Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Lei, tu o impersonale?  (Letto 5320 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6351
    • iacchiblog
Lei, tu o impersonale?
« il: 24 Novembre 2003 22:42:10 »
Sono a tradurre le faq di Thunderbird, e mi si apre un dilemma inquietante: in inglese non esistono le persone, ma in italiano cosa scrivo? Do al lettore del lei, del tu, o uso l'impersonale (non sempre possibile?). Io sto scrivendo dando del tu e usando l'impersonale quando posso, ma vorrei uniformare tutto ad uno stile.

Offline prometeo

  • Moderatore
  • Post: 2538
    • https://www.tenutamontescosso.it/
Lei, tu o impersonale?
« Risposta #1 il: 24 Novembre 2003 23:32:58 »
Usa l'impersonale, sempre e comunque. Quando non si può, pensaci e vedrai che trovi una cosa che non è una traduzione diretta, ma è esattamente quello che cercavi: d'altronde è per questo che i siti tipo babelfish o i programmi commerciali di traduzione non valgono un fico secco... :)
Ciao, Giacomo.

Offline albiz_1999

  • Post: 259
Lei, tu o impersonale?
« Risposta #2 il: 25 Novembre 2003 08:35:46 »
hai già provato a dare una occhiata qua ?

http://mozdoesit.m4d.sm/reference/dizionario_tascabile.html

Offline dvdplm

  • Post: 1
Lei, tu o impersonale?
« Risposta #3 il: 15 Gennaio 2004 14:47:41 »
...e cmq trovo insopportabile sentirmi dare del "lei" da una macchina, che si tratti del mio browser o della macchinetta del pedaggio autostradale...

Quindi, se non riesci a parafrasare l'originale senza una persona, sceglierei il "tu".

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6351
    • iacchiblog
Lei, tu o impersonale?
« Risposta #4 il: 15 Gennaio 2004 18:28:26 »
Citazione da: dvdplm
...e cmq trovo insopportabile sentirmi dare del "lei" da una macchina, che si tratti del mio browser o della macchinetta del pedaggio autostradale...

Quindi, se non riesci a parafrasare l'originale senza una persona, sceglierei il "tu".


Ovvio, la scelta era tra impersonale e il tu, che personalmente preferisco.

Offline bogyit

  • Post: 78
    • http://angrybee.deviantart.com/
Lei, tu o impersonale?
« Risposta #5 il: 15 Febbraio 2004 16:43:47 »
Citazione da: albiz_1999
hai già provato a dare una occhiata qua ?

http://mozdoesit.m4d.sm/reference/dizionario_tascabile.html


il link è cambiato, adesso è questo qui:

- http://www.mozillaitalia.org/dizionario_tascabile.html

ciao :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.