Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Ma una cosa più discorsiva? Ad esempio:

Raccolta dei dati di telemetria - qual è il browser predefinito degli utenti di Windows?

[michro]

Per me va benissimo
Faccio mia la tua proposta e apro la discussione per il QA

[michro]

Nuovo articolo chilometrico per Thunderbird 78:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq

A metà lettura ero già stanco. Oltretutto non ho ancora installato la versione 78 di TB e probabilmente lo farò solo quando sarà decisamente più stabile.
Se qualcuno vuole tradurlo, ben venga

[miki64]

Volevo darti una mano, io sono sempre a favore degli articoli completi ma questo è davvero lungo (e "pesante").
Adesso lo segnalo a Winfox, vediamo se ne ha voglia lui perché la tecnologia OpenPGP lo interessa.

Io, tra l'altro, come te non ho la versione 78, quindi mi troverei spiazzato nel verificare le voci di menu.

[Winfox]

Miki ti ho sempre detto che mi sopravvaluti.
Si è stancato michro che traduce 23 ore al giorno, figurati io 

[miki64]

A parte la veneranda età  , michro si è stancato anche perché traduce 23 articoli al giorno... 

Scherzi a parte, ad esempio potresti tradurre un pezzettino al giorno, nessuno ti corre dietro.   

[michro]

Si è stancato michro che traduce 23 ore al giorno, figurati io 

proprio per il fatto di tradurre tante ore al giorno oltre a lavorare avrei bisogno di una mano

A parte la veneranda età  , michro si è stancato anche perché traduce 23 articoli al giorno... 

esatto, dietro le quinte sia Underpass che il sottoscritto tengono costantemente aggiornata la KB di Sumo e ogni giorno arrivano una marea di notifiche di nuovi aggiornamenti per i vari Firefox (desktop, android, iOS) oltre a Thunderbird. In più personalmente mi sono lasciato prendere anche dalle traduzioni dei vari progetti su Pontoon aggiungendo impegni su impegni...

Scherzi a parte, ad esempio potresti tradurre un pezzettino al giorno, nessuno ti corre dietro.   

esatto, non è mica detto che si debba tradurre un articolo tutto d'un fiato. Si può tradurre un pezzo, salvare la versione e ripartire dall'ultimo salvataggio per tradurre ancora un po'. Alla fine, dopo il QA, si approva tutto
Comunque sia ben chiaro che qui non si vuole forzare né convincere a forza nessuno. Se possibile bene, altrimenti assolutamente nessun problema

[Underpass]

Io al momento sono anche a mezzo servizio perché ho un po' di problemi di vista...

[michro]

Vorrei mettermi a tradurre pian piano l'articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-78
L'ho installata in un profilo di test per vedere come funziona (mi tengo la 68.ecc. finché non esce una versione meno problematica).

Come titolo:
1) Novità introdotte in Thunderbird 78
2) Novità introdotte nella versione 78 di Thunderbird
3) ...

[Underpass]

Dovremmo già avere tradotto altri articoli del genere: direi di mantenere quella stessa forma.

[michro]

Non ci avevo pensato e si che li ho tradotti... 
Abbiamo utilizzato "Novità in Thunderbird 68" (o altri numeri di versioni precedenti).
Quindi vada per "Novità in Thunderbird 78"

[michro]

Sto procedendo pian piano alla traduzione dell'articolo su TB 78 e a fare le immagini italiane (sono quasi agli sgoccioli).

Nuovo articolo per Firefox 81: https://support.mozilla.org/en-US/kb/control-audio-or-video-playback-your-headset-or-keyboard

[Underpass]

Nuovo articolo per Windows.

https://support.mozilla.org/it/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app

Purtroppo non posso fare le immagini perché utilizzo una versione di Windows 10 senza MS Store.

[miki64]

Idem, mi spiace.

[michro]

Vorrei tradurre questo breve articolo Firefox per Android. Ho qualche dubbio sul titolo da adottare
Il titolo en-US è Master password users- migrate your logins to the new Firefox for Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/master-password-users-migrate-your-logins-new-fire

Potrebbe andare qualcosa tipo
Trasferire i dati di accesso in Firefox per Android se si utilizza una password principale ?