Topic: Traduzione Guida SMF

[cecca]

Scusate, ma sono incasinato coi 2 lavori e la famiglia.
Se non c'è urgenza mantengo in carico il file per la traduzione, altrimenti mi vedo costretto a passare la mano....

[iacchi]

finché gli altri sono da fare non c'è urgenza, poi le cose cambiano un po'

[prometeo]

Venghino siore e siori, venghino!
Grazie a Matteo, abbiamo un altro file finito: chi si prende il bubbone da 40kB?
Una volta finite le traduzioni, passiamo al QA (oddio, se qualcuno già ci vuole mettere le mani, ben venga, basta che avvisa...).
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Giacomo: manca anche la traduzione del file help.italian.php tra i file della lingua, che è un altro bel malloppo

[prometeo]

Giacomo: manca anche la traduzione del file help.italian.php tra i file della lingua, che è un altro bel malloppo

Oops! Ok, lo aggiungo alla lista...
Ciao, Giacomo.

[Luca90]

io mi prendo posting.english.xml, il bubbone da 40k ok?

[Luca90]

mi illuminate su questi 2 commenti nel bubbone da 40kb?

<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->

<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->

Il primo ho capito che(ovviamente) non devo tradurre i tag,gli attributi e che cosa sono le entities?
Il secondo mi dice di fare qualcosa o tralascio?

[iacchi]

Le entites sono i caratteri particolari, tipo & quot; (ovviamente senza spazio) e via dicendo. Ovviamente questi li devi cambiare se serve per la traduzione.
La seconda credo si riferisca ai nomi delle immagini, però bisognerebbe vedere il contesto.

[prometeo]

Codice: [Seleziona]

<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->

<language>italiano</language>

Va messo così (come in tutti gli altri file).
Ciao, Giacomo.

[Luca90]

x sabato(max x lunedì ) dovrei aver finito la traduzione del bubbone di 40k!!

manca ancora qualche piccolo appunto da tradurre.....poi una controllata seguita da un'eventuale ottimizzazione e poi può iniziare il test di qualità

però a causa della traduzione il bubbone da 40k è diventato,x il momento, 42k....

P.S.:IL MIO PEZZO TRADOTTO,posting.italian.xml,POTRA ESSERE UTILIZZATO CON PIENA LICENZA OPEN SOURCE,TOTALMENTE LIBERO

P.P.S.:scusate il maiuscolo ma è per dar risalto a ciò scritto,non equivale ad un urlo...

notte a tutti

[Luca90]

ieri ed oggi non ho avuto molto tempo di sistema il mio pezzo(mio fratello era a casa e quindi 2 çògl****) quindi il pezzo x lunedì sera sicuro 

adesso sto rendendo il tutto in forma impersonale e poi...avvio al quality agent

ciao a tutti!!

[Luca90]

@prometeo
ti ho inviato  il mio pezzo:posting.italiano.xml però il bubbone da 40Kb e passato a 44Kb

@tutti
il QA di posting.italiano.xml può cominciare una volta che prometeo avrà inserito qui anche il mio pezzo in italiano

ciao a tutti

P.S.:è il mio primo lavoro in assoluto di traduzione: suggerimenti e critiche sono ben accetti

[deckard]

@prometeo
ti ho inviato il mio pezzo per posta elettronica
@tutti
il QA di searching.italiano.xml può cominciare una volta che il pezzo sarà reso a disposizione
sia per questo lavoro che per l'altro lavoro di traduzione i suggerimenti e le critiche costruttive sono ben accetti
Ciao e grazie a tutti !!!

Post Scriptum: nel frattempo ricontrollo il lavoro fatto per scorgere eventuali errori di traduzine o di stumpa o altro...

edit by miki64: lo hai scritto apposta, vero? O devo preoccuparmi?

[Luca90]

allora ragazzi,visto che nessuno si fa avanti Help.english.php me lo traduco io,ok?

[iacchi]

va benissimo