Topic: <P> Installare Firefox su Linux

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux

traduzione di

https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux

Mi servirebbe solo sapere se le voci delle applicazioni, menu, ecc. sono quelle sia su Fedora che su Ubuntu.

Grazie, ciao

[Underpass]

up! cecca, prometeo, ci siete?

[miki64]

L'ho fatto io.

Una curiosità: Table Of Contents non va tradotto?

Errata:

Selezionare la casella di spunta alla voce Firefox Web Browser.

Corrige:

Selezionare la casella di spunta alla voce Firefox Browser Web .

Poi:
non mi è ovviamente possibile, ora, verificare al correttezza (ortografica e non) di questo messaggio:

messaggio "firefox non installato"

miki64, FF 3.0, Ubuntu 8.04

[Underpass]

"Table of contents" è dato dall'istruzione maketoc del wiki, per ora rimane non tradotto.

Vedo se è già stata sollevato il problema

[Underpass]

Avendo avuto l'ok da prometeo per quel che riguarda Fedora, pubblico

[Underpass]

Nostalgia, nostalgia canaglia... Uno dei primi articoli tradotti, oramai nel lontanissimo 2008.

C'è stata praticamente una riscrittura, controllate se c'è qualche grossa castroneria

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux/revision/238890

[Iceberg]

versione di Firefox priva di logo.

Priva del logo di Firefox, avrà un logo diverso tipo Iceweasel.

La mancanza di queste librerie renderà impedirà a Firefox di funzionare.

Ripetizione. Visibile solo a me?

Per utilizzare quest'ultima sarà necessario occorrerà eseguirla da terminale

Come sopra.

[michro]

Eccomi, non entro nel merito delle procedure perché con Linux sono meno di zero.

Notate le stesse ripetizioni segnalate da @Iceberg. Aggiungo:

integrare/modificare il Sommario con la stessa frase dell'introduzione "Questo articolo spiega come scaricare e installare Firefox su Linux."

Nota del paragrafo = Installare Firefox con i file distribuiti da Mozilla (per utenti avanzati) =

Per utilizzare quest'ultima sarà necessario occorrerà eseguirla da terminale: nella maggior parte delle distribuzioni, il comando sarà:

a parte la ripetizione segnalata da @Iceberg ci sono due volte i "due punti" nella stessa frase

Una cosa cambierei (anche in originale): il TOC lo metterei dopo questo

Codice: [Seleziona]

Questo articolo spiega come scaricare e installare Firefox su Linux.

{for mac,win}{note}'''Questo articolo si applica solo ai sistemi Linux.''' {for mac}Per istruzioni su come installare Firefox su Mac, leggere l'articolo [[How to download and install Firefox on Mac]].{/for}{for win}Per istruzioni su come installare Firefox su Windows, leggere l'articolo [[Installing Firefox on Windows]].{/for}{/note}{/for}
e non prima

Per il resto mi sembra OK

[miki64]

Dopo la correzione di Underpass, provvederò anche io ad effettuare il mio QA.   

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-linux/revision/238981

Aspetto la lettura di Miki

[miki64]

Un articolo scritto bene e tradotto meglio! 

[Underpass]

Grazie! Allora approvo.

[michro]

Buon sabato
Ho aggiornato una marea di articoli in questi ultimi giorni ma qui hanno aggiunto un paragrafo piuttosto tecnico per un non linuxiano come me. Potrei anche provare a tradurlo ma probabilmente poi dovrei intervenire con delle correzioni.

Qualcuno mi darebbe una mano? L'articolo en-US è questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux
il paragrafo in questione è l'ultimo Local Firefox installation in user's account
Per comodità vi riporto il testo della sintassi wiki del paragrafo da tradurre

== Local Firefox installation in user's account ==
{note}If you don't have access to login as root or execute <code>'''sudo'''</code> commands, or just prefer to use a local Firefox in your account, you can make a local installation. You can also do this to have multiple Firefox installations for different builds.{/note}

# Go to the [https://www.mozilla.org/firefox/linux/?utm_medium=referral&utm_source=support.mozilla.org Firefox download page] and click the {button Download Now} button.
#* You can also click the '''Download a different platform or language''' link below that button to choose another build: Nightly, Beta, Developer, or ESR.
# Open a terminal and go to the folder where your download has been saved. For example:
#; <code>'''cd ~/Downloads'''</code>
# Extract the downloaded file contents. This will create a folder named {filepath firefox}. After that, you can delete the archive:
#; <code>'''tar xjf firefox-*.tar.bz2
rm firefox-*.tar.bz2'''</code>
# If you downloaded a specific build, you may want to rename the uncompressed folder accordingly. For example:
#; <code>'''mv firefox firefox-nightly'''</code>
# You can leave the uncompressed folder into your download folder, or move it to another place in your account. For example:
#; <code>'''mv firefox ~/firefox'''</code>
# Firefox is now ready to be used. You can run it directly from the terminal:
#; <code>'''~/firefox/firefox &'''</code>
# Create a desktop shortcut. (It may be different in your Linux distribution.)
#* Right-click on the desktop and choose ''Create launcher'' from the context menu.
#* You can also type this on the terminal:
#*; <code>'''ln -s ~/firefox/firefox ~/Desktop/'''</code>
#* An icon for the desktop shortcut will be found in <code>'''~/firefox/browser/chrome/icons/default/'''</code>
{note}'''Note:''' This method doesn't change file types binding on the system, so links from other applications will not open in the local installation. You will need to copy the link and paste in the Firefox address bar.{/note}

Grazie

Edit: come tradurreste questo titolo di paragrafo System Firefox installation (for advanced users)? Ok (per utenti avanzati) già utilizzato da Underpass, ma quel System Firefox installation?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux#w_system-firefox-installation-for-advanced-users

[next]

...
Edit: come tradurreste questo titolo di paragrafo System Firefox installation (for advanced users)? Ok (per utenti avanzati) già utilizzato da Underpass, ma quel System Firefox installation?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux#w_system-firefox-installation-for-advanced-users

Per la prima parte non saprei aiutarti, neanch'io uso stabilmente Linux.
Per il titolo qualcosa del tipo "Installazione di Firefox nel sistema" o "Installazione di Firefox nel sistema operativo" o ancora "Installazione di Firefox a livello di sistema operativo". Penso che lo scopo di questa parte sia differenziare le installazioni tradizionali integrate nel sistema operativo dalle installazioni in sandbox (Snap e Flatpak) che vanno per la maggiore da un po' di tempo.

[MozGianluc]

Edit: come tradurreste questo titolo di paragrafo System Firefox installation (for advanced users)? Ok (per utenti avanzati) già utilizzato da Underpass, ma quel System Firefox installation?

Volendo rimanere letterali, suggerirei "Installazione di sistema di Firefox" o "Installazione di Firefox attraverso il / mediante il / via sistema (operativo)" proprio perché spiega come installare Firefox non mediante i gestori di pacchetti “esterni”, ma direttamente da riga di comando.
Se invece ci si vuole prendere qualche libertà, la formula utilizzata nell'articolo equivalente per Thunderbird mi sembra la migliore: Installare con il gestore di pacchetti della distribuzione.

Qualcuno mi darebbe una mano? L'articolo en-US è questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-firefox-linux
il paragrafo in questione è l'ultimo Local Firefox installation in user's account

Non ho resistito alla tentazione, ma mi sono sentito molto arrugginito: conviene controllare per bene le diciture standard, che non ricordo più («Fare clic destro», «scorciatoia sul desktop / sulla scrivania», ecc.)! 
Nella {note} iniziale ho usato sinonimi in maniera a dir poco funambolica per non ripetere seimila volte in due righe il termine "installazione" o "versione": vedi se non ho esagerato!

== Installazione locale di Firefox in un account utente ==
{note}Se non si ha accesso al computer con diritti di amministratore, non è consentito eseguire comandi <code>'''sudo'''</code> o si preferisce utilizzare una istanza di Firefox riservata all'account in uso, è possibile effettuare una installazione locale. Questo metodo è utile anche per mantenere separate installazioni multiple di versioni di Firefox diverse tra loro.{/note}
# Visitare la [https://www.mozilla.org/it/firefox/linux/?utm_medium=referral&utm_source=support.mozilla.org pagina di download di Firefox] e fare clic sul pulsante {button Scarica ora}.
#* È anche possibile fare clic sul link ''Scarica versione per altri sistemi operativi o lingue''', che si trova sotto al pulsante, per scegliere un'altra versione: Nightly, Beta, Developer Edition o con supporto esteso.
# Aprire il terminale e posizionarsi nella cartella in cui è stato scaricato il file. Ad esempio:
#; <code>'''cd ~/Downloads'''</code>
# Estrarre il contenuto dell'archivio scaricato. Questa operazione creerà una cartella di nome {filepath firefox}. A questo punto, è possibile eliminare l'archivio:
#; <code>'''tar xjf firefox-*.tar.bz2
rm firefox-*.tar.bz2'''</code>
# Se è stata scaricata una versione specifica, è possibile rinominare di conseguenza la cartella decompressa. Ad esempio:
#; <code>'''mv firefox firefox-nightly'''</code>
# È possibile lasciare l'archivio originale nella cartella in cui è stato scaricato, oppure spostarlo in una posizione diversa all'interno del computer. Ad esempio:
#; <code>'''mv firefox ~/firefox'''</code>
# Firefox è ora pronto per essere utilizzato: è possibile avviarlo direttamente dal terminale con il comando:
#; <code>'''~/firefox/firefox &'''</code>
# Creare una scorciatoia all'eseguibile sulla scrivania (la procedura può variare in base alle diverse distribuzioni di Linux).
#* Fare clic destro sulla scrivania e selezionare la voce ''Crea un lanciatore'' dal menu contestuale.
#* È anche possibile digitare questo comando nel terminale:
#*; <code>'''ln -s ~/firefox/firefox ~/Desktop/'''</code>
#* Alla scorciatoia sulla scrivania verrà associata una icona posizionata nel percorso <code>'''~/firefox/browser/chrome/icons/default/'''</code>
{note}'''Nota bene:''' Questo metodo non modifica l'associazione dei tipi di file nel sistema, quindi i collegamenti provenienti da altre applicazioni non si apriranno nell'installazione locale. Sarà necessario copiare il collegamento e incollarlo nella barra degli indirizzi di Firefox.{/note}