Topic: Lightning 0.9 - errori nella traduzione

[flod]

Codice: [Seleziona]

WarningUsingGuessedTZ = Attenzione: sto usanto il fuso orario indovinato\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$Ssi sta usanDo il fuso orario indovinato (magari meglio "ipotizzato")

Considerando che Thunderbird 3 conterrà la parte relativa al calendario, ci sarebbe da dare una controllata a tutte le forme verbali (pur non cercandole in modo specifico ho trovato diverse frasi con il "tu")

Codice: [Seleziona]

importPrompt = Dentro quale calendario vuoi importare questi elementi?
exportPrompt = Quale calendario vuoi esportare?
publishPrompt = Quale calendario vuoi pubblicare?
<!ENTITY pref.categories.overwrite "Esiste già una categoria con questo nome. \n La vuoi sovrascrivere?">
unsubscribeCalendarMessage = Sei sicuro di voler rimuovere la sottoscrizione al calendario "%1$S"?

[iacchi]

Pensavo di averli cassati tutti i "tu".
Ipotizzato però mi piace poco. Si accettano forme migliori per autodedotto

[Underpass]

Qual è la stringa originale?

[flod]

Qual è la stringa originale?

http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/calendar/locales/en-US/chrome/calendar/calendar.properties

Guessed

[Underpass]

Mah, quasi quasi metterei

Attenzione: si stanno usando le impostazioni automatiche per il fuso orario

[iacchi]

Rende come concetto? Secondo me perde un po' il senso...

[Underpass]

se dopo viene visualizzato il fuso orario scelto, direi che il senso non si perde

[flod]

Secondo me si perde, nel senso che SB tira a indovinare il fuso orario ed è un concetto da sottolineare

"Ipotetico"? "Presunto"?

[miki64]

"Presunto" mi pare molto azzeccato!

[Underpass]

Sarà formalmente corretto, ma personalmente non mi piace

Attenzione: si sta usando il fuso orario presunto

Io girerei completamente la frase.

Attenzione: fuso orario calcolato automaticamente


http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?vocabolo=guess

[iacchi]

Simo': nun ce piace!

[Underpass]

Non discuto su questo, ma sul fatto che probabilmente è necessario cercare altre strade...

...presunto, indovinato, dedotto, ipotizzato...

nun ce sta sfizio...

[reherd]

Come si fa a far visualizzare quel messaggio a Sb\Lg, cioè in che contesto esce fuori?
Si può inserire qualche cosa dopo la stringa %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S che suppongo essere il fuso orario?

[iacchi]

Non so come si fa a far uscire fuori quel messaggio.
Sì, puoi mettere del testo dopo quelle stringhe.

[reherd]

L'unico punto dove viene usata è qui:
http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/calendar/base/src/calTimezoneService.js#849

E' un messaggio nella console degli errori? Forse è quella che fa parte del messaggio che esce dopo la prima installazione di Sb\Lg (non so se anche in un nuovo profilo). La versione in inglese sembra che sia la prima parte fino al punto di questo messaggio:

http://img243.imageshack.us/my.php?image=timezoneoi0.png

anche se mancano gli "a capo" (\n) della stringa (o non sono degli "a capo"?).
Se è quella penso che ci si possa sbizzarrire riguardo a possibilità, certo che bisogna sempre trovarne una giusta.