Topic: <P> Impossibile installare componenti aggiuntivi

[gialloporpora]

Originale inglese:
http://support.mozilla.com/it/kb/Unable+to+install+add-ons
in italiano:
http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+installare+componenti+aggiuntivi?bl=n


oltre ai vari errori che ci saranno di sicuro:
1) qualcuno ricorda l'esatto messaggio restituito da Firefox  quando riporta l'errore -203 ?
- c'è un link al supporto su MozillaZine, si potrebbe sostituire facendolo puntare al forum italiano, o ancora meglio a una discussione su XZ:
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=615802%20~/tc~
 
Se  è fattibile poi cerco  un topic che tratta l'argomento.
Ciao

PS: ho visto che alcune modifiche che ho appena fatto non sono state ancora aggiornate, quindi magari aspettate un po'.
PPS: la frase indecente sulla cache è già corretta, solamente non è stata ancora aggiornata la pagina.
Idem per XPI and jar files.

[Underpass]

Unico appunto per ora che mi viene da muovere:

Un file contenuto in ogni componente aggiuntivo indica un intervallo di versioni di Firefox con le quali il componente funzionerà correttamente

Girerei la frase in questo modo:

In ogni componente aggiuntivo è presente un file che indica quali sono le versioni di Firefox su cui funzionerà correttamente.

[gialloporpora]

Però così facendo (ci avevo pensato anch'io in un primo momento ad una cosa simile) non si rende al "range of compatibility" che viene citato anche più sotto.
Anche a me suona meglio la tua traduzione comunque.
Ciao

[flod]

Firefox, o con la versione di Firefox in uso.Questo

Via la virgola prima di o, manca lo spazio dopo il "."

Per quanto riguarda la frase suggerita da Underpass, basta modificarla leggermente per aggiungere il discorso sul range. Ad esempio:

In ogni componente aggiuntivo è presente un file che indica, specificando un intervallo di valori accettabili, quali sono le versioni di Firefox su cui funzionerà correttamente.

Continuo a controllare il resto

[flod]

Sostituire l'estensione con una sua surrogata. Esistono infatti, moltissime estensioni,

una sua surrogata=un'estensione alternativa ? Surrogata mi sembra troppo specialistico
Toglierei anche la virgola dopo "infatti"

Nella barra gialla, fare clicModifica OpzioniPreferenze.

fare clic Permetti.

spazio dopo clic e manca un "su"

Questi file hanno solitamente estensioni .xpi o .jar.

estensione

Ti consiglio di controllare la punteggiatura: spesso dimentichi lo spazio dopo un punto o una virgola, oppure dopo una parentesi

[gialloporpora]

Si, grazie per il consiglio.
Fra l'altro  l'articolo originale lo hanno modificato e hanno aggiunto delle cose.
Ciao

[Underpass]

provare a disattivare temporaneamente il software per consentire al componente aggiuntivo di venire installato

direi di girare la frase

provare a disattivare temporaneamente il software per consentire l'installazione del componente aggiuntivo

Ciao


edit

2) qualche spazio mancante, es.:

Firefox ha impedito a questo sito (www.esempio.it)di richiedere l'installazione di software su questo computer.

inoltre questo www.esempio.it secondo me è da correggere lasciando www.example.com

cfr.: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=15050.msg106659#msg106659

3)

Nella barra gialla, fare clic su aModifica OpzioniPreferenze

una "a di troppo"

4)

Questi file hanno solitamente estensioni .xpi o .jar.

estensione

5)

Se facendo clic sul collegamento per l'installazione di un'estensione non accade nulla, verificare che Javascript sia abilitato. Per maggiori informazioni leggereJavaScript.

spazio mancante

[gialloporpora]

Ok, ora devo aver corretto tutto, magari dopo gli dò un'altra occhiata.
Gli spazi li ho   controllati stavolta,  ce ne stavano un bel po' di mancanti.
Ciao

[Underpass]

Mi pare vada bene, l'unica cosa ricordati di cancellare la scritta "Traduzione in corso"

[gialloporpora]

Ok, per il link di MozillaZine lo posso rimpiazzare con uno al nostro forum o a XZ ?

[Underpass]

Perdonami, quale era il link?

[gialloporpora]

Questo:
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=615802%20~/tc~
ne trovo uno che tratta l'argomento -203 del forum (anche su XZ se  c'è) e lo sostituisco.
PS: bello il nuovo Mozillazine

[Underpass]

Sì, non è una cattiva idea, hai visto mai che ci viene qualche altro visitatore

[gialloporpora]

Ok, ho scelto questo:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=31895.0

Ciao

[Underpass]

Non mi dire niente, ma quella discussione la trovo un po' dispersiva...

Non ce n'è un'altra?


edit: Sandro, io la vedo un po' diversa da quella inglese. Controlli? Casomai imposti anche le notifiche così verrai avvisato degli eventuali cambiamenti futuri?