Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: <P> Gestione dei cookie  (Letto 4972 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: Gestione dei cookie
« Risposta #15 il: 13 Febbraio 2009 15:12:01 »
Questo articolo è da inserire nei vari Sommari ?

Se si, in quello delle FAQ di Firefox by miki64, dove va inserito?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30926
Re: Gestione dei cookie
« Risposta #16 il: 13 Febbraio 2009 16:17:34 »
Ovviamente io lo metterei in "Navigazione"!
Ciao.  :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23796
    • Mozilla Italia
Re: Gestione dei cookie
« Risposta #17 il: 13 Febbraio 2009 16:22:39 »
Essendo parte dell'help on line io non lo metterei proprio da nessuna parte. Comunque, fate voi.

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Gestione dei cookie
« Risposta #18 il: 25 Febbraio 2009 09:38:49 »
Se questo è pubblicato, chi puote potrebbe aggiungere <P> al titolo? grassie ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23796
    • Mozilla Italia
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #19 il: 25 Febbraio 2009 09:39:41 »
done.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #20 il: 18 Settembre 2009 19:13:45 »
Sto apportando le drastiche modifiche a questo articolo. Ho quasi terminato.

Avrei bisogno di un help.

Citazione
!Cookie settings

Cookie settings in Firefox are managed in the {DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV} window's __Privacy__ panel. See ((Options window - Privacy panel|{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV} window - Privacy Panel)) for information on these settings.

For instructions on how to use these settings for certain tasks, see:
* ((Enabling and disabling cookies)): How to turn cookie storage off or on in Firefox.
* ((Deleting cookies)): How to remove cookies that have already been stored by websites.
* ((Blocking cookies)): How to block certain websites from storing cookies.
* ((Disabling third party cookies)): How to block cookies from websites other than the one you're currently visiting from storing cookies.

Citazione
!Impostazioni dei cookie

In Firefox, le impostazioni dei cookie vengono gestite per mezzo del pannello __Privacy__ nella finestra delle {DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV}. Per maggiori informazioni su queste impostazioni, leggere l'articolo ((Options window - Privacy panel|Impostazioni di Firefox - pannello Privacy)).
va bene?
Non mi viene in mente niente per quel for certain tasks.

Altra cosa
Citazione

* ((Attivare e disattivare i cookie)): come attivare o disattivare la memorizzazione dei cookie in Firefox.
* ((Eliminare i cookie)): come rimuovere i cookie già memorizzati dai siti web visitati.
* ((Bloccare i cookie)): come impedire a certi siti web di memorizzare i propri cookie.
* ((Disattivare i cookie di terze parti)): come bloccare i cookie dei siti web permettendo la memorizzazione dei cookie solo per il sito web che si sta visitando.
Dovrò creare altrettanti nuovi articoli, vanno bene i titoli? Vanno bene le definizioni?

Ultima cosa, quando andrò a creare i 4 nuovi articoli ho notato la prima frase dell'introduzione è sempre identica.
Citazione
((Cookies)) are small files used by websites store information on your computer (such as automatic login information and site preferences).

Citazione
I cookie sono piccoli file utilizzati dai siti web per memorizzare informazioni all'interno del proprio computer (come ad esempio informazioni automatiche di accesso e preferenze del sito)
va bene?

Problemino: ((Cookie)) si trasforma automativamente in Gestione dei cookie (il titolo del nostro articolo).
A causa di ciò l'introduzione diventerebbe:
Gestione dei cookie sono piccoli file...
Devo mettere ((Cookie|I cookie)) per risolvere ?

Mi scuso per il monolite ed attendo chiarimenti.

Denghiu. :wink:

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #21 il: 18 Settembre 2009 19:59:40 »
1)for certain tasks =  per alcuni compiti

2) i titoli dei collegamenti non devono rimanere in inglese?

3) si metti ((Cookie|cookie))

;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #22 il: 18 Settembre 2009 20:14:11 »
Ciao indigo, grazie per l'aiuto. :wink:

Certamente i titoli devono rimanere in inglese ma quando andrò a creare i 4 nuovi articoli (che non esistono) dovrò pur dargli un titolo...o no?  :P

I titoli vanno bene?
Vanno bene le brevi descrizioni accanto ai titoli?
Va bene quello che ho tradotto nel paragrafo sopra riportato "Impostazioni dei cookie"?

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #23 il: 18 Settembre 2009 20:33:01 »
Titoli bene + descrizioni bene, tranne

Citazione
* ((Eliminare i cookie)): come rimuovere i cookie già memorizzati dai siti web visitati.
Citazione
* ((Eliminare i cookie)): come rimuovere i cookie già impostati dai siti web visitati.

bene il paragrafetto

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #24 il: 18 Settembre 2009 22:02:13 »
Grazie indigo. :wink:

Articolo in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AGestione+dei+cookie?bl=n

Molte delle frasi scritte sono ereditate dal precedente articolo che, come dicevo è stato devastato/sintetizzato, per far posto ai quattro nuovi articoli che mi accingo a tradurre.

Resto in attesa di QA.
« Ultima modifica: 18 Settembre 2009 22:05:27 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30926
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #25 il: 18 Settembre 2009 22:22:11 »
Per me va bene.
Soltanto mi dici di primo acchito come ti suona questa frase?
Citazione
Un cookie è un piccolo file creato da un sito web visitato e viene utilizzato per memorizzare informazioni all'interno del proprio computer.

Ci manca un che riferito al cookie o è una ripetizione per te inutile?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #26 il: 18 Settembre 2009 23:12:53 »
Secondo me può rimanere anche così, non mi suona male ma essendo un po' rimba (lavoro ripreso alla grande) posso sbagliarmi.
Magari attendiamo anche il parere di indigo o di Underpass.  :wink:

Grazie comunque per aver controllato l'articolo. :)

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #27 il: 19 Settembre 2009 10:00:07 »
Secondo me può rimanere anche così, non mi suona male ma essendo un po' rimba (lavoro ripreso alla grande) posso sbagliarmi.
Magari attendiamo anche il parere di indigo o di Underpass.  :wink:

Sono d'accordo con te, non c'è bisogno del che.

Mentre
Citazione
È comunque possibile modificare le proprie impostazioni di Firefox in modo tale da poter decidere se acconsentire o meno alle richieste di memorizzazione dei cookie, se eliminare automaticamente i cookie memorizzati alla chiusura di Firefox e molto altro ancora.

e

Citazione
* ((Disattivare i cookie di terze parti)): come bloccare i cookie dei siti web permettendo la memorizzazione dei cookie solo per il sito web che si sta visitando.

forse è meglio

Citazione
* ((Disattivare i cookie di terze parti)): come bloccare i cookie dei siti web diversi da quello che si sta visitando, permettendo la memorizzazione dei cookie solo per quest'ultimo.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19906
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #28 il: 19 Settembre 2009 10:45:08 »
Grazie indigo. :wink:

Modifiche apportate.

Underpass approvi tu?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23796
    • Mozilla Italia
Re: <P> Gestione dei cookie
« Risposta #29 il: 19 Settembre 2009 10:49:45 »
Fatto.

E naturalmente, grazie :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.