Topic: Ufficio centrale per le traduzioni di Camino

[Marcello Testi]

http://caminol10n.mozdev.org/

C'è anche una mailing-list a cui iscriversi.

[fede_dev]

visto ed iscritto grazie per il suggerimento.
Non ho ancora chiara comunque una cosa; come si può collaborare insieme per rendere il lavoro della traduzione più omogeneo. Devo riferirmi a te/voi (mozilla Italia) o alla mailing list citata.

ciao fede

[Marcello Testi]

:come si può collaborare insieme per rendere il lavoro della traduzione più omogeneo. Devo riferirmi a te/voi (mozilla Italia) o alla mailing list citata.

La mailing-list serve soprattutto per coordinarsi a livello internazionale e per tenere un canale aperto di contatto anche con gli sviluppatori (un poco io e soprattutto Ludovic ci troviamo a chattare con loro, cosa che puoi fare anche tu su #camino in irc.mozilla.org)

Invece questo forum va benissimo per coordinarsi tra noi italiani.
Per adesso vediamo di mettere fuori questa 0.8, poi ci coordineremo meglio per il lavoro di traduzione. Nel frattempo, se vuoi, ti passo la mia ultima traduzione che dovrebbe essere pressoché completa e si baa su una build che potrebbe diventare definitiva. In questo momento, per questi prossimi 10 giorni, più che una mano a tradurre, mi fa comodo soprattutto avere qualcuno che controlla la qualità della traduzione.

[fede_dev]

ok. Grazie per la risposta.
Inviami pure la traduzione e scrivimi qualche riga se vuoi che controlli prima qualche parte specifica, o che faccia caso a qualcosa di cui tu hai un idea ben precisa avendoci già lavorato sopra.

ciao
fede

[Marcello Testi]

Per cominciare, che ne dici di tradurre questa pagina?
http://www.mozilla.org/projects/camino/
Una vecchia traduzione era qui:
http://www.mozillaitalia.org/camino/

Ovviamente, l'ideale sarebbe che tu traducessi direttamente in HTML.

Poi prova a scaricare qualche build recente e vedi se il ReadMe è aggiornato alla versione 8. In tal caso, puoi tradurre anche quello.

[Marcello Testi]

A dire il vero, i file da tradurre sarebbero un po' di più:
http://www.mozilla.org/products/camino/releases/0.8.html
http://www.mozilla.org/products/camino/features/tipsTricks.html
http://www.mozilla.org/products/camino/features/searchCustomization.html
http://www.mozilla.org/projects/camino/feedback.html

Mi sembra però si fosse detto che come politica generale si traduceva solo la pagina iniziale.

[fede_dev]

visti e fatto il download, mi metto al lavoro.

Ma la seconda lista la devo tradurre o no? Se poi avete deciso di non pubblicarli a cosa servirebbe? Potresti essere più preciso...
grazie

ciao
     fede

[Marcello Testi]

Ma la seconda lista la devo tradurre o no? Se poi avete deciso di non pubblicarli a cosa servirebbe? Potresti essere più preciso...
grazie

Allora, attualmente quelle pagine non saranno raggiungibili tramite i link nel menù Aiuto del browser. Questo succederà sperabilmente con la versione 0.9.
Però, subito dopo l'uscita di Camino 0.8, svilupperò in parte il sito dedicato alle traduzioni (caminol10n) e lì le pagine saranno linkate o ospitate e comunque ben visibili. Io credo che le informazioni su queste pagine siano molto utili per chi usa Camino, quindi credo valga la pena tradurle e pubblicarle.

[Marcello Testi]

A proposito... Camino 0.8, salvo catastrofi naturali, sarà rilasciato, con traduzioni in 11 lingue oltre l'inglese, domani 24 giugno!

[fede_dev]

 ok grazie per la cortese risposta questo chiarisce le idee.
vedo di finire le traduzioni. Una volta che ho finito dove mando i files?

ciao
  fede

[Marcello Testi]

Una volta che ho finito dove mando i files?

Fai un fischio qui con un messaggio privato (link PM sotto un mio messaggio).