Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Per me sì.

[michro]

Volevo tradurre questo nuovo articolo per Firefox 82
https://support.mozilla.org/en-US/kb/delete-sync-data-firefox-signing-out-firefox-account
Ho un dubbio:

If you're no longer using a Firefox on a particular device (especially when you're giving access to your computer to someone else), please sign out of Firefox Accounts to make sure nobody can access your synced bookmarks, passwords, add-ons and history.

Non riesco a capire se con quel "a Firefox" si intente il browser, se manca qualcosa "a Firefox ...". Sinceramente non avrei voglia di iniziare a scrivere messaggi privati o aprire discussioni sul forum Sumo. Inizialmente pensavo a "a Firefox Account" ma poi mi sono venuti alcuni dubbi.

Sinteticamente, l'articolo parla di come effettuare la disconnessione e l'eliminazione dei dati sincronizzati (accessi, password, cronologia, segnalibri, ecc.), riporta i dati che verranno eliminati e quelli che non verranno eliminati (Website permissions, Modified preferences, Download actions, Toolbar customization,Security certificates). Sarei quindi portato a pensare che ci si riferisca al fatto di non utilizzare più un "account Firefox". Secondo voi?

[Underpass]

Probabile. Inserisci "Account" in originale e vai cor tango.

[michro]

Inserito e approvato quasi al volo dalla solita insostituibile Alice Wyman

[Underpass]

Sto traducendo questo nuovo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-on-badges

Ancora non gli ho dato un titolo, immagino che sia qualcosa tipo "Etichette dei componenti aggiuntivi".

[michro]

Avevamo avuto una discussione traducendo alcune stringhe su Pontoon su come tradurre "Badging" (non so se riesci ad accedere a questo link su GitHub)
https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/257#issuecomment-697261720
ovvero questa stringa https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=translated&search=Badging&string=215222 che fa riferimento al filtro quando si cerca i vari componenti aggiuntivi in base alla loro appartenenza (era intervenuto anche flod) e avevamo optato per Badging = Classificazione
Un link di esempio https://addons.mozilla.org/it/firefox/search/?platform=mac&promoted=recommended&q=open (guarda a sinistra l'ultima voce con menu a discesa del "Filtro risultati").

A parte tutto questo discorso, forse "Etichette" può andare bene. Alternativa: "Etichette di classificazione dei componenti aggiuntivi"? Che cosa ne dici?

[Underpass]

No, sono d'accordo: mi piace molto "Classificazione dei componenti aggiuntivi" come titolo. Nel corpo dell'articolo forse pure mi capita di utilizzare "etichette di classificazione" che in quel caso va bene.

[michro]

Ieri pomeriggio avevo tradotto offline questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/appcache-showing-uncached-or-disabled

Prima di metterlo online per il QA avevo bisogno di un consiglio
Il titolo: Appcache is showing up as uncached or disabled > Appcache viene visualizzato come non memorizzato nella cache o disattivato ?
Prima frase dell'articolo: AppCache has been disabled starting with Firefox 81.

"Appcache" è una funzione? un file? una preferenza?
Perché "AppCache è stato disattivato a partire dalla versione 81 di Firefox" senza specificare che cos'è "Appcache" credo che possa far nascere negli eventuali utenti che leggeranno l'articolo gli stessi dubbi che mi sono posto io.

[miki64]

Ho i tuoi stessi dubbi.
Se ben ricordo, Appcache è una funzione di archiviazione del browser che offre la possibilità di accedere a un'applicazione Web anche senza una connessione di rete ma è in fase di rimozione dalla piattaforma Web. 

[michro]

Nuovi articoli
https://support.mozilla.org/en-US/kb/https-only-prefs (Firefox 83) @michro
e
https://support.mozilla.org/en-US/kb/managing-firefox-intune (Firefox per aziende)

[michro]

Ieri ho iniziato a tradurre offline il famoso articolo per Thunderbird "OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq

Non riesco a decidere un titolo consono… Qualche suggerimento?

"Risposte alle domande più frequenti su OpenPGP in Thunderbird"?
"Risposte alle domande più frequenti su OpenPGP e sul suo funzionamento in Thunderbird"?

[Iceberg]

Metterei OpenPGP in Thunderbird all'inizio poi visto che è molto lungo e ci sono domande e risposte ma anche spiegazioni del funzionamento mi vien fuori questo titolo.

"OpenPGP in Thunderbird:  suo funzionamento e risposte alle domande più frequenti"

Ma Thunderbird non era stato sconfessato e abbandonato? Mi sembra invece che sia stato frullato.

[miki64]

Aspetto Underpass (che so già come la pensa) e poi dico la mia... 

[Underpass]

Aspetto Underpass (che so già come la pensa) e poi dico la mia... 

Io direi solamente "OpenPGP in Thunderbird" e metterei il resto nel sommario... sono così prevedibile...?

[michro]

In effetti la soluzione della forma più stringata per il titolo proposta da @Underpass mi garba
Nel sommario aggiungerò maggiori informazioni sull'argomento dell'articolo.