Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Ciao Underpass, bentornato.
Farne una copia come? Salvare il sorgente della guida?

Una segnalazione:
in questa discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35748.msg221593#msg221593
suggerivi all'utente di cancellare il file downloads.rdf (un evidente refuso)
e indicavi la traduzione in corso di "Firefox crashes".

In Firefox 3 (e tu lo sai) il file è downloads.sqlite.

Ho visto che è errato anche nella guida inglese su Sumo che continua a
riportare downloads.rdf anche per Firefox 3 e quindi va modificato.

[Underpass]

Michro, hai sgamato un errore: segnalazione

Alice Wyman (che scrive sulla KB di MozillaZine) l'ha corretto. Sarei contento se queste segnalazioni le facessi direttamente tu, specialmente se sono giuste!

[michro]

Ciao Underpass,
se mi spieghi esattamente la procedura per segnalare un errore,
in futuro ci provo direttamente (dopo essermi consigliato con te). 

Da novizio, ci sono ancora alcune cosette che mi sfuggono nel mio strano rapporto con Sumo.

[Underpass]

Come anticipato, l'articolo "Contenuto della cartella del profilo" è stato eliminato dalla Knowledge Base.

Ho provveduto ad eliminare i link

[michro]

O Tutor o Tutor mio... quando hai tempo, puoi rispondere alla mia precedente domanda su come segnalare
un errore?
Mi piacerebbe capire...in fondo sei tu che mi sproni a gettarmi nella mischia e io non sono ancora
un grande lottatore di Sumo. 

[Underpass]

E' sufficiente loggarsi nel forum dei collaboratori e inserire un nuovo topic - esattamente come quando hai cominciato qui, però in inglese.

Non vi sono state rispostacce per ora, vai tranquillo, sono tutti buoni guaglioni

P.S. Certo che paragonarmi ad un lottatore di SUMO... Ce ne vuole, eh..!

[michro]

Beh...se mi vedessi capiresti che anche il sottoscritto non potrebbe mai e poi mai avvicinarsi alla stazza
di quei simpatici e un po' tristi ragazzotti. 

[michro]

Scusa l'ennesima domanda stupiderrima...dov'è il forum dei localizzatori...un link por favor,
mi si è inceppato il neurone ! 

[Underpass]

Se fai login a SUMO, sulla destra hai nella dashboard il link: forum dei collaboratori

[michro]

Domanda di michro:
-come farò a sapere se le mie correzioni al sorgente inglese sono state approvate?

Risposta di Underpass:
queste correzioni te le approvo direttamente io, sono lievi e sono state discusse. In ogni caso, utilizza la funzione di notifica sulle modifiche della pagina per saperlo.

Domanda di michro (scassa minch.. ):
e dove la trovo la funzione di notifica ? sull'originale inglese (non la bozza)? cliccando su ?...?

Abbiate pasienza ! 

[Underpass]

Caro Dottor Watson, lei ha guardato ma non ha osservato

[michro]

Carissimo Holmes, adesso ho pure osservato e attivato la funzione di notifica. 

Mi arriverà al mio indirizzo email ogni modifica fatta ?

[Underpass]

Sì, appena i contenuti cambieranno (ossia appena vengono passati dalla bozza alla versione definitiva) ti verrà notificato con un'email.

[michro]

Ciao Underpass, avevo letto qualcosa a riguardo mi sembra sul forum Contributors (o sbaglio?).

Certo che sto Ilias...

Troubleshooting=Risoluzione dei problemi

For help troubleshooting problems, see these articles. = Per aiuti sulla risoluzione dei problemi, leggere questi articoli.

Va bene?

Ci va un : dopo la frase e il ; visto che sono degli elenchi (anche se di link) ? Personalmente non userei punteggiatura.

Altre domande:
I link verranno automaticamente tradotti in italiano se esiste l'articolo o devo controllare e correggerli "manualmente" ?

Devo correggere naturalmente il sorgente e poi tu approvi?

[Underpass]

Se sono solamente link, dimmi solo quando hai finito e li approvo.

Come spiegavo anche a miki64, quando le pagine esistono in italiano i link vengono tradotti automaticamente con il titolo della pagina. Secondo me non è il caso di tradurre i link perché in questo modo

1) noi capiamo se sono ancora da tradurre

2) evitiamo di dover mettere mano a TUTTI gli articoli che contengono un link a una data pagina in caso di cambio di titolo della pagina stessa  - cosa tutt'altro che infrequente negli ultimi tempi ora che stiamo andando più o meno a regime

3) (forse) i lettori capiscono che sono in inglese


Fanno eccezione i link esterni accanto a cui scriviamo "(informazioni in inglese)" e i link interni a SUMO che già hanno un testo diverso nell'originale (il caso più "classico" è quello sui profili)

Ora se ho capito bene ci dobbiamo inventare una cosa per

For help troubleshooting problems, see these articles

Direi

Per risolvere i problemi più comuni, leggere i seguenti articoli:

Che dici?



P.S. Io a volte pure mi scoccio di fare la figura di quello che non capisce niente sul forum dei collaboratori, ma mi pare che certe domande non vengono in mente a nessuno - io non voglio tradurre e basta, se una articolo è scritto male lo faccio notare...