Pensatemi pure (ma senza cattiverie eh!!!), ma non credo che la cosa sia fattibile.
Tra l'altro non ho capito benissimo cosa vorreste fare, in pratica modificare il corpo della mail per aggiungervi delle note? Oppure mantenere lo stesso corpo della mail mettendo la nota negli header? In entrambi i casi non credo proprio sarebbe fattibile sugli account Imap, dato che non si potrebbe certo modificare un file che sta sul server.
Scusa la mia ignoranza, ma ci sono situazioni che mi fanno pensare al contrario:
1) se rispondo ad un'email penso venga modificata l'intestazione dato che mi compare un'icona a fianco che indica che ho già risposto. Questa icona compare anche se leggo la stessa email via imap da un'altra parte.
2) se uso l'add-on redirect, quest'ultima fa la stessa cosa e l'icona me la ritrovo ovunque ho installato redirect.
3) se abilito "speciale" su un'email accade la stessa cosa.
Quindi ipotizzo che il messaggio viene aggiornato in imap e quindi ha senso la modifica, giusto?
Peccato che ciò non avviene con le etichette
Ciao
Pasquale