Topic: <P> Richiesta di traduzione per "Gray bar below the status bar"

[michro]

Ho corretto .
...e per quanto riguarda questo:

passaggio 5 nella parte Disattivare estensioni difettose, per Mac, dovrebbe
comparire Firefox al posto di File e Esci da Firefox al posto di Esci
(per Linux non so se è uguale a Windows)
Come si fa? lo fai tu?

Grazie per l'incoraggiamento 

[Underpass]

Qua non ti so essere d'aiuto: il buon flod non me l'ha corretto, deduco che forse le notazioni sono differenti a seconda della versione di MacOS utilizzato...?

[michro]

Non mi risulta, su Mac indipendentemente dalla versione (credo  )
abbiamo Firefox al posto di File e Esci da Firefox tra le voci nel menu a tendina
della voce Firefox...o non ho capito quel che volevi segnalarmi 

[Underpass]

Su Mac viene così:

Dalla barra dei menu, selezionare Firefox e successivamente Esci da Firefox

va bene?


Ah, ho capito: te l'ho detto che devi tradurre nel sorgente lasciando il tag a contenuto dinamico:

Codice: [Seleziona]

{content label=closeFirefox}


edit: alcune altre correzioni sparse (prima del QA vero e proprio): i termini inglesi non vanno declinati. Si dice file anche al plurale e non files, come si dice film e non films.

Le forme di cortesia vengono eliminate nella resa in italiano:

Si prega di eliminare i file

diventa

Eliminare i file

[michro]

Va bene così.
Per quanto riguarda il tag...quanto devo ancora studiare! 
E' la prima volta che infilo le mani in un sorgente e metà
delle cose in esso contenute devo ancora metterle a fuoco.
Confido nella tua benevolenza e ... se puoi correggi tu,
almeno fino a quando non imparo a smanettare con maggior
padronanza del linguaggio informatico.
Edit: ho letto adesso il tuo edit...in genere quelle cose non le sbaglio
mai detto files o films in vita mia 
Correggo.

[michro]

Corretto filessss.
Non mi quadra questa frase alla fine dell'articolo:

Non preoccuparsi, sovrascivere Firefox non porterà alla perdita di alcun bookmark, history o di alcun altro dato importante.
In particolare se va bene bookmark , history (?)
 
e quel Don't worry...

Un errore che non so come correggere(non so come e dove farlo nel sorgente):
Credo sia la scritta che compare in {content label=suggestFx3}

Questo e molti alti problemi possono essere risolti effettuando l'aggiornamento a Firefox 3.

Per il resto mi pare che siamo in dirittura d'arrivo...o no?

[Underpass]

Corretto "alti" con "altri"

Non preoccuparsi, sovrascivere Firefox non porterà alla perdita di alcun bookmark, history o di alcun altro dato importante.
In particolare se va bene bookmark , history (?)

In linea di massima, tutti i termini devono essere tradotti utilizzando quelli dell'interfaccia di Firefox.
E in ogni caso, tieni presente che il localizzatore spesso ha un potere che nemmeno immagina:

Si può sovrascrivere senza problemi la cartella di installazione di Firefox in quanto questa operazione non comporterà la perdita di segnalibri, cronologia e altri dati personali.


TRANSLATORS' POWER!

[Underpass]

Ecco qui il QA: quelle che ti segnalo sono imperfezioni per lo più di forma.

Per essere la prima traduzione, direi che non c'è male

Nel menu nella parte superiore della finestra di Firefox, selezionare il menu Strumenti e scegliere Componenti aggiuntivi

L'evidenziazione di "Componenti aggiuntivi" contiene uno spazio iniziale che deve invece stare fuori.

Fare clic sul pannello Estensioni.Viene mostrata la lista delle estensioni installate.

manca lo spazio dopo il punto

Per controllare la presenza di aggiornamenti di ogni estensione installata,fare clic su

manca lo spazio dopo la virgola

Al completamento dell’installazione, fare clic su Riavvia Firefox.

la virgola si può anche omettere

Al riavvio di Firefox, le estensioni saranno aggiornate

idem

una o più di una fra le estensioni potrebbe causare il problema.L’elenco seguente

manca lo spazio dopo il punto

Nell'immagine sopra

Meglio Nell’immagine precedente

Disattivare estensioni difettose

meglio Disattivare le estensioni difettose

Per disattivare l’estensione selezionata, fare clic su Disattiva.

la virgola si può anche omettere

Se il problema persiste, si deve ripetere la procedura come sopra con ogni estensione.

Se il problema persiste, è necessario ripetere la procedura descritta in precedenza per ognuna delle estensioni.

Se la barra grigia scompare, la fonte del problema è l’estensione disattivata più di recente.

direi

Se la barra grigia scompare significa che il problema era causato dall'ultima estensione disattivata.

Nota: Non riattivare

dopo i due punti, lettera minuscola

fino a quando non saranno disattivate tutte le estensioni una ad una

secondo me quel "una ad una" è pleonastico. Al massimo utilizzerei una dopo l'altra

Altro software difettoso

meglio

Altri software problematici

Se disattivare le estensioni non risolve il problema, il problema potrebbe riguardare altro sofware che danneggia Firefox. Software conosciuto come causa di questo problema per alcuni utenti include:

evitare le ripetizioni, tieni sempre conto che la frase te la puoi girare e voltare come vuoi e anche esplicitare (l'inglese tende ad essere troppo sintetico per i miei gusti)

Se il problema non viene risolto disattivando le estensioni, potrebbe essere causato da altri software. Si sa infatti che anche alcuni programmi hanno causato talvolta lo stesso malfunzionamento. Alcuni esempi:

Per maggiori informazioni, consultare la documentazione che accompagna il prodotto software.

la virgola può essere omessa

Exit = Esci
My Computer = Risorse del computer
Windows explorer = Esplora risorse
C:\Program Files = C:\Programmi

Firefox danneggiato

espliciterei:

Installazione di Firefox danneggiata



Un'altra cosa: non so che segno di apice stai utilizzando. Non so se è un errore, ma sinceramente userei questo '  e non ’


E non odiarmi

[michro]

Ho corretto l'ultima frase, quella della sovrascrittura cartella installazione.
Poi un giorni mi spiegherai come funziona {content label=suggestFx3} 
Grazie o fine traduttore !
michro

[Underpass]

Ho avuto ottimi maestri nelle persone dei colleghi di eXtenZilla e soprattutto i miei "bacchettatori" Halifax e Lisman (e naturalmente flod)

[Underpass]

Alla luce di quanto detto, quest'ultimo periodo è da rivedere

Questo problema può anche verificarsi se uno dei file proprietari di Firefox si è corrotto. In questo caso, fare il download e reinstallare Firefox nella stessa posizione in cui si trova allo stato attuale.(Si può sovrascrivere senza problemi la cartella di installazione di Firefox in quanto questa operazione non comporterà la perdita di segnalibri, cronologia né di alcun dato personale). Leggere l'articolo Installare Firefox per capire come fare.

- per prima cosa c'è un punto non seguito da spazio
- la parola "proprietari" è usata secondo me in maniera impropria
- fare il download

Ciao

P.S. Per la questione del content label, leggi: http://support.mozilla.com/it/kb/Dynamic+Content

[michro]

Corretto il punto-spazio
Cosa metto al posto di proprietari? ...uno dei file all'interno del profilo di Firefox si è corrotto. ?
Fare il download meglio: eseguire il download?
Ho corretto così, fammi se va bene o se devo modificare ancora.

Ho fatto le correzioni che mi hai segnalato nel precedente messaggio sostituendo anche il segno di apice '
probabilmente me l'ero trascinato con un copia incolla da un altro programma di
scrittura che avevo utilizzato al posto di text edit.
Certo che accorgerti anche di '...mamma mia   
Cos'è il QA ? eh eh eh ho intuito ma vorrei l'esatta definizione,
Fai bene ad essere meticoloso ...odiarti? ma se sei preziosissimo e estremamente paziente 
Resto a disposizione
Michele

Edit: finalmente ho capito cosa sono i Contenuti dinamici...e si che li avevo anche letti ma ero tutto
agitato per la prima traduzione per SUMO 

[Underpass]

Questo problema può anche verificarsi se uno dei file proprietari di Firefox si è corrotto

Questo problema può anche verificarsi se si corrompe uno dei file situati all'interno della cartella di installazione di Firefox.

o una soluzione del genere.

Un'altra cosa: in inglese si usa inserire un intero periodo tra parentesi, mentre da noi no. Per cui nell'ultimo periodo puoi eliminare la parentesi. Finale:

Questo problema può anche verificarsi se si corrompe uno dei file situati all'interno della cartella di installazione di Firefox. In questo caso, eseguire il download e reinstallare Firefox nella stessa posizione in cui è correntemente installato. Si può sovrascrivere senza problemi la cartella di installazione di Firefox in quanto questa operazione non comporta la perdita di segnalibri, cronologia o altri dati personali: leggere l'articolo Installare Firefox per capire come fare.


QA = Quality Assurance = Controllo Qualità

Quale altro articolo hai scelto come prossima traduzione?

Suggerisco http://support.mozilla.com/it/kb/Installing+Firefox+on+Mac

Non posso pensare a un candidato migliore!

[michro]

Ciao Underpass, ho apportato la modifica da te suggerita.

Grazie per i preziosi suggerimenti e la confortante pazienza 

Adesso darò un'occhiata all'articolo che mi hai indicato 

Ciao
michro

[Underpass]

Pubblicata