Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Scusami.
"Limiti della connessione VPN di Mozilla" potrebbe andare bene? 

[Underpass]

Un nuovo articolo per Firefox versione desktop (relativo alla nuova interfaccia "Proton")

https://support.mozilla.org/it/kb/compact-mode-workaround-firefox

[Jakupizu]

Sono disponibile per farlo, posso? 

[Underpass]

Ok, vai

[Jakupizu]

Ok grazie, questo pomeriggio mi ci metto

[Jakupizu]

Ciao ho finito la traduzione.
 Devo creare un topic apposito? In tal caso lo devo intitolare con la mia traduzione del titolo? Poi volevo chiedere, va insieme agl'altri topic sotto ''avanzamento lavori'' o in qualche altra sezione specifica?

[Underpass]

Ciao, se l'articolo è per Firefox desktop, devi creare un thread in questa sezione. Se è per Android lo devi creare nella sezione Android/iOS ecc.

[michro]

Mi servirebbe un suggerimento per il titolo di questo brevissimo articolo VPN:
Split tunneling - use Mozilla VPN with specific Android apps
https://support.mozilla.org/en-US/kb/split-tunneling-use-mozilla-vpn-specific-apps

Split tunneling: utilizzare Mozilla VPN per app Android specifiche
potrebbe andare? lasciando in inglese "Split tunneling". Mettere una traduzione tipo "Tunneling diviso" mi sembra ridicolo...
Altri dubbi: trattino o due punti? "con" o "per" app?

[Underpass]

Va bene lasciare Split tunneling e vanno bene i due punti

[michro]

Ok, grazie @Underpass.
"con" o "per" app Android specifiche?

…e già che ci sono
Debugging Mozilla VPN
https://support.mozilla.org/en-US/kb/debugging-mozilla-vpn
Eseguire il debug di Mozilla VPN?

[Underpass]

Split tunneling: utilizzare Mozilla VPN per app Android specifiche

Eseguire il debug di Mozilla VPN va bene, ma anche ad esempio Risolvere i problemi di Mozilla VPN

[miki64]

Ok, grazie @Underpass.
"con" o "per" app Android specifiche?

...non approfittartene o Underpass si disiscrive... 

[michro]

Volevo tradurre questo nuovo articolo per la VPN Mozilla
What is the Mozilla VPN kill switch?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/mozilla-vpn-kill-switch

Premesso che credo di aver capito che il "kill switch" è praticamente una funzione di blocco della connessione per impedire che l'indirizzo IP locale venga esposto in caso di perdita/instabilità della connessione a Internet, avete un suggerimento per il titolo?
1) Che cos'è il blocco della connessione (kill switch) Mozilla VPN?

2) Che cos'è la funzione di blocco della connessione (kill switch) Mozilla VPN

3) Informazioni sulla funzione di blocco della connessione (kill switch) Mozilla VPN

[next]

Volevo tradurre questo nuovo articolo per la VPN Mozilla
What is the Mozilla VPN kill switch?

Credo che in inglese americano kill switch sia l'interruttore di sicurezza o l'interruttore di emergenza (https://tse2.mm.bing.net/th?id=OIP.xwnlp1GVKd5QVOCWK-HpwQHaHa&pid=Api)
Anche nella logica della VPN, il kill switch non riguarda la connessione in se ma l'impedire che una anomalia nella connessione possa far trapelare il tuo vero IP.

Che cos'è l'interruttore di emergenza (kill switch) di Mozilla VPN?
Che cos'è la funzione interruttore di emergenza (kill switch) di Mozilla VPN
Informazioni sull'interruttore di emergenza (kill switch) di Mozilla VPN

come suona? 

[michro]

@next, sono d'accordo con te anche perché nell'articolo c'è

The kill switch is on by default on Windows, Android, iOS, Mac and Linux and there is no setting to turn it off.

quindi direi che "interruttore di emergenza" può andare bene.
Personalmente opterei per
Informazioni sull'interruttore di emergenza (kill switch) di Mozilla VPN
perché se si legge l'articolo non è che dica proprio che cos'è ma spiega più che altro a che cosa serve e quando entra in funzione, siete d'accordo?