Nel menu File c'è una sezione "Non in linea" e poi "Lavora scollegato". Se vuoi uniformarti alla localizzazione di Firefox, "scollegato" dovrebbe diventare "non in linea"
Visualizza zoom -> Ripristino modulo
Reimposta?
Opzioni-Generale
Modifica opzioni per i componenti aggiuntivi
Visto che non c'è problema di spazio, metterei "le opzioni"
Opzioni-Visualizzazione-Formattazione-Caratteri
Dimensione (pix)
Di solito pixel è abbreviato come px
Quando possibile utilizzare la codifica predefinita...
utilizzare->utilizza
Opzioni-Composizione-Generale-Opzioni di invio
Nota: Usa la Rubrica per specificare...
Usa con la u minuscola, metterei la minuscola anche a Rubrica
Pulsanti per i domini: Aggiungere...->Aggiungi..., Eliminare...->Elimina...
Opzioni-Privacy-Posta indesiderata
Eliminali->Eliminalo
Marca letti i messaggi
Marca come letti i messaggi
Abilita rapporto posta indesiderata
Secondo me quel "rapporto" non è chiarissimo: "rapporto attività", oppure "registro attività".
Opzioni-Avanzate-Generale
Determina come Shredder si comporta con le ricevute di ritorno
Non mi convince molto la struttura della frase (lo stesso vale per la stringa relativa alla connessione)
Opzioni-Avanzate-Lettura e schermo
Marca automaticamente i messaggi letti
come letti
In ogni caso bisogna usare il singolare viste le opzioni successive (marca automaticamente un messaggio come letto)
Al contrario, poco sotto
Apri messaggio in:
Apri messaggi in
Opzioni-Avanzate-Aggiornamenti
Quando si trovano aggiornamenti di Shredder,
, -> : alla fine
Avvisa se ciò disabiliterà qualche componente aggiuntivo
Avvisa se verranno disabilitati dei componenti aggiuntivi
Ricorda anche il commandkey per Mac (vedi bug aperto stamattina)