Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Nella speranza di non vederti alle prese con invii peratici, ti chiedo il perché del maiuscolo... 

Firefox Lite Content and Services = I Contenuti e servizi di Firefox Lite

[michro]

Perché è una raccolta di contenuti e servizi a disposizione degli utenti Fx Lite che si chiama "Content & Services"

[miki64]

Chiedo umilmente scusa...

[michro]

Adesso mi sono un po' stancato... Alice fa tutte le cose con criterio e Lamont invece... E sono stato anche gentile.
Potessi scrivere in italiano...
https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/713726?last=76969#post-76969

[Underpass]

Seguo

[michro]

@Underpass, quando hai un momento libero puoi dare una controllata a questi due articoli così poi, se nulla osta, passerei all'approvazione?
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73386.0

https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73382.0

C'è anche questo articolo da aggiornare
https://support.mozilla.org/it/kb/profili-dedicati-installazione-firefox/edit
riesci a occupartene tu?

[michro]

Il titolo inglese dell'articolo Impostare un motore di ricerca predefinito in Firefox Preview è stato modificato da
"How to set a default search engine in Firefox Preview" a "How to manage search engines in Firefox Preview".

Viste le modifiche apportate ultimamente ai contenuti dell'articolo, direi che dovremmo modificarlo anche noi in Gestire i motori di ricerca in Firefox Preview.

Siete d'accordo?

[Underpass]

Ciao, ovviamente per me va benissimo

[Inviato con Tapatalk]

[michro]

Fatto

[michro]

Ieri sera ho tradotto questo articolo

How Firefox saves passwords

Prima di mettere online la prima stesura per il QA, avrei bisogno di suggerimenti per il titolo. Visto quanto scritto nell'articolo, un "Come vengono salvate le password in Firefox" o " Informazioni sul salvataggio delle password in Firefox" non so se possono andare bene.

"Come vengono salvate e protette le password in Firefox", "Informazioni sul salvataggio e sulla protezione delle password in Firefox", "Il sistema di salvataggio e protezione delle password in Firefox"?

[Underpass]

Io sono sempre per la sintesi e propongo "Salvataggio e protezione delle password in Firefox"

[michro]

Mi può andare bene ma, indipendentemente dall'essere sintetici o meno, se hai letto velocemente come è stato trattato l'argomento nell'articolo, non è che
"Il sistema di salvataggio e protezione delle password in Firefox" potrebbe andare bene?

Quel "Salvare" mi da l'idea di un articolo che spiega anche come salvare le password e poi proteggerle...

[michro]

Qualcuno di voi può darmi una controllata a questo articolo che vorrei pubblicarlo e togliermelo dai piedi?
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73486.0

[michro]

È stato pubblicato questo nuovo articolo
My privacy settings were changed from Custom to Standard
https://support.mozilla.org/en-US/kb/my-privacy-settings-were-changed-custom-standard
che ho già tradotto ma non ancora pubblicato per il QA.
Ho qualche dubbio sul titolo da adottare. Qui sotto alcuni tentativi (si accettano suggerimenti diversi):

1) L'impostazione per la privacy è stata modificata da Personalizzata a Normale

2) L'impostazione per la privacy è stata modificata automaticamente da Personalizzata a Normale

3) L'impostazione scelta per la privacy è stata modificata automaticamente da Personalizzata a Normale

4) L'opzione impostata per la privacy è stata modificata automaticamente da Personalizzata a Normale

[michro]

Up!
...e buona domenica