Topic: <P> Installare Firefox su Mac

[Underpass]

1)

Visitare la pagina di download di Firefox da qualsiasi browser

Magari si può scrivere

Visitare la pagina di download di Firefox utilizzando un browser qualsiasi (ad esempio Safari)

2) qua non so, nel senso che probabilmente ha più senso scrivere "Scrivania" ma non usando un Mac non ve lo so dire.

3) si riferisce a "nuovo volume", infatti in inglese è

If you do not see the new volume, double-click the Firefox dmg icon to open it.

4) ok

5) direi

Una volta trascinato Firefox all'interno della cartella Applicazioni, si può espellere l'immagine disco

6) lascerei solo la prima virgola, ma solo per evitare un periodo troppo lungo

7) ok, ma non è sbagliata secondo me la soluzione attualmente adottata. Fate voi

8 ) ok

9) va bene utilizzare Mail (maiuscolo)

10) trattandosi di un articolo solo per Mac, è inutile utilizzare il plugin SHOWFOR (tra l'altro, non c'è il richiamo all'inizio dell'articolo). Va bene invece trasformare tutto in

Codice: [Seleziona]

{TAG(tag=kbd)Cmd{TAG}+{TAG(tag=kbd)}E{TAG}{DIV}
Ancora: Espelli "Firefox" va messo IMO utilizzando la notazione PATH trattandosi di un comando da menu


Infine, per mia cultura personale, vorrei sapere a quali felini corrispondono le varie versioni di Mac OS: Leopard sarebbe la 10.5, poi...?

Ciao


P.S. Le modifiche alla formattazione le riporto anche nell'articolo inglese.

[michro]

Ciao Underpass,

quindi va messo così {PATH()}Espelli "Firefox"{PATH} giusto?

I felini Mac:

Panther OSX 10.3  ; Tiger OSX 10.4  ; Leopard 10.5 

[Underpass]

Giusto.

Per la questione felina, Firefox 3 quindi è installabile su Tiger e Leopard.

P.S. Il prossimo sarà "Sabertooth"?

[michro]

Apportate modifiche attendo approvazione.

Solo tigri e leopardi possono usare Firefox 3...le pantere come me sono animali in via di estinzione. 

Sabertooth ? non sarebbe male ! ...conoscevo solo Bluetooth. 

[Underpass]

Per me è ok, ma vorrei lasciare l'ultima parola a flod.

[flod]

Controllo e faccio sapere (e il prossimo si chiamerà Snow Leopard)

[flod]

Premetto che non ho riletto le quattro pagine precedenti

Codice: [Seleziona]

eseguire il download dell' ultimo aggiornamento a Firefox 2. eseguire il download dell'ultima versione di Firefox 2.

Codice: [Seleziona]

Visitare la pagina di download di Firefox da qualsiasi browserPerché proprio "da"? Non è meglio "con" oppure "usando un"?

Codice: [Seleziona]

fare clic su "Altri Sistemi operativi e Lingue" per vedere l'elenco di tutte le altre versioni disponibili. Il menu si chiama "Altri sistemi e lingue"
http://www.mozilla-europe.org/it/firefox/

Codice: [Seleziona]

Dopo che Firefox sarà stato trascinato all'interno della cartella Applicationi si può espellere...Dopo aver trascinato l'icona di Firefox all'interno della cartella Applicazioni, è possibile espellere...

Codice: [Seleziona]

premendo i tasti comando-E oppure comando-e lo cambierei: meglio cmd-e oppure command-e
"premendo la combinazione di tasti cmd+e sulla tastiera" (o simile)

Codice: [Seleziona]

Se l'espulsione dell'immagine disco di Firefox non dovesse avvenire, la probabile causa è dovuta ad un bug di Leopard, che impedisce l'espulsione dell'immagine disco, dopo aver copiato file da un'unita all'altra.Virgolite? L'ultima è sicuramente da togliere, personalmente toglierei anche quella prima del "che"

Codice: [Seleziona]

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato all'apertura di un link nell'applicazione mail,applicazione mail -> client di posta elettronica

[Underpass]

Francesco, devi guardare la pagina in bozza,

https://support.mozilla.com/it/kb/*Installare+Firefox+su+Mac

credo che stai guardando quella attualmente online. Sbaglio?

Per la questione mail application: sono d'accordo con te, avevo frainteso.

[flod]

Eh, se non me lo dite che c'era una versione online e una bozza

A questo punto rimangono validi i suggerimenti 1, 3 e l'ultimo

[michro]

Grazie flod. 

Ricapitolando le modifiche sono queste:

eseguire il download dell'ultima versione di Firefox 2.

fare clic su "Altri Sistemi e lingue" per vedere l'elenco di tutte le altre versioni disponibili.

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato all'apertura di un link nel client di posta elettronica,

( se mettiamo "client di posta elettronica predefinito" è troppo ridondante?

[Underpass]

se mettiamo "client di posta elettronica predefinito" è troppo ridondante?

per me lo puoi mettere, va bene.

[michro]

secondo me questa frase dovrebbe essere così (più la rileggo e meno mi convince):

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato all'apertura di un link nel client di posta elettronica predefinito, un collegamento internet o un documento HTML.

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato all'apertura di un link nel client di posta elettronica predefinito, di un collegamento internet o di un documento HTML.

meglio?
Attendo risposta sono sulla pagina della modifica.

[Underpass]

Io tradurrei ad sensum in questo modo:

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato al clic su un collegamento ipertestuale in un messaggio di posta elettronica o all'apertura di un documento HTML.

[michro]

...ho gia salvato perchè emevo che mi "sloggasse".
e ho messo così:

Questo significa che Firefox non verrà automaticamente avviato all'apertura di un link nel client di posta elettronica predefinito, di un collegamento internet o di un documento HTML.

Non mi sembra che vada male.

Comunque se devo modificare con quel che hai suggerito ri-modifico.
Fammi sapere. 

Ricordo che il link della staging area è questo (per chi volesse continuare con le osservazioni)
(spero di no  )
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AInstallare+Firefox+su+Mac?bl=n

[Underpass]

Il fatto è che noi traduciamo abitualmente "link" con collegamento.
Ma anche "shortcut", quando non è intesa come "scorciatoia da tastiera", è parimenti tradotta come "collegamento".

Per cui delle due l'una: o se ne elimina una o si usa link nel primo caso - che non è sbagliato per principio, sia chiaro.
Avevo pensato di eliminare la "shortcut" perché è meno immediato come concetto rispetto alle altre due - e il discorso mantiene la sua coerenza e il suo senso.