Topic: <P> Informazioni su JavaScript

[michro]

Sto traducendo offline la guida in oggetto visto che in
Informazioni su Java c'è un collegamento "this article"
a JavaScript.(ciao miki64  )

Originale inglese:
http://support.mozilla.com/it/kb/JavaScript

the JavaScript settings in Firefox are configured...

In Firefox i settaggi di JavaScript sono configurati...
Va bene? (settaggi)

To change advanced settings...fare clic su Avanzate...

Per modificare... fare clic su Avanzate

Advanced JavaScript settings

È il titolo della finestra che si apre facendo clic su Avanzate in Windows.
Sul Mac la finestra non ha titolo. Qualcuno mi dice cosa c'è scritto esattamente
nell'italica finestra ?

[gialloporpora]

È il titolo della finestra che si apre facendo clic su Avanzate in Windows.
Sul Mac la finestra non ha titolo. Qualcuno mi dice cosa c'è scritto esattamente
nell'italica finestra ?

Impostazioni javascript avanzate
Ciao

[michro]

Grazie gialloporpora   
Per quanto riguarda la prima e la seconda Citazione ?

[gialloporpora]

Per le prime due, preferivo lasciare ti rispondesse qualche power translator :
Per me va bene, però ti conviene aspettare.
Ciao

[michro]

Grazie gialloporpora, vado avanti con la traduzione offline
poi metto online e attendo le inevitabili correzioni.

[michro]

La traduzione è online.

http://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+JavaScript?bl=n

In attesa di correzioni e suggerimenti...vado a bermi un caffè e a
celebrare il sabato del villaggio
michro

[Underpass]

Mi pare che vada bene. Segnalo

JavaScript può essere personalizzato per soddisfare le proprie esigenze.

questa frase la toglierei proprio - è più o meno una ripetizione di quanto scritto in seguito

script di JavaScript

script JavaScript

Impostazioni javascript avanzate

Impostazioni JavaScript avanzate

degli hyperlink

dei collegamenti ipertestuali

[michro]

Grazie per la segnalazione.
Correggerò nel tardo pomeriggio
(visita cantieri, tocca anche lavorare  ).
Concordo pienamente sul fatto di togliere la frase ripetitiva, avevo
avuto la stessa percezione. 

[michro]

Apportato correzioni segnalate.
Attendo altre eventuali segnalazioni.
Adesso scappo, a dopo.
michro

[Underpass]

Ho caricato le immagini e fatto alcune piccole correzioni.

Dovremmo esserci.

[michro]

Ciao Underpass, a che punto siamo?
Ho visto che hai apportato le dovute correzioni e
aggiunto le immagini.

[Underpass]

Unica frase che ancora non mi convince molto

questa opzione permette ai siti web di posizionare le finestre sotto o sopra le finestre esistenti.

Direi più

questa opzione permette ai siti web di posizionare le finestre davanti o dietro alle finestre esistenti.

[michro]

In effetti mi ha lasciato parcchi dubbi mentre la traducevo.
Si capisce chiaramente il significato.
Se fosse:
questa opzione permette ai siti web di posizionare le proprie
finestre (al di) sopra o (al di sotto) sotto le finestre esistenti.
oppure
questa opzione permette ai siti web di posizionare le proprie
finestre davanti o dietro le finestre esistenti.

[miki64]

questa opzione permette ai siti web di posizionare le proprie
finestre davanti o dietro le finestre esistenti.

Quoto.

[Underpass]

Ok, direi che dopo quest'ultima correzione possiamo rilasciare.