Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Underpass,
ho aggiornato l'articolo e approvato.

È comparso l'avviso che "Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato" così ho cercato di seguire quanto mi hai insegnato qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41538.msg266637#msg266637
ma non sono riuscito a capire...

In https://support.mozilla.com/it/kb/all+Knowledge+Base+articles ho fatto clic su "da aggiornare" e mi si è aperta la pagina dell'articolo
che risulta essere in staging area (%2A)

e invece di editare l'articolo fai clic su "Traduzione completa" (in basso)

dov'è "Traduzione completa"?
Devo fare clic su "Modifica questa pagina"? Insomma non so come procedere.

[Underpass]

Devi fare clic sul link "Visualizza modifiche e aggiorna la traduzione" e lui entra in modalità modifica.

Da lì, alla fine, hai il tasto "Traduzione completa" (devi scrivere comunque il riepilogo anche se non tocchi niente).

Ho fatto io, comunque

edit: mi ricordavo che c'era

https://support.mozilla.com/en-US/kb/How+to+remove+the+Content+may+be+out+of+date+warning

Se lo vuoi tradurre, ora che sei "approver" dovresti poterlo fare.

[michro]

Allora nella tua spiegazione avevi saltato un passaggio ("Visualizza modifiche e aggiorna la traduzione"), adesso è chiaro.

Io dalla "All KB articles" avevo fatto clic su "da aggiornare" e poi cercavo di arrivare al pulsante "Traduzione completa" attraverso l'apertura del wiki utilizzando "Modifica questa pagina" anziché dal link "Visualizza modifiche e aggiorna la traduzione".

Nei tempi morti tradurrò senz'altro l'articolo che mi hai indicato.

[michro]

Articoli da aggiornare:

https://support.mozilla.com/it/kb/Parental+controls?bl=n (Underpass)
https://support.mozilla.com/it/kb/Disabling+third+party+cookies?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Accessibility?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Using+the+Java+plugin+with+Firefox?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Other+Firefox+support?bl=n

È stato creato un redirect per l'articolo "Options window - Main panel" " Impostazioni di Firefox - pannello Principale"
Per "Informazioni su Java" e "Funzioni per l'accessibilità" nella notifica compare anche "[Please mark translations as out of date!] Update for Firefox 3.6." 

[Underpass]

1) Questo

https://support.mozilla.com/it/kb/Other+Firefox+support?bl=n

non serve aggiornarlo perché ogni comunità ha la sua pagina.

2) Creato il redirect.

3) Sgamato un probabile bug sui commenti

Codice: [Seleziona]

~tc~~/tc~
durante il procedimento di correzione dell'articolo sui cookie. Manca l'immagine per Mac

4) tradotta questa

https://support.mozilla.com/it/kb/Contributing+to+the+Knowledge+Base

anzi, se mi fate un QA rapido è meglio. Il tono è volutamente informale e non manualistico.

[michro]

La Knowledge Base degli articoli è il cuore del sito; è bene che ognuno cerchi tra gli articoli disponibili prima di cercare supporto sul forum o in Live Chat.

La Knowledge Base degli articoli è il cuore del sito; prima di richiedere supporto sul forum o in Live Chat è bene che ognuno cerchi tra gli articoli disponibili.

Puoi contribuire in tanti modi alla Knowledge Base, anche se non sei un esperto di Firefox.

Anche se non sei un esperto di Firefox, puoi contribuire in tanti modi a migliorare la Knowledge Base.

Vai al forum dei collaboratori.

Visita il forum dei collaboratori.

Il progetto è già sul wiki di Mozilla e a questa pagina è presente un collegamento all'elenco degli articoli che è necessario aggiornare. Puoi scegliere di aiutarci in questo compito.

qual è questa pagina? non mi piace molto come frase.
Inoltre potrebbe essere
"...è presente un collegamento all'elenco degli articoli che necessitano di aggiornamenti."

Puoi scegliere di aiutarci in questo compito. -> Potresti scegliere di aiutarci/di darci una mano in questo compito.

Non esitare a contattarci se hai bisogno di assistenza: siamo qui per aiutare.

siamo qui per darti una mano.

[michro]

Underpass, non ho capito cosa ha fatto Bo in questo articolo
https://support.mozilla.com/kb/Error%20loading%20web%20sites?bl=n
Workaround headings-in-comments bug

O meglio credo di aver capito leggendo la tua segnalazione sul forum dei contributors ma non so se il nostro articolo è già stato "spurgato" per evitare quel bug.

[Underpass]

O meglio credo di aver capito leggendo la tua segnalazione sul forum dei contributors ma non so se il nostro articolo è già stato "spurgato" per evitare quel bug

Sì, me ne sono accorto subito ma solo oggi l'ho segnalato perché allora mi era passato di mente

[Underpass]

Grazie, un QA perfetto per una traduzione a dir poco frettolosa

[michro]

Beh se devo essere sincero anche il mio QA è stato un po' frettoloso perchè pensavo avessi premura.

Forse più che "frettoloso" avrei rivisto ancora un paio di cosette ma poi rileggendo il tutto ed avendo capito che il tono doveva essere
informale IMHO va bene così.

Ho provveduto a eliminare ~tc~ Accept third-party cookies is selected by default in Firefox 3 ~/tc~
dall'articolo "Disattivare i cookie di terze parti" come da ultima modifica Bo

EDIT:

Non esitare a contattarci se hai bisogno di assistenza: siamo qui per darti una mano.

* Forum dei collaboratori
* Canale IRC

Mi sono accorto adesso di questa cosa, perchè i due punti tra "assistenza" e "siamo qui per darti una mano" ?

[Underpass]

Il nuovo UnderBug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=529309

[michro]

E bravo Underpass 

Ilias (come già riportato sul forum dei contributors) pare non riesca a riprodurlo...sono curioso di vedere come procede.

[michro]

Articoli da aggiornare:

https://support.mozilla.com/kb/Cookies?bl=n (Underpass)

https://support.mozilla.com/kb/Blocking%20cookies?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Deleting%20cookies?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Enabling%20and%20disabling%20cookies?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Options%20window%20-%20Content%20panel?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Clear%20Recent%20History?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Will%20Firefox%20work%20on%20Windows%207?bl=n (Underpass)

https://support.mozilla.com/kb/Using%20plugins%20with%20Firefox?bl=n (Underpass)

https://support.mozilla.com/kb/Using%20themes%20with%20Firefox?bl=n (Underpass)

https://support.mozilla.com/kb/Using%20extensions%20with%20Firefox?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Customizing%20Firefox%20with%20add-ons?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Uninstalling%20add-ons?bl=n (michro)

https://support.mozilla.com/kb/Cannot%20uninstall%20an%20add-on?bl=n (michro)

P.S. Quando Alice e Bo la finiranno con la "guerra dei cookie" sarà solo un piacere per tutti.

[Underpass]

michro: finisci l'articolo sulla personalizzazione dei componenti aggiuntivi, ma non approvarlo ancora: se non si approvano contemporaneamente anche quelli per i singoli tipi di componenti, avremo il primo in italiano che rimanda ad altri tre in inglese.

Cerco di darti anche io una mano nei prossimi giorni. Grazie, sei stato bravissimo

[michro]

Underpass,
se non hai già messo in cantiere, mi occuperei io (in giornata) di "Utilizzare le estensioni con Firefox".
Fammi sapere