Topic: <P> Installare Firefox su Linux

[miki64]

Buon sabato

Rovinato! 

Posso procedere con la traduzione di questo?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux

== Local Firefox installation in user's account ==
{note}If you don't have access to login as root or execute <code>'''sudo'''</code> commands, or just prefer to use a local Firefox in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Firefox installations for different builds.{/note}

# Go to the [https://www.mozilla.org/firefox/linux/?utm_medium=referral&utm_source=support.mozilla.org Firefox download page] and click the {button Download Now} button.
#* You can also click the '''Download a different platform or language''' link below that button to choose another build: Nightly, Beta, Developer, or ESR.
# Open a terminal and go to the folder where your download has been saved. For example:
#; <code>'''cd ~/Downloads'''</code>
# Extract the downloaded file contents. This will create a folder named {filepath firefox}. After that, you can delete the archive:
#; <code>'''tar xjf firefox-*.tar.bz2
rm firefox-*.tar.bz2'''</code>
# If you downloaded a specific build, you may want to rename the uncompressed folder accordingly. For example:
#; <code>'''mv firefox firefox-nightly'''</code>
# You can leave the uncompressed folder into your download folder, or move it to another place in your account. For example:
#; <code>'''mv firefox ~/firefox'''</code>
# Firefox is now ready to be used. You can run it directly from the terminal:
#; <code>'''~/firefox/firefox &'''</code>
# Create a desktop shortcut. (It may be different in your Linux distribution.)
#* Right-click on the desktop and choose ''Create launcher'' from the context menu.
#* You can also type this on the terminal:
#*; <code>'''ln -s ~/firefox/firefox ~/Desktop/'''</code>
#* An icon for the desktop shortcut will be found in <code>'''~/firefox/browser/chrome/icons/default/'''</code>
{note}'''Note:''' This method doesn't change file types binding on the system, so links from other applications will not open in the local installation. You will need to copy the link and paste in the Firefox address bar.{/note}

[MozGianluc]

Attenzione, ne stiamo parlando nella risposta che si trova alla pagina precedente --> https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33572.msg539975#msg539975

[miki64]

Occavolo! Non l'avevo visto, scusa la fretta! 

@michro: la traduzione di Gianluca è perfetta! E quindi è pronta... 

Ho soltanto un dubbio relativo al Terminale, che essendo il nome di un programma in realtà andrebbe con l'iniziale maiuscola, ma ormai è diventata consuetudine la lettera minuscola.

Che cosa ne dite?

[michro]

Grazie mille @MozGianluc e ben ritrovato!

Ho inserito la tua traduzione nell'articolo e approvato.

Per il titolo del paragrafo precedente ho optato per Installazione di Firefox tramite sistema operativo (per utenti avanzati), spero vi vada bene

Per "scrivania" ho optato per "desktop" perché l'avevo trovato in un altro articolo in cui per Windows e Linux abbiamo utilizzato desktop (per Mac "scrivania").

Ti ho aggiunto ai collaboratori
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux
vedi in fondo all'articolo
 

[miki64]

Per "scrivania" ho optato per "desktop" perché l'avevo trovato in un altro articolo in cui per Windows e Linux abbiamo utilizzato desktop (per Mac "scrivania").

E hai sbagliato...

6. Scaricare una copia del file desktop:

Creare una scorciatoia all'eseguibile sul desktop (la procedura può variare in base alle diverse distribuzioni di Linux).

Alla scorciatoia sul desktop verrà associata un'icona posizionata nel percorso ~/firefox/browser/chrome/icons/default/

Fare clic col tasto destro del mouse sul desktop e selezionare la voce Crea un lanciatore dal menu contestuale. 

Proprio come Mac, su Linux Ubuntu (la distribuzione più diffusa)in italiano si chiama Scrivania e non Desktop.

MozGianluc aveva tradotto bene, quindi. Semmai è da rivedere quello che all'epoca abbiamo tradotto noi. Purtroppo la frammentazione delle distribuzioni Linux è sempre un'incognita nelle traduzioni: che recentemente anche Ubuntu ultima versione abbia cambiato?
Non lo so, amichro mio, io non ho l'ultima versione ma una ESR di Mint... 

[michro]

Sarà, mi devo affidare completamente a quanto affermate. Ti segnalo solo che il primo "desktop" utilizzato in questo articolo

6. Scaricare una copia del file desktop:

l'aveva utilizzato @Underpass che non penso sia l'ultimo arrivato con Linux
Io non l'avevo modificato e mi sono limitato a riutilizzarlo al posto di tutte le occorrenze del paragrafo tradotto da @MozGianluc

Fatemi sapere con certezza se devo utilizzare "scrivania" o "desktop", denghiù

[miki64]

Servirebbe anche il parere di Iceberg, ma purtroppo lui non c'è.

Tra poco contatto il buon Deckard che comunque usa Linux e richiedo un suo parere! 

Per me è più corretto Scrivania, tra l'altro il passo n. 6

6. Scaricare una copia del file desktop:

mi convince proprio poco. Che cosa significa "file desktop"? File per PC desktop e non per dispositivo mobile? File salvato sul desktop? O file salvato sulla Scrivania che dir si voglia?

Con tutto il rispetto per Underpass, sia ben chiaro.

[michro]

E si che gli avevi fatto il QA

[deckard]

I file desktop sono dei file .desktop che contengono in forma testuale, solitamente, delle informazioni per l'esecuzione di un programma.
Cioè sono dei file di configurazione per il Desktop e per il Menu.

La procedura al punto 6 della guida prevede proprio di scaricare un file .desktop avente nome “firefox.desktop” e metterlo nella cartella dedicata a questi file:

wget https://raw.githubusercontent.com/mozilla/sumo-kb/main/install-firefox-linux/firefox.desktop -P /usr/local/share/applications

Il contenuto è:

Codice: [Seleziona]

[Desktop Entry]
Version=1.0
Name=Firefox Web Browser
Comment=Browse the World Wide Web
GenericName=Web Browser
Keywords=Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
Exec=firefox %u
Terminal=false
X-MultipleArgs=false
Type=Application
Icon=/opt/firefox/browser/chrome/icons/default/default128.png
Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;
MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/xml;application/rss+xml;application/rdf+xml;image/gif;image/jpeg;image/png;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;x-scheme-handler/ftp;x-scheme-handler/chrome;video/webm;application/x-xpinstall;
StartupNotify=true
Quindi, direi che bisognerebbe adoperare la dicitura “Desktop”.

[michro]

Ok. Grazie per la spiegazione.

Per non scrivere stupidaggini chiedo quindi conferma.

6. Scaricare una copia del file desktop:

posso lasciare "file desktop" con la "d" minuscola e in tutte le altre occorrenze utilizzare Desktop o anche in questo caso va messo "file Desktop" (con la maiuscola)?

[deckard]

Sì, a me va bene la minuscola.

[michro]

Perfetto, grazie @deckard

Questa è la versione aggiornata
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux

[miki64]

E anche oggi abbiamo imparato qualcosa... 

(michro ne avrebbe fatto volentieri a meno    )

Grazie, Deckard! 

[deckard]

Se su Linux Debian 11 (Mate) apro Caja e mi posiziono sulla cartella “/usr/local/share/applications” vedo ad esempio i file .desktop dei programmi che ho compilato a mano come Claws Mail, gVim, Otter Browser e vengono identificati come “File configurazione desktop” come pure i lanciatori che ho creato sul Desktop per avviare alcune applicazioni tra cui Firefox Developer Edition (scaricato dal sito Mozilla firefox-*.tar.bz2 e scompattato non in “/opt/firefox/”, ma in “/home/deckard/firefox”), Thunderbird Beta e Seamonkey.
Sono dei file di configurazione in formato testuale che possono essere aperti tramite Pluma o Gedit, non necessariamente Emacs o gVim...

[MozGianluc]

Grazie mille @MozGianluc e ben ritrovato!

Ho inserito la tua traduzione nell'articolo e approvato.

Non c'è di che! Piacere mio di ritrovare te e voi, anche se non ho mai smesso di seguirvi!

Per il titolo del paragrafo precedente ho optato per Installazione di Firefox tramite sistema operativo (per utenti avanzati), spero vi vada bene

Per me è perfetto!

Per "scrivania" ho optato per "desktop" perché l'avevo trovato in un altro articolo in cui per Windows e Linux abbiamo utilizzato desktop (per Mac "scrivania").

Proprio come Mac, su Linux Ubuntu (la distribuzione più diffusa)in italiano si chiama Scrivania e non Desktop.

[...]

Non lo so, amichro mio, io non ho l'ultima versione ma una ESR di Mint... 

Volevo solo confermarvi, comunque sia, che anche su Ubuntu 23.04 il Desktop – intesa come schermata principale dell'account – si chiama ancora Scrivania nella versione italiana del sistema.

Ti ho aggiunto ai collaboratori

Grazie, troppo buono!