Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

In merito alla questione del "Template:previewtonightly" che hanno infilato in una marea di articoli Fx Preview ma mai approvato o meglio di cui hanno nascosto il contenuto,
dopo aver aperto la discussione (solo la solita Alice mi sta dando una mano) https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/714169, ho deciso di segnalare
la cosa nei forum dei collaboratori https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/714169?last=78464

Già che c'ero ho inviato un'altra segnalazione https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/714168?last=78463 con la richiesta che aggiornassero il "Template:fenixetp"
(ho fatto anche una modifica al template in attesa di revisione) perché le opzioni della protezione antitracciamento avanzata non sono più solo 2 (Normale e Restrittiva) ma è stata introdotta
anche l'opzione Personalizzata.

Vediamo se qualcuno si degna di prendere in considerazione la cosa...

[Underpass]

Io ho inviato un messaggio a Giulia per il mancato aggiornamento del portale di SUMO con le stringhe che da 3 settimane ho tradotto. Tra poco segnalo pure a Francesco (anzi, @flod, se passi da queste parti puoi guardare anche tu che sta succedendo...? )

[michro]

Mi è arrivata l'email che hai inviato. Non è la prima volta che le stringhe SUMO non vengono aggiornate anche dopo molto tempo che sono state tradotte e approvate su Pontoon.

Avevo segnalato la cosa al meeting di Berlino visto che era già successo in passato e avevi segnalato la disfunzione già all'epoca con un'email a Giulia.
A Berlino avevo coinvolto Giulia e il greco Tasos che (se qualcosa non è cambiato nel frattempo) era una delle persone che (tra le tante attività) mandano le stringhe in produzione.

[michro]

Due nuovi articoli
Important - macOS 10.9, 10.10 and 10.11 users move to Extended Support Release: https://support.mozilla.org/en-US/kb/macos-users-esr

Changes to the Tab context menu in Firefox 78: https://support.mozilla.org/en-US/kb/changes-tab-context-menu-firefox-78

Mi prendo quello per macOS visto che sono interessato dal problema (macOS 10.11)

Avrei bisogno di un suggerimento per il titolo. Per un articolo simile, avevamo utilizzato "Fine supporto per Firefox su OS X 10.6, 10.7 e 10.8" / "Firefox support has ended for Mac OS X 10.6, 10.7 and 10.8"

Che ne dite di:
Fine supporto per macOS 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR
e come slug
utenti-macos-esr
Attendo vostri suggerimenti

[Underpass]

Mi prendo quello per macOS visto che sono interessato dal problema (macOS 10.11)

Avrei bisogno di un suggerimento per il titolo. Per un articolo simile, avevamo utilizzato "Fine supporto per Firefox su OS X 10.6, 10.7 e 10.8" / "Firefox support has ended for Mac OS X 10.6, 10.7 and 10.8"

Che ne dite di:
Fine supporto per macOS 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR
e come slug
utenti-macos-esr
Attendo vostri suggerimenti

Per me OK

[Underpass]

Ho aperto un bug per il pannello

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1645964

[michro]

Grazie @Underpass, in effetti è una cosa fastidiosissima che ci complica solo la vita

[michro]

Visto che devo fare anche le ultime modifiche di Alice (stabilito mese di fine supporto ESR ovvero luglio 2021), stavo pensando di rinominare l'articolo
"Fine supporto per macOS 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR" perché quei sistemi non sono "macOS" ma "OS X" (macOS è stato adottato dalla 10.12).
Vedi mia risposta sulle denominazioni dei s.o. Mac a Miki nella discussione dell'articolo: https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=74444.msg515559#msg515559
Se mettessi:
"Fine supporto per Firefox su OS X 10.9, 10.10 e 10.11, gli utenti verranno migrati su Firefox ESR" ?
Avevamo un precedente articolo "Fine supporto per Firefox su OS X 10.6, 10.7 e 10.8".

Lascerei invariato lo slug "utenti-macos-esr".

@Underpass, che ne dici?

[Underpass]

Ok per me

[Underpass]

Nuovo articolo per Firefox 78

https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-login-data-firefox-lockwise (Underpass)

[Underpass]

Questo secondo me andrebbe tradotto perché è quello che viene visualizzato quando su Firefox Android Nightly tocchi la voce del menu "Novità"

https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android-79


P.S. Mi mancherà molto il vecchio Firefox Android, con cui mi trovavo benissimo

[michro]

Lo traduco io al pomeriggio se per te non è un problema

Il vecchio Firefox per Android mancherà anche a me (in alcune procedure era molto più immediato del nuovo anche a livello di interfaccia) ma mi sto abituando alle nuove versioni a forza di tradurre articoli...

[michro]

Questo secondo me andrebbe tradotto perché è quello che viene visualizzato quando su Firefox Android Nightly tocchi la voce del menu "Novità"

https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-android-79

Pronto per il QA: https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=74534.0

[michro]

Nuovo articolo per Windows
https://support.mozilla.org/it/kb/telemetry-collection-windows-default-browser-trend

[michro]

Qualche giorno fa ho tradotto offline a tempo perso l'articolo riportato nel mio precedente messaggio
https://support.mozilla.org/en-US/kb/telemetry-collection-windows-default-browser-trend
anche perché è stato inserito in quest'altro articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/raccolta-eliminazione-dati-telemetria

Prima di metterlo online per il QA avrei bisogno di un suggerimento o di una conferma per il titolo.
Il titolo dell'articolo en-US è "Telemetry collection- Windows default browser trends"
Che cosa ne dite di:
Raccolta dati di telemetria - tendenze del browser predefinito di Windows