Topic: <P> Profili

[michro]

Ilias ha modificato ancora una volta l'articolo.

"Important files" vs. "Contenuto della cartella del profilo"
e eliminato il passaggi "bookmarkbackups:"

Come tradurre quell' "Important files"?
"File importanti" mi fa schif "Flie rilevanti" forse, oppure
"Alcuni file importanti contenuti nella cartella del profilo"

[Underpass]

Secondo me va bene

"Alcuni file importanti contenuti nella cartella del profilo"

o anche

"File importanti contenuti nella cartella del profilo"

[michro]

Modificato e approvato.

Ho scelto la tua soluzione "File importanti contenuti nella cartella del profilo".

Mi è sembrata la "più migliore".

[michro]

Ilias ha modificato ancora..."add aname so links to the anchor work in localization"

+ {ANAME()}How_to_find_your_profile{ANAME}
!How to find your profile

Dobbiamo aggiungere anche noi ANAME (se si va lasciato How_to_find_your_profile in inglese?) ?

[Underpass]

Diciamo che, aggiungendo questa ancora, si potrebbe avere come effetto (benefico) quello di far puntare a quel paragrafo anche gli articoli non ancora tradotti e in cui sia presente il link

Codice: [Seleziona]

((Profiles|#How to find your profile|How to find your profile))
Lo faccio io.

[michro]

Ok capo, poi vedo come hai modificato.

[Underpass]

Nessuna modifica a ciò che ha fatto Ilias, la stringa va copiata pari pari. In questo modo, se si prende per esempio un articolo non tradotto

https://support.mozilla.com/it/kb/Downloads+window+is+blank

il link How to find your profile ti porta all'articolo in italiano sui profili, e, adesso che esiste l'ancora, proprio al punto giusto.

Ricordati che un paragrafo crea sempre un ancora, e quindi ora quel paragrafo ha due ancore in corrispondenza della sezione Individuare la cartella del profilo: una in italiano, creata dal carattere !

Codice: [Seleziona]

#Individuare_la_cartella_del_profilo
e ora anche una in inglese

Codice: [Seleziona]

#How_to_find_your_profile
che abbiamo aggiunto col plugin ANAME

Ne parlavamo qualche ora fa: comprendere questi esoterismi è stato per me la cosa più complicata all'inizio....

[michro]

Sei stato chiarissimo.

Adesso finalmente con il tuo esempio pratico del link nell'articolo "Download window is blank" ho capito la peculiarità del plugin ANAME.

L'ancora creata dal paragrafo era chiara ma sul plugin ANAME non mi ero mai soffermato più di tanto e invece è di grande utilità.

Quante se ne imparano e meno male che hai aperto tu la strada a suon di macete.

[Underpass]

Mo' mi sto scocciando.

Di nuovo viene marcato come non tradotto, e proprio ora che nel passaggio a Fx 3.6 diventa fondamentale che il link funzioni

Ho chiesto delucidazioni, ma ho una mezza idea di rinominare l'articolo perché credo che nelle lingue slave la traduzione di Profilo sia proprio Profili e quindi così traducendo ci sbattono fuori...

[michro]

In russo=Профили (profili) /ucraino=Профілі  ma i caratteri sono cirillici e quindi credo non influisca.
In croato e in sloveno=Profil singolare/Profili plurale.

Non capisco però perchè dobbiamo rimetterci noi!

Comunque se questo serve a mandare sul pero le influenze slave cambiamo titolo.

EDIT:
Ilias pare non avere idea del perché (vedi risposta sul forum).

[Underpass]

Serve un aggiornamento (non complicato)

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles/compare?to=9742&from=9284


Fatto io

[Underpass]

Mi prendo in carico la modifica di questo articolo.

[Underpass]

Ho fatto una modifica all'articolo dopo la segnalazione di Iceberg

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32660.msg362986#msg362986

In originale era OK quindi l'imprecisione è stata nostra. Non ho ancora approvato perché mancano le ultime modifiche relative a Mac OS. Quindi per le ultime modifiche è opportuno partire dalla mia versione non ancora approvata.


Edit by Iceberg: aggiornato il link.

[Iceberg]

[La segnalazione sopra citata]

In questa pagina:
http://support.mozilla.org/it/kb/Profili#w_file-importanti-contenuti-nella-cartella-del-profilo

Si legge:
Preferenze relative ai siti web: il file permissions.sqlite contiene molti dei permessi specifici assegnati ai siti web, come ad esempio l'elenco dei siti a cui è concesso di visualizzare pop-up o il livello di zoom impostato per ciascun sito.

Il livello di zoom impostato per ciascun sito è salvato nel file content-prefs.sqlite (individual settings for pages).


Vedo ora che mancava in italiano questa parte "and content-prefs.sqlite".

[michro]

Eccomi

Aggiunta parte Mac e *[[Template:reset-fx]]

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Profili/revision/24029

Underpass, dai una controllata e approva