Topic: Lei, tu o impersonale?

[iacchi]

Sono a tradurre le faq di Thunderbird, e mi si apre un dilemma inquietante: in inglese non esistono le persone, ma in italiano cosa scrivo? Do al lettore del lei, del tu, o uso l'impersonale (non sempre possibile?). Io sto scrivendo dando del tu e usando l'impersonale quando posso, ma vorrei uniformare tutto ad uno stile.

[prometeo]

Usa l'impersonale, sempre e comunque. Quando non si può, pensaci e vedrai che trovi una cosa che non è una traduzione diretta, ma è esattamente quello che cercavi: d'altronde è per questo che i siti tipo babelfish o i programmi commerciali di traduzione non valgono un fico secco...
Ciao, Giacomo.

[albiz_1999]

hai già provato a dare una occhiata qua ?

http://mozdoesit.m4d.sm/reference/dizionario_tascabile.html

[dvdplm]

...e cmq trovo insopportabile sentirmi dare del "lei" da una macchina, che si tratti del mio browser o della macchinetta del pedaggio autostradale...

Quindi, se non riesci a parafrasare l'originale senza una persona, sceglierei il "tu".

[iacchi]

...e cmq trovo insopportabile sentirmi dare del "lei" da una macchina, che si tratti del mio browser o della macchinetta del pedaggio autostradale...

Quindi, se non riesci a parafrasare l'originale senza una persona, sceglierei il "tu".

Ovvio, la scelta era tra impersonale e il tu, che personalmente preferisco.

[bogyit]

hai già provato a dare una occhiata qua ?

http://mozdoesit.m4d.sm/reference/dizionario_tascabile.html

il link è cambiato, adesso è questo qui:

- http://www.mozillaitalia.org/dizionario_tascabile.html

ciao