Topic: Traduzione Guida SMF

[prometeo]

Per completare il lavoro fatto a suo tempo per il forum di MozillaItalia, vogliamo finire di tradurre la guida di SMF.
Qui trovate i sorgenti da tradurre:
http://www.portalis.it/tenutamontescosso/TraduzioneGuidaSMF.html
Mandatemi un email/un PM/un messaggio in questa discussione se volete prendere in carico una parte di traduzione.
Non abbiamo ancora deciso la licenza con cui rilasciare la traduzione del forum, ma sarà il più possibile aperta: ergo chiediamo il vostro esplicito consenso per poterne fare ciò che vogliamo.
Man mano che il lavoro viene completato, potremo cominciare il lavoro di QA (controllo della qualità di quanto tradotto).
Ciao, Giacomo.

[AlexV]

Se posso essere d'aiuto, conta su di me! 

[cecca]

Idem... e sono favorevolissimo a qualsiasi licenza aperta...

[prometeo]

@AlexV: basta che mi dici cosa vuoi tradurre e parti...

@cecca: idem con patate!

Sceglietevi un file e partite, ma ditemi quale così evitiamo doppioni!
Ciao, Giacomo.

[AlexV]

per fare le cose con ordine comincerei col primo, index.english.xml .

Ho solo un problema: cliccando sul link nella pagina che hai indicato mi restituisce un errore:

Errore nel caricamento del foglio di stile: Si è verificato un errore di rete durante il caricamento del foglio di stile XSLT:http://www.portalis.it/tenutamontescosso/style.xslt

[prometeo]

Certo che se ti fossi salvato il file cliccando col tasto destro e scegliendo "Salva destinazione con nome..." (almeno per SM)... : )))
Altrimenti da buon file xml cerca di caricarsi il suo foglio di stile associato per fare la trasformazione...
Salvalo in locale e vai di editor di testi. Cambia il nome in "index.italiano.xml" e mandamelo una volta finito!
Ciao, Giacomo.

Edit:
PS: ora ti puoi anche scaricare tutti i fogli di stile associati...

[AlexV]

Firulì, firulà..... 

[cecca]

Procedendo con ordine io prendo loginout.english.xml

[AlexV]

Continuando con ordine, attendendo news dal QA attacco pm.english.xml

[M@htte0]

Sono favorevole anch'io a qualunque licenza aperta, e prenderei in carico registering.english.xml

[deckard]

Se posso dare il mio aiuto prenderei in carico profile.english.xml
se siete d'accordo, se non vengo meno e /o se non trovate uno migliore di me.
Sono d'accordo a qualsiasi licenza che sia libera e/o aperta.

[prometeo]

Non appena rifunziona l'ftp di portalis aggiorno la pagina...
Ciao, Giacomo.

[deckard]

Se serve posso prendermi carico di un'altra parte...

[prometeo]

Dimmi quale e vai...
Ciao, Giacomo.

[deckard]

searching.english.xml 7 Kb searching.italiano.xml