Topic: Collaborazione

[mangagirl]

Salve a tutti,

mi chiamo Gabriella e sono traduttrice freelance. Ho lavorato per oltre cinque anni come traduttore interno e localizzatore software in Sophos (www.sophos.com). Se non avete nulla in contrario, mi piacerebbe contribuire alle traduzioni.

Saluti
Gabriella

[Sokak]

Ciao! Io sono Sokak, quello che nel forum parlaparlaparla, specie se si fa viva una gentil donzelletta!

Dunque, raccogliendo un poco le idee...

Prova a scrivere un pm al Sommo Flod (non ti preoccupare... Nonostante la firma minacciosa, ti saprà aiutare e indirizzare... )

Oppure, visto che di braccia a tradurre ne servono molte ma molte di più su eXtenZilla, prova a farti viva con il buon Pedro...

Sono persone fantameravigliose, con loro arriverai di sicuro a destinazione!

(quanto a me, se parlo troppo, ignorami tranquillamente! )

[iacchi]

Figuriamoci se rifiutiamo dell'aiuto!

I progetti che richiedono più aiuto in questo momento sono la traduzione di MDC ( http://developer.mozilla.org/ ) e le infinite estensioni, chiedi su eXtenZilla per questo.

[prometeo]

Vista l'esperienza della volontaria, sarebbe anche proponibile fare del QA di quanto fatto...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Giusto!

[mangagirl]

Ciao ragazzi!

Il QA mi andrebbe benissimo. Comunque invio anche un messaggio al Sommo Flod per le traduzioni.

A presto
Gabriella

[Gioxx]

Ora le avete messo in testa che flod è sommo, tzè

*Gioxx prende nota: bastonare sokak alla prima occasione disponibile

[flod]

Bisogna che la finiate con 'sta storia del sommo, poi la gente ci crede e pensa che io vada in giro con la tunica da mago Otelma

Ti rispondo pubblicamente perché può essere utile anche a qualcun altro: per il momento i lavori di traduzione "costantemente" in sospeso sono quelli di developer.mozilla.org ed extenzilla (come scritto da iacchi), il lavoro da fare sul resto delle traduzioni è soprattutto di QA (ad esempio il sito di Mozilla-Europe, sito addons.mozilla.org, ecc. ecc.).

Forse ci sono anche in sospeso un paio di pagine da localizzare: se le persone che le avevano prese in carico non hanno già cominciato il lavoro mi rifaccio vivo in questo post

Ciao,
Francesco

[mangagirl]

Va bene, Sommo Flod
Sommo Flod fa tanto Mago Saruman

[flod]

Ora, a voler esser pignoli nell'avatar c'è Gandalf, non Saruman

[prometeo]

Ora che ci penso flod, tu del grigio/bianco di Gandalf non hai nulla, eccetto il Mac...
Ciao, Giacomo.