Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

Ben fatto, Sottopassaggio! 

[michro]

Mi cono aggiunto in Cc

[Underpass]

Nuovo articolo, segno qui per promemoria (non credo che sia urgentissimo).

https://support.mozilla.org/en-us/kb/lightbeam-extension-firefox-no-longer-supported

[michro]

Se non è un problema, visto che ho una mezz'oretta libera lo tradurrei

[Underpass]

Vai pure.

[Underpass]

Nuovo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-browser-welcome-pages

[michro]

Era uno degli articoli che Giulia aveva elencato tra quelli da localizzare per l'uscita di Fx 70, articolo che però era ed è ancora nella categoria "Administration"...

https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/713703?last=76805

Adesso è pronto per la localizzazione ma è ancora in Administration e non compare nella dashboard... Segnalo la cosa

[Underpass]

Nuovo articolo per ESR

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-enterprise-kiosk-mode

[Underpass]

Questo al momento ha un redirect a quello inglese:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-tabs-below-url-bar

Potrebbe però essere una buona cosa tradurlo dal momento che diversi utenti chiedono questa modifica.

[michro]

Ho visto solo adesso il tuo messaggio. Mi ero ripromesso di tradurlo già tempo fa ma aspettavo che la finissero di fare modifiche continue.

Per il momento ho fatto un nuovo redirect ma se vogliamo tradurlo non c'è problema.

[michro]

Vorrei liberare la nostra dashboard tramite redirect da quella caterva di articoli per Firefox Lite che hanno caricato. Mi fa senso vederla così intasata, si perde di vista quali sono gli articoli utili per noi.

Metto un elenco dei titoli originali e della traduzione che proporrei per poi fare il redirect. Fatemi sapere se vanno bene:

1. Access games from Firefox Lite = Accedere ai giochi da Firefox Lite

2. Access downloads in Firefox Lite = Accedere ai download in Firefox Lite

3. Access popular sites from Firefox Lite = Accedere ai siti più noti da Firefox Lite

4. Firefox Lite Content and Services = I Contenuti e servizi di Firefox Lite

5. Clear browsing history from Firefox Lite = Cancellare la cronologia di navigazione in Firefox Lite

6. Access the latest news from Firefox Lite = Accedere alle ultime notizie da Firefox Lite

7. Access deals, coupons and vouchers from Firefox Lite = Accedere a offerte, coupon e buoni da Firefox Lite

8. Firefox Lite: What vendors do you use that could receive my data? = I fornitori di servizi utilizzati in Firefox Lite

9. Perform price comparisons in Firefox Lite =  Confrontare i prezzi di prodotti specifici nei siti di shopping con Firefox Lite[/li][/list][/li][/list]

[Underpass]

"Confrontare i prezzi di prodotti specifici con Firefox Lite"

Per il resto OK.

[michro]

Redirect... fatti

Prepariamoci al massacro... Dovremo aggiornare più di una trentina di articoli
https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/713344?last=76902
In Firefox 71 è già stata introdotta la nuova interfaccia "about:config", seguivo la discussione aperta da Alice Wyman da inizio 2019... adesso mi sa che ci siamo.

[Underpass]

Sì, anche io la stavo seguendo. Se non mettono queste modifiche online la sera prima del rilascio della versione 71, magari ce la facciamo anche.

[michro]

Se non mettono queste modifiche online la sera prima del rilascio della versione 71, magari ce la facciamo anche.

Se lo fanno, giuro che questa volta mi faccio sentire e li mando tutti sul pero (eufemismo)...