Topic: <P> Informazioni su Java

[michro]

Nella parte relativa a: Installare o aggiornare Java
al punto 3

Fare clic sul pulsante Download Now per avviare l'installazione in linea.

quel Download Now = Scarica adesso ?
Se si, correggo.

[Underpass]

Il fatto è che le pagine sul sito di Java sono cambiate da quando è stato scritto l'articolo originale.

Dovremmo proporre i cambiamenti anche nell'articolo en-US: do un'occhiata e cerco di correggere.


edit la pagina è questa

http://java.com/it/download/windows_xpi.jsp?locale=it&host=java.com:80

[Underpass]

Mi fate un ultimo controllo? Dovrebbe essere tutto a posto

[miki64]

Mi fate un ultimo controllo? Dovrebbe essere tutto a posto

Per cortesia, quando ci fai questa richiesta ci riporti il link da controllare? 
Spesso la discussione è di 2-3 pagine e il tempo è tiranno.
Grazie, vado subito a controllare su quest'altro profilo di Firefox (altro login)....




____________________________________________________________________


Non mi piace la scorrevolezza di questa frase, per il resto va bene.

Nota: utilizzando la verifica sopra riportata, è possibile solo installare il JRE compatibile con il proprio sistema operativo.

Per quanto riguarda Windows (ho controllato anche Linux, ovviamente)
Qui ci metterei una virgola, anche se forse avrei dovuto riportare tutta la frase per farvi rendere conto perché ritengo che essa sia necessaria:

2. Nella finestra dei Componenti aggiuntivi per visualizzare l'elenco dei plugin installati,

corrige

2. Nella finestra dei Componenti aggiuntivi, per visualizzare l'elenco dei plugin installati,

Aggiungere le informazioni mancanti del registry:

mi domando: registry?

[Underpass]

mi domando: registry?

Sì, questa ci è sfuggita.
Troppo tecnico: direi di sostituire con registro di configurazione

Per cortesia, quando ci fai questa richiesta ci riporti il link da controllare?

E' normalmente al primo messaggio della discussione in esame

Nella finestra dei Componenti aggiuntivi per visualizzare l'elenco dei plugin installati, selezionare il pannello Plugin.

Io questa frase l'ho sempre tradotta così:

Nella finestra dei Componenti aggiuntivi, selezionare il pannello Plugin per visualizzare l'elenco dei plugin installati

[miki64]

Ok, allora la tua ultima traduzione va benissimo, è più scorrevole.
Per registry occorre sostituirne tutte le ricorrenze (registro di sistema non va bene?) 
Per il link, grazie. Ho imparato un'altra cosa. 

[Underpass]

Sì, sto correggendo direttamente io: ancora legato alle vecchie versioni di Windows, non mi sono mai accorto che la dicitura corretta è "registro di sistema"

[miki64]

Ah, se non ci fosse il buon vecchio miki64... 

[Underpass]

Fammi stare zitto, va'...

[Underpass]

Up!

Si può pubblicare? Altre segnalazioni?

[miki64]

Puoi pubblicare: ho controllato anche Mac, stavolta, ed è tutto ok.

[Underpass]

Michro, c'è stato un aggiornamento e per ora ho messo mano io alle modifiche.

Ti prego e vi prego di sottoscrivere le pagine che traducete, o addirittura sottoscrivere l'intera KB (così vi beccate decine di mail al giorno, ma non vi sfugge niente).

[michro]

Ciao Underpass, stavo cercando una cosa e mi sono accorto che nel nostro articolo
manca o non funziona qualcosa rispetto all'originale inglese...

Niente selettori per Firefox 3.0 - 3.5. 
Per Mac manca la parte "Installing or updating Java" o meglio c'è il titolo ma non segue niente...
e sempre per Mac manca "Issues or problems related to Java" e "Additional resources".

In questo momento devo uscire per andare su un cantiere, puoi dare un'occhiata?

[Underpass]

Ciao, il selettore per Firefox 3.0 - 3.5 può non esserci perché in inglese ce n'è uno per Firefox3 generico e che quindi si applica (pleonasticamente) ad ambedue le versioni.

Piuttosto, per l'altro problema, c'era uno {SHOWFOR} non chiuso, che ho corretto. Ciao

[Underpass]

Ho approfittato per fare un QA approfondito: è interessante notare come il passaggio del tempo influisca non poco sul modo di tradurre (è passato più di un anno!)