Topic: Traduzione Guida SMF

[Luca90]

sentite raga mi sono incasinato in questo periodo e nn riesco proprio ad occuparmi alla traduzione ad help.enghlish.php; mi dispiace ma questo pezzo dovrò passarlo a qualcun'altro .
E' già stato avvisato prometeo il quale mi ha detto che la pagina verrà aggiornata appena gli sarà possibile.

Ciao e mi dispiace.

[prometeo]

Piccolo aggiornamento: finito il primo passaggio di qa su quasi tutto ciò che è stato tradotto, mancano all'appello solo due file, uno assegnato nella notte dei tempi a cecca, e l'altro che invece cerca ancora un volontario per la traduzione.
Chi si fa avanti?
Ciao, Giacomo.

[deckard]

uhm potrei dare una mano a Cecca se lui mi autorizza a farlo...
per quanto riguarda l'altro potrei propormi come volontario ma prima ho bisogno di liberare qualche "sessione di cervello" e alleggerire un po' il "multitasking cerebrale attuale" ...
ciao ciao ciao

[prometeo]

Cecca ha reso disponibile il file perchè ha ben altri pensieri al momento: se lo vuoi prendere in carico tu, sei il benvenuto.
Ciao, Giacomo.

[deckard]

I lavori su Help.italiano.php procedono.... prossimamente saprò dirvi per quando prevedo di terminarlo...

[deckard]

I tempo di portare a termine gli ultimi ritocchi e di finire le ultime righe e domani sera cioè lunedì, consegno il tutto a Giacomo. Imprevisti permettendo.

[prometeo]

Grazie al lavoro di AlexVdeckard, anche loginout.xml ha subito il primo passaggio di QA e ha permesso di sistemare alcune cosucce anche in altri file. Ho quindi aggiornato la pagina ed i file in Italiano disponibili.
Ciao, Giacomo.

Edit: Le mie scuse a deckard per averlo confuso con AlexV: sorry!

[deckard]

Non preoccuparti.... egr. Prometeo.
Dovresti aver ricevuto o comunque ricevere il file tradotto Help.italiano.php nella speranza di non avere fatto errori drammatici di stumpa o di traduzine come al solito e di aver scritto il tutto in italiano correggiuto.
Posso dare una occhiata anche agli altri (su cui io non abbia già messo le mie zampacce) se me lo permettete .... e me lo richiedete.


Non si preoccupi l'egr. Grand'Uff.Lup.Mann.Cav.    nonché CEO per quanto da me scritto qui e precedentemente....

[flod]

Piccolo problema: il file php non c'è sul server

Giacomo: ti ho mandato una mail

[prometeo]

@deckard: aspetta domani e poi scegliti un file, così avrò modo di fare le correzioni indicate da flod nella mail, e tu puoi occupart di correzioni più complesse (logiche).

@flod: il file php l'ho ricevuto insieme alla tua mail. Adesso lo trovi...
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Ho apportato le correzioni ortografiche segnalate da flod, e messo online i file corretti.

Per chi fa il secondo giro di QA, alcune linee guida:
email -> e-mail
schermata -> pagina
collassabile, contraibile -> ??? (va scelta una sola forma e usata ovunque)
Ciao, Giacomo.

[flod]

Altri termini:
ban -> esclusione
membro -> utente

[prometeo]

Ho tolto il file Help, che molto gentilmente flod si è offerto di rivedere ampiamente nel weekend, affinché nessuno potesse duplicare il lavoro. Attendo sempre volontari per il secondo giro di QA (Micheleeeeee?!!?!?!! Iacchi?!?!?!?)...
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Ho sistemato tutte le occorrenze di ban, email, membro e schermata  (e messo online le versoni corrette).
Che cosa preferite tra collassabile e contraibile? O avete altri termini da proporre?
Ciao, Giacomo.

EDIT: messo contraibile in ogni dove, sostituito "cima" con "alto", ed aggiornato i file online di conseguenza.

[AlexV]

Direi che contraibile suona meglio.