Visto che la situazione si è un pò tranquillizzata, adesso provo a scaricarlo per Linux così provo anche il lang pack.
Certo che quasi 14 MB sono un bel brontosauro...
EDIT:
Per chi fosse interessato, quando si crea un nuovo account di posta viene richiesto se l'account deve risultare visibile oppure integrato nella cartelle locali!
Praticamente è arrivata la gestione degli account in un'unica cartella

L'aspetto migliore è che posso scegliere quali account tenere separati dalle cartelle locali (e non una scelta o tutti o nessuno); spero che questo venga implementato anche in Thunderbird.