Per costruire il pacchetto "falso", puoi fare così:
1) installa il pacchetto "equivs"
2) crea un file di testo con queste righe, che poniamo chiami "falsofirefox":
Section: misc
Priority: optional
Standards-Version: 3.0.1
Package: firefox
Version: 4.1.0
3) dai questo comando: equivs-build falsofirefox
4) verrà costruito un pacchetto deb, che puoi installare con dpkg -i
A questo punto il problema delle dipendenze dovrebbe essere risolto.
Nota: se il pacchetto non si chiama "firefox", adatta la riga "Package: firefox".
Ho messo come versione 4.1.0, così non ci saranno problemi con gli aggiornamenti.
Avendo finalmente risolto il mio problema con Synaptic (un grazie ad Underpass: ci eri andato vicino con la soluzione
) ho provato a fare come mi hai detto.
Purtroppo la risposta è stata:
cp: target `locale/equivs.Lzs0Bb' is not a directory
Error on copy of the template files: exit status 1
Una controllatina a equivs-build --help non è servita a nulla....
Ho anche creato un template falsofirefox con equivs-control, ma non è servito a nulla....
Aiuuutoooo!