Topic: <P> Informazioni su Windows Media Player

[Underpass]

http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+Windows+Media+Player

traduzione di

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Windows+Media+Player

In alcuni punti mi sono basato sulla traduzione di devil_74, che invitiamo nuovamente a partecipare al processo di localizzazione insieme a noi.



edit: molto bella questa frase:

Molti siti web incorporano contenuti multimediali in modo tale che possano essere riprodotti solo con Internet Explorer - probabilmente questo accade perché chi ha scritto il sito non sa come scrivere codice che funzioni anche su altri browser o non ne comprende la necessità o non vuole comprenderla.

[flod]

Fatto qualche piccola modifica direttamente in SUMO (sicuramente mancava una frase dall'inglese), dovresti riuscire a vedere i cambiamenti dall'history

[Underpass]

Unica piccola nota: non mi piace l'espressione "questa soluzione poteva risolvere"

(sicuramente mancava una frase dall'inglese)

e non aggiungo altro, che è meglio


edit: ho usato le voci di Wikipedia in italiano, dal momento che esistono

[flod]

Va bene anche come l'hai messa ora, prima c'era un giro di parole lunghissimo

[Underpass]

Ma hai visto in inglese come veniva? Io veramente ho dovuto fare i salti mortali in diversi punti - e poi te ne vieni tu a mettere i sospensivi...

[Underpass]

Secondo voi può essere pubblicato? Dovrebbe essere a posto, ormai

[indigo]

Per me è OK!

[Underpass]

Come già preannunciato sul forum di SUMO e in mailing list, gli articoli su Windows Media Player sono stati tutti accorpati insieme, ed è stato levato di mezzo quello dedicato a WMP sui sistemi Windows 2000/98/ME. Amen

La nuova pagina è praticamente un grande copia/incolla con qualche limatura qua e là

http://support.mozilla.com/it/kb/*Il+plugin+Windows+Media+Player

Ho visto però che le immagini erano rimaste in inglese. Mi servirebbero queste due:

http://support.mozilla.com/it/kb/img/wiki_up/wmp-addonswindow.png

http://support.mozilla.com/it/kb/img/wiki_up/fx2-aboutwmpplugin.png


Logicamente, se trovate errori, segnalateli

[miki64]

Non è un errore, ma la mia "virgolite"...

Versione Windows

Purtroppo la maggior parte dei siti che utilizzano tali funzioni avanzate è ancora rivolta agli utenti di Internet Explorer e quindi tali caratteristiche non saranno disponibili neanche per chi abbia installato la versione del plugin più recente

paragrafo senza una virgola, per me troppo lungo.

Molti siti web incorporano contenuti multimediali in modo tale che possano essere riprodotti solo con Internet Explorer - probabilmente questo accade perché chi ... etc etc .

domando da ignorante: non dovrebbe esserci un altro - di chiusura? 

lo script IE Media Mimic potrà essere utilizzato anche per molti siti web compatibili solamente con IE.

non possiamo scrivere per intero Internet Explorer?

lo script IE Media Mimic potrà essere utilizzato anche per molti siti web compatibili solamente con Internet Explorer.

Per le immagini: profilo senza estensioni, cache azzerata, ma il risultato è sempre questo:

Forbidden

You don't have permission to access /it/kb/img/wiki_up/wmp-addonswindow.png on this server.
Apache/2.2.3 (Red Hat) Server at support.mozilla.com Port 80

[Underpass]

Io ho provato anche con Epiphany, senza cache e senza cookie, e le immagini le vedo. In ogni caso, sono nell'articolo che ho indicato.

Per la questione del trattino: si tratta di un inciso che si esaurisce alla fine del periodo

Per la questione IE: non credo si possa equivocare, dal momento che il paragrafo e lo stesso titolo parlano di Internet Explorer. Anzi, sospetto che sia stato messo apposta per evitare ripetizioni, una pratica che sostengo strenuamente

[miki64]

Per causa tua mi sono installato WMP 11...   

Mi pare che l'immagine richiesta sia solo questa, dimmi se va bene, ciao.

[Underpass]

Va benissimo, secondo me potevi anche non installare altro che il plugin...

[miki64]

Disgraziato, meno male che ho Acronis True Image e ben presto e spazzerò via tutta quella sporcizia di DRM, plugin e WMP 11... 
Mi confermi che non ti serve altra immagine?

[Underpass]

No, mi serve l'altra: quella per Firefox 2

[miki64]

Uh? 
Mica FF 2 ha quella tab nella finestra dei componenti aggiuntivi... 
Che screenshot ti occorre?