Ho provato anche in safemode ma il problema rimane.
Ad ogni buon conto, la versione che uso è la 2.0 "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0" con Windows XP.
Faccio anche un ulteriore tentativo mentre scrivo questo messaggio:
1) File>Anteprima di stampa, Stampa;
2) stampante Microsoft Office ecc., Ok;
3) è attiva la finestra di dialogo che richiede il nome del file di destinazione della stampa - i pulsanti della barra strumenti di stampa (Stampa, Imposta pagina, Chiudi...) sono attivi (secondo me non lo dovrebbero essere);
4) premo Chiudi e solo dopo annullo la stampa - il problema non si ripete.
Chissà cos'era successo...