Mi sembra strano che dipenda dal numero dei messaggi, perchè in realtà l'estensione copia semplicemente i file mbox dalla cartella del profilo alla directory che scegli tu.
Tra l'altro 1600 messaggi sono sì tanti, ma non tantissimi e considerando che c'è parecchia gente che usa l'estensione (visto che una moderatrice del forum di MozillaZine è una sua "fan"!!!), mi sembrerebbe strano che non sia venuto fuori.
Ma al di là del numero di messaggi, quant'è grande questo file?
Forse supera i 2gb? Anche se non è proprio chiarissimo, il limite massimo di un file mbox di TB dovrebbe essere 4gb, ma sono conosciuti problemi quanto la dimensione supera i 2gb e non escludo che possano coinvolgere anche l'estensione.
Proprio per questo, ti consiglio vivamente di distribuire i messaggi in varie cartelle in modo da non superare mai un certo limite, altrimenti si può incorrere in grossi problemi, che poi non sono facili da gestire (A proposito, ma non esiste un'opzione o un'estensione che avverte quando c'è una cartella troppo grande? Mica bisognerà scriverla, vero???).
Poi può anche essere che sia il tuo filesystem ad avere problemi, visto che TB ti crasha.