Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[Underpass]

Inoltre, come aveva già chiesto DaniloF in questo thread

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=29525.0

ci sarebbe il "(modo sicuro)" da trasformare in "(modalità provvisoria)"

[Lisman]

Questa pure te la volevo segnalare da diverso tempo:  nel menu Visualizza --> Discussioni c'è

Collassa tutte le discussioni

Il verbo collapse dovrebbe essere tradotto come contrai

Già! Oppure comprimi.

[flod]

Installer su Windows (nightly di un paio d'ore fa)

"Benvenuto all'installazione guidata" -> "Benvenuto nell'installazione guidata"

"Questa procedura guidata guiderà attraverso l'installazione" -> "Questa procedura guidata consente l'installazione"

Nella seconda pagina c'è uno spazio prima della stringa "Si prega di leggere i termini...": sinceramente non so se sia un problema dell'installer o della stringa. Meglio togliere anche il "Si prega" e lasciare "Leggere i termini..."

In ogni caso direi che è il caso di dare un'occhiata all'installer in toto (ad esempio c'è una stringa in cui si parla di "casella qua sotto", oppure la "E'" al posto della e maiuscola accentata) e dove possibile uniformarlo a quello di Firefox che è stato controllato in lungo e in largo.

Se il file dell'installer non lo gestisci in Mozilla Translator ma direttamente con un editor di testo, se vuoi posso farlo io e mandarti il file modificato via e-mail

[flod]

Nel menu File c'è una sezione "Non in linea" e poi "Lavora scollegato". Se vuoi uniformarti alla localizzazione di Firefox, "scollegato" dovrebbe diventare "non in linea"

Visualizza zoom -> Ripristino modulo
Reimposta?

Opzioni-Generale

Codice: [Seleziona]

Modifica opzioni per i componenti aggiuntiviVisto che non c'è problema di spazio, metterei "le opzioni"

Opzioni-Visualizzazione-Formattazione-Caratteri

Codice: [Seleziona]

Dimensione (pix)Di solito pixel è abbreviato come px

Codice: [Seleziona]

Quando possibile utilizzare la codifica predefinita...utilizzare->utilizza

Opzioni-Composizione-Generale-Opzioni di invio

Codice: [Seleziona]

Nota: Usa la Rubrica per specificare...Usa con la u minuscola, metterei la minuscola anche a Rubrica

Pulsanti per i domini: Aggiungere...->Aggiungi..., Eliminare...->Elimina...

Opzioni-Privacy-Posta indesiderata

Eliminali->Eliminalo

Codice: [Seleziona]

Marca letti i messaggiMarca come letti i messaggi

Codice: [Seleziona]

Abilita rapporto posta indesiderataSecondo me quel "rapporto" non è chiarissimo: "rapporto attività", oppure "registro attività".

Opzioni-Avanzate-Generale

Codice: [Seleziona]

Determina come Shredder si comporta con le ricevute di ritornoNon mi convince molto la struttura della frase (lo stesso vale per la stringa relativa alla connessione)

Opzioni-Avanzate-Lettura e schermo

Codice: [Seleziona]

Marca automaticamente i messaggi letticome letti

In ogni caso bisogna usare il singolare viste le opzioni successive (marca automaticamente un messaggio come letto)

Al contrario, poco sotto

Codice: [Seleziona]

Apri messaggio in:Apri messaggi in

Opzioni-Avanzate-Aggiornamenti

Codice: [Seleziona]

Quando si trovano aggiornamenti di Shredder,, -> : alla fine

Codice: [Seleziona]

Avvisa se ciò disabiliterà qualche componente aggiuntivoAvvisa se verranno disabilitati dei componenti aggiuntivi

Ricorda anche il commandkey per Mac (vedi bug aperto stamattina)

[iacchi]

Se il file dell'installer non lo gestisci in Mozilla Translator ma direttamente con un editor di testo, se vuoi posso farlo io e mandarti il file modificato via e-mail

Anche se lo gestisce con MT, può comunque reimportare il tuo. Ne so qualcosa da ieri sera...

[Underpass]

Avvisa se verranno disabilitati dei componenti aggiuntivi

ahem... non disabilitati ma disattivati. SEMPRE

[Underpass]

Abilita rapporto posta indesiderata

Attiva registro informazioni per la posta indesiderata

[Underpass]

Marca letti i messaggi

Contrassegna/marca tutti i messaggi come letti

[flod]

Finestra Impostazioni account

Impostazioni server

Codice: [Seleziona]

finchè non vengono eliminatifinché (accento sbagliato)

Impostazioni server->Avanzate...

Codice: [Seleziona]

Durante lo scaricamento della posta scarica anche quella di questo accountIncludi questo account durante la ricezione della posta (o qualcosa di simile)

Cartelle e copie

Codice: [Seleziona]

metti le risposte nella cartella del messaggio a cui si è rispostometti -> salva

Composizione ed indirizzi

Codice: [Seleziona]

dopodichéqual è la stringa inglese?

Codice: [Seleziona]

seleziona il testo a cui rispondia cui si risponde

Codice: [Seleziona]

usa le mie preferenze globali per i server LDAP per questo accountvia il "mie"

Codice: [Seleziona]

nessunaRiferito al server LDAP, direi "nessuno"

Ricevute di ritorno

Codice: [Seleziona]

sposta nella cartella "Posta inviata"per uniformità con la voce sopra, direi "spostala"

Codice: [Seleziona]

Se il mittente è fuori del mio dominionon appartiene al mio dominio

Sicurezza

Codice: [Seleziona]

Sempre (impedisce la spedizione se non tutti i destinatari hanno un certificato)impedisce la spedizione se alcuni destinatari non possiedono un certificato

[flod]

Ultima cosa: bisogna risolvere in qualche modo i menu tagliati su Mac OS X

[Kikko]

Codice: [Seleziona]

dopodichéqual è la stringa inglese?

Then,

[Kikko]

Ultima cosa: bisogna risolvere in qualche modo i menu tagliati su Mac OS X

Essite il modo di modificare i box ma per i menu non trovo proprio nulla.....
In molti locale tagliano di brutto le parole (tipo "sel." al posto di "selezionata").

[Kikko]

Ricorda anche il commandkey per Mac (vedi bug aperto stamattina)

L'ho modificato immediatamente ma ovviamente non ho modo di verificare.

[flod]

Ultima cosa: bisogna risolvere in qualche modo i menu tagliati su Mac OS X

Essite il modo di modificare i box ma per i menu non trovo proprio nulla.....
In molti locale tagliano di brutto le parole (tipo "sel." al posto di "selezionata").

Non credo ci sia un modo per allargare i menu: provare a rimuovere "selezionata"?

[Kikko]

Ultima cosa: bisogna risolvere in qualche modo i menu tagliati su Mac OS X

Essite il modo di modificare i box ma per i menu non trovo proprio nulla.....
In molti locale tagliano di brutto le parole (tipo "sel." al posto di "selezionata").

Non credo ci sia un modo per allargare i menu: provare a rimuovere "selezionata"?

Fatto, dimmi se basta.