Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: <P> Installare Firefox su Linux  (Letto 4797 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
<P> Installare Firefox su Linux
« il: 21 Giugno 2008 10:20:27 »
http://support.mozilla.com/it/kb/installare-firefox-linux

traduzione di

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Installing%20Firefox%20on%20Linux

Mi servirebbe solo sapere se le voci delle applicazioni, menu, ecc. sono quelle sia su Fedora che su Ubuntu.

Grazie, ciao ;)
« Ultima modifica: 24 Agosto 2018 16:18:12 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Installare Firefox su Linux
« Risposta #1 il: 24 Giugno 2008 22:41:53 »
up! cecca, prometeo, ci siete? :)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33757
Re: Installare Firefox su Linux
« Risposta #2 il: 25 Giugno 2008 08:06:22 »
L'ho fatto io.

Una curiosità: Table Of Contents non va tradotto?

Errata:
Citazione
Selezionare la casella di spunta alla voce Firefox Web Browser.
Corrige:
Citazione
Selezionare la casella di spunta alla voce Firefox Browser Web .

Poi:
non mi è ovviamente possibile, ora, verificare al correttezza (ortografica e non) di questo messaggio:
Citazione
messaggio "firefox non installato"

miki64, FF 3.0, Ubuntu 8.04

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Installare Firefox su Linux
« Risposta #3 il: 25 Giugno 2008 13:18:05 »
"Table of contents" è dato dall'istruzione maketoc del wiki, per ora rimane non tradotto.

Vedo se è già stata sollevato il problema

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Installare Firefox su Linux
« Risposta #4 il: 01 Luglio 2008 16:53:28 »
Avendo avuto l'ok da prometeo per quel che riguarda Fedora, pubblico

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #5 il: 02 Marzo 2022 17:28:54 »
Nostalgia, nostalgia canaglia... Uno dei primi articoli tradotti, oramai nel lontanissimo 2008.

C'è stata praticamente una riscrittura, controllate se c'è qualche grossa castroneria :)

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux/revision/238890

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8601
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #6 il: 02 Marzo 2022 17:50:53 »
Citazione
versione di Firefox priva di logo.
Priva del logo di Firefox, avrà un logo diverso tipo Iceweasel.

Citazione
La mancanza di queste librerie renderà impedirà a Firefox di funzionare.
Ripetizione. Visibile solo a me?

Citazione
Per utilizzare quest'ultima sarà necessario occorrerà eseguirla da terminale
Come sopra.


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21447
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #7 il: 02 Marzo 2022 18:13:32 »
Eccomi, non entro nel merito delle procedure perché con Linux sono meno di zero.

Notate le stesse ripetizioni segnalate da @Iceberg. Aggiungo:

integrare/modificare il Sommario con la stessa frase dell'introduzione "Questo articolo spiega come scaricare e installare Firefox su Linux."

Nota del paragrafo = Installare Firefox con i file distribuiti da Mozilla (per utenti avanzati) =

Citazione
Per utilizzare quest'ultima sarà necessario occorrerà eseguirla da terminale: nella maggior parte delle distribuzioni, il comando sarà:
a parte la ripetizione segnalata da @Iceberg ci sono due volte i "due punti" nella stessa frase ;-)

Una cosa cambierei (anche in originale): il TOC lo metterei dopo questo
Codice: [Seleziona]
Questo articolo spiega come scaricare e installare Firefox su Linux.

{for mac,win}{note}'''Questo articolo si applica solo ai sistemi Linux.''' {for mac}Per istruzioni su come installare Firefox su Mac, leggere l'articolo [[How to download and install Firefox on Mac]].{/for}{for win}Per istruzioni su come installare Firefox su Windows, leggere l'articolo [[Installing Firefox on Windows]].{/for}{/note}{/for}
e non prima ;-)

Per il resto mi sembra OK :-)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33757
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #8 il: 03 Marzo 2022 10:43:52 »
Dopo la correzione di Underpass, provvederò anche io ad effettuare il mio QA.   ;)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #9 il: 03 Marzo 2022 14:44:29 »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33757
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #10 il: 04 Marzo 2022 16:36:21 »
Un articolo scritto bene e tradotto meglio!  :like:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re:<P> Installare Firefox su Linux
« Risposta #11 il: 04 Marzo 2022 18:04:44 »
Grazie! Allora approvo.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.