Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Io cerco sempre di essere sintetico e quindi mi orienterei su qualcosa tipo

"L'impostazione della privacy passa da Personalizzata a Normale"

[Inviato con Tapatalk]

[michro]

Che ne dici di
1) "L'impostazione della privacy cambia da Personalizzata a Normale"

2) "L'impostazione della privacy si modifica da Personalizzata a Normale" (forse delle due proposte meglio questa)

[Underpass]

Il primo mi piace ("cambia")

[Inviato con Tapatalk]

[michro]

Grazie, andata per "cambia"
Ho solo modificato "L'impostazione della privacy..." in "L'impostazione per la privacy..." mi sembrava più corretto.

L'articolo è pronto per il QA. Ho solo qualche dubbio sull'introduzione che forse è un po' troppo "arzigogolata" e andrebbe snellita.
https://support.mozilla.org/it/kb/impostazione-privacy-cambia-personalizzata-normale/revision/192648

[miki64]

2) L'impostazione per la privacy è stata modificata automaticamente da Personalizzata a Normale

[michro]

@Underpass, quando hai tempo mi puoi dare anche tu un'occhiata a questo articolo che vorrei approvare?
Risposte alle domande più frequenti sull'aggiornamento a Firefox Preview
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73701.0

Grazie

[Underpass]

Comincio a tradurre questo

https://support.mozilla.org/it/kb/understanding-depth-profile-installation

Non sarà una cosa velocissima, ma è piuttosto tecnico e al momento ha poche visualizzazioni.

[Underpass]

Nuovo articolo per ESR

https://support.mozilla.org/en-us/kb/firefox-esr-release-cycle

[michro]

Avevo un momento libero e l'ho tradotto piuttosto velocemente. C'è una cosa che non so come tradurre tecnicamente ma ne parleremo nella discussione che apro adesso

[Underpass]

Segnalo tre nuovi articoli per Fx Preview:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/change-your-firefox-preview-homepage-specific-site

https://support.mozilla.org/en-US/kb/customize-your-firefox-preview-homepage

https://support.mozilla.org/en-US/kb/pinning-and-unpinning-sites-your-firefox-preview-h

[michro]

Visti... Peccato che non solo nella Beta ma neanche sulla mia versione Nightly compaia l'interfaccia con le voci/opzioni descritte nei tre articoli.
Su Pontoon Android L10n (in cui ricadono le stringhe Fx Preview/Fenix) non c'è traccia, su Transvision c'è qualcosa ma fa riferimento a Firefox per Android e sono traduzioni di vecchia data (probabilmente verranno adottate anche per Preview).

I "Top sites" e Pocket io ancora non li vedo. Non so se hanno iniziato a distribuirli solo negli Stati Uniti...

[Underpass]

Un nuovo articolo per OSX

https://support.mozilla.org/en-US/kb/importing-safari-data-firefox

[michro]

@Underpass, per l'articolo macOS cercherò di occuparmene io.

Volevo chiederti se mi puoi fare il QA a questo articolo Fx Preview
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73870.0

Il titolo è chilometrico, mi ero lasciato trasportare da quello originale en-US... probabilmente un "Salvataggio, sincronizzazione e compilazione automatica delle credenziali di accesso in Firefox Preview" potrebbe essere valido. Che cosa ne dici?
Alternativa: Salvare, sincronizzare e compilare automaticamente le credenziali di accesso in Firefox Preview

[michro]

Riporto qui come promemoria per i futuri articoli o per gli articoli in cui compaiono scorciatoie da tastiera.

Nelle attuali tastiere Mac:
Comando (era in realtà "cmd" nelle vecchie tastiere) > command

Opt > option
Alt > option
Opt/alt erano e rimangono lo stesso tasto

Control > control

[michro]

Lockwise losing login information when upgrading Firefox version
https://support.mozilla.org/en-US/kb/lockwise-losing-login-information-when-upgrading-f

Nel pomeriggio mi prendo carico della traduzione