nel server remoto.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Per recuperare spazio su disco i vecchi messaggi possono essere eliminati definitivamente incluse le copie memorizzate nel server remoto.">
Girerei la frase in "Per recuperare spazio su disco è possibile eliminare i vecchi messaggi ...". Prima di "incluse" nella terza meglio una virgola.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY connectionSecurity.label "Sicurezza di connessione:">
!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Nessuno">Non so il contesto, ma forse è meglio "Sicurezza della connessione:". Probabilmente anche il "nessuno" va al femminile (riferito a sicurezza)

Codice: [Seleziona]

ImportSettingsNotFound = Impossibile trovare le impostazioni.  Assicurarsi che il programma sia installato su questo computer.
Doppio spazio prima di "Assicurarsi"

[Kikko]

Aggiornato. 

[prometeo]

Il doppio spazio dopo un punto è abbastanza comune nei file originali di mail: hanno cambiato in TB? In SM sono rimasti così...
Ciao, Giacomo.

[gialloporpora]

Nella "Creazione guidata nuovo account":

Questa creazione guidata raccoglierà le informazioni necessarie alla creazione di un account di posta o per i gruppi di discussione

Io metterei:

Questa procedura guidata raccoglierà le informazioni per la creazione di un account di posta o gruppi di discussione.

- Global POP e Global IMAP non sono tradotti
Notizie e Blog RSS  a me non convince tanto, non è meglio: "Notizie via feed RSS"
La G risulta come accesskey duplicato per Global  POP e Gruppi di discussioni (P per account POP.



Ciao Sandro

[flod]

In base all'ultimo langpack tra le stringhe da tradurre ti mancano quelle di about:rigths.

Tieni conto che in Firefox sono già state tradotte (ed è stato pesante), quindi usale come base

[flod]

Codice: [Seleziona]

autosyncProcessProgress = Sto scaricando %1$S di %2$S in %3$SDownload (o alla peggio "scaricamento") %1$S di %2$S in %3$S

Codice: [Seleziona]

deletedMessages = Cancallato #1 messaggio;Cancellati #1 messaggicancellato

Codice: [Seleziona]

movedMessages = Spostato #1 messaggio da #2 a #3;Spostati #1 messaggi da #2 a #3
copiedMessages = Copiato messaggio #1 da #2 a #3;Copiati i messaggi #1 da #2 a #3Uniformare le due stringhe (direi che la prima è quella con la struttura giusta)

Codice: [Seleziona]

renamedFolder = Cartella rinominata da #1 a #2Per coerenza, "Rinominata cartella da #1 a #2"

Codice: [Seleziona]

saveUsername = Usa il gestore password per ricardare questo valore.memorizzare, salvare o ricOrdare

Codice: [Seleziona]

defaultEmailText = Inserire il proprio indirizzo e-mail. Questo è l'indirizzo che le altre persone utilizzeranno per inviarci messaggi di posta elettronica (ad esempio, "%1$S@%2$S"). Questo è l'indirizzo usato per ricevere messaggi di posta elettronica inviati da altre persone

Codice: [Seleziona]

customizedEmailText = Inserire il proprio %1$S %2$S (ad esempio, se il proprio indirizzo di posta %1$S è "%3$S", il proprio %2$S sarà "%4$S").Non credo che la struttura sia giusta
#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username

Qual è il valore di provider?

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY glodaSearchFacet.involves.label "Coinvolti (da,a,cc,ccn)">"Include"? Se non ho capito male è il filtro di ricerca...